TI CAN BU SA PEN YUEN CIN

Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra

Di  Zang  Pu  Sa  Ben  Yuan  Jing

Untuk melihat dalam versi web, >> klik disini

73. 

Zhong Shen Wei Hu . Xian Shi Yi Shi Feng Yi . Wu Zhu Ji Ku .

終身衛護. 現世衣食豐溢. 無諸疾苦.

Con Sen Wei Fu . Sien Shi I Shi Fon I . U Cu Ci Gu .

( untuk melindunginya seumur hidup. Di masa sekarang, pakaian dan makanan berlimpah. Tidak ada penderitaan penyakit. )

74. 

Nai Zhi Heng Shi Bu Ru Qi Men . He Kuang Ji Shen . Shi Ren Bi Jing De

乃至橫事不入其門. 何況及身. 是人畢竟得

Nai Zhi Hen Shi Pu Ru Ji Men . He Guan Ci Sen . Shi Ren Pi Cin Te

( Bahkan malapetaka tidak akan bisa menimpa rumahnya apalagi menimpa dirinya. Akhirnya Orang itu akan mendapatkan )

013 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 13 - Mempercayakan Manusia Dan Dewa

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Zhu Lei Ren Tian Pin Di Shi San

囑累人天品第十三

Cu Lei Ren Dien Bin Ti Shi San

BAB 13 - Mempercayakan Manusia Dan Dewa

1.  

Er Shi Shi Zun Ju Jin Se Bi . You Mo Di Zang Pu Sa Mo He Sa Ding .

爾時世尊舉金色臂. 又摩地藏菩薩摩訶薩頂.

El Shi Shi Cuen Ci Cin Se Pi . Yu Mo Ti Can Bu Sa Mo He Sa Tin .

( Pada saat itu, Yang Mulia mengulurkan tangan-Nya yang berwarna keemasan dan sekali lagi meraba puncak kepala Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva )

2. 

Er Zuo Shi Yan . Di Zang Di Zang . Ru Zhi Shen Li Bu Ke Si Yi .

而作是言. 地藏地藏. 汝之神力不可思議.

El Cuo Shi Yen . Ti Can Ti Can . Ru Zhi Sen Li Pu Ge Shi I .

( sambil berkata. Ksitigarbha, Ksitigarbha, kekuatan gaib-Mu luar biasa )

012 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Jian Wen Li Yi Pin Di Shi Er

見聞利益品第十二

Cien Wen Li I Bin Ti Shi El

BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar

1.   

Er Shi Shi Zun Cong Ding Men Shang Fang Bai Qian Wan Yi Da Hao Xiang Guang .

爾時世尊從頂門上放百千萬億大毫相光.

El Shi Shi Cuen Jon Tin Men San Fan Pai Jien Wan I Ta Hao Sian Kuan .

( Pada saat itu dari puncak kepala Yang Mulia memancarkan ratusan ribu milyar berkas cahaya yang indah gemilang )

2. 

Suo Wei Bai Hao Xiang Guang . Da Bai Hao Xiang Guang . Rui Hao Xiang Guang .

所謂白毫相光. 大白毫相光. 瑞毫相光.

Suo Wei Pai Hao Sian Kuan . Ta Pai Hao Sian Kuan . Rui Hao Sian Kuan .

( Yaitu sinar putih, sinar maha putih, sinar bahagia )

011 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Di Shen Hu Fa Pin Di Shi Yi

地神護法品第十一

Ti Sen Fu Fa Bin Ti Shi I

BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi

1. 

Er Shi Jian Lao Di Shen Bai Fo Yan . Shi Zun . Wo Cong Xi Lai .

爾時堅牢地神白佛言. 世尊. 我從昔來.

El Shi Cien Lao Ti Sen Pai Fo Yen . Shi Cuen . Wo Jon Si Lai .

( Pada saat itu Dewa Bumi Prthivi berkata kepada Buddha. Yang Mulia, sejak dahulu kala, )

2. 

