Andaikan semangkuk air dicampur zat pewarna,
Baik itu biru, jingga atau warna apapun juga,
Kemudian apabila ada seseorang,
Ingin bercermin di permukaan air itu,
Jelas ia tidak akan bisa melihat wajahnya!
Demikian pula apabila seseorang,
Hidup dengan pikiran dipenuhi oleh nafsu keinginan,
Ia tidak akan mengetahui dan melihat kesejahteraan,
Baik yang telah dicapai oleh dirinya ataupun orang lain!
Andaikan semangkuk air dipanaskan diatas api,
Hingga mendidih dan dipenuhi dengan gelembung air,
Kemudian apabila ada seseorang,
Ingin bercermin di permukaan air itu,
Jelas ia tidak akan bisa melihat wajahnya!
Demikian pula apabila seseorang,
Hidup dengan pikiran dipenuhi oleh kebencian,
Ia tidak akan mengetahui dan melihat kesejahteraan,
Baik yang telah dicapai oleh dirinya ataupun orang lain!
(Samyutta Nikaya V,120)