Zhan Shi Ding Li Wu Liang Pu Sa Mo He Sa . Jie Shi Da Bu Ke Shi Yi

瞻視頂禮無量菩薩摩訶薩. 皆是大不可思議

Can Shi Tin Li U Lian Bu Sa Mo He Sa . Cie Shi Ta Pu Ge Shi I

( Aku memberi penghormatan dan memuja Bodhisattva Mahasattva yang tak terhingga banyaknya, yang semuanya mempunyai kekuatan gaib dan )

010 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 10 - Kondisi Dan Perbandingan Pahala Berdana

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Jiao Liang Bu Shi Gong De Yuan Pin Di Shi

校量布施工德緣品第十

Ciao Lian Pu Shi Kon Te Yuen Bin Ti Se 

BAB 10 - Kondisi Dan Perbandingan Pahala Berdana 

1. 

Er Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Cheng Fo Wei Shen .

爾時地藏菩薩摩訶薩承佛威神.

El Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Jen Fo Wei Sen .

( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva dengan diilhami oleh kekuatan gaib Buddha, )

2. 

Cong Zuo Er Qi . Hu Gui He Zhang . Bai Fo Yan . Shi Zun .

從座而起. 胡跪合掌. 白佛言. 世尊.

Jon Cuo El Ji . Hu Kui He Can . Pai Fo Yen . Shi Cuen .

( berdiri dari tempat duduk-Nya, bersujud sambil mengatupkan kedua telapak tangan-Nya, berkata kepada Buddha, Yang Mulia, )

009 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 9 - Nama Para Buddha

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Cheng Fo Ming Hao Pin Di Jiu

稱佛名號品第九

Jen Fo Min Hao Bin Ti Ciu 

BAB 9 - Nama Para Buddha

1.   

Er  Shi  Di Zang Pu Sa  Mo   He Sa  Bai  Fo Yan .  Shi  Zun .

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言. 世尊.

El  Shi Ti  Can  Bu Sa Mo  He  Sa  Pai  Fo  Yen .  Shi  Cuen .

( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia. )

2. 

Wo Jin Wei Wei Lai Zhong Sheng Yan Li Yi Shi . Yu Sheng Si Zhong .

我今為未來眾生演利益事. 於生死中.

Wo Cin Wei Wei Lai Con Sen Yen Li I Shi . I Sen Shi Con .

( Kini Aku demi manfaat Makhluk Hidup di masa yang akan datang, Di dalam kehidupan dan kematian )

008 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 8 - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Yan Luo Wang Zhong Zan Tan Pin Di Ba

閻羅王眾讚歎品第八

Yen Lo Wan Con Can Dan Bin Ti Pa

BAB 8 - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya

1. 

Er Shi Tie Wei Shan Nei . You Wu Liang Gui Wang . Yu Yan Luo Tian Zi .

爾時鐵圍山內. 有無量鬼王. 與閻羅天子.

El Shi Die Wei San Nei . Yu U Lian Kui Wan . I Yen Lo Dien Zhi .

( Pada saat itu di dalam Mahacakravala ada Raja Setan yang jumlahnya tak terhingga, bersama-sama Raja Yama )

2. 

Ju Yi Dao Li . Lai Dao Fo Suo . Suo Wei E Du Gui Wang .

俱詣忉利. 來到佛所. 所謂惡毒鬼王.

Ci I Tao Li . Lai Tao Fo Suo . Suo Wei Ek Tu Kui Wan .

( datang di Surga Trayastrimsa, menghadap Buddha. Setan-Setan yang bernama Raja Setan Maha Jahat, )

007 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 7 - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Li Yi Cun Wang Pin Di Qi

利益存亡品第七

Li I Juen Wan Bin Ti Ji

BAB 7 - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal

1.

Er Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Bai Fo Yan . Shi Zun .

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言. 世尊.

El Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Pai Fo Yen . Shi Cuen .

( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia, )

2. 

Wo Guan Shi Yan Fu Zhong Sheng.Ju Xin Dong Nian.Wu Fei Shi Zui.

我觀是閻浮眾生. 舉心動念. 無非是罪.

Wo Kuan Shi Yen Fu Con Sen . Ci Sin Ton Nien . U Fei Shi Cui .

( Aku melihat Makhluk Hidup di Jambudvipa, setiap pikiran dan perbuatannya, tidak terlepas dari dosa )

006 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 6 - Pujian Tatagatha

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Ru Lai Zan Tan Bin Di Liu

如來讚歎品第六

Ru Lai Can Dan Bin Ti Liu 
BAB 6 - Pujian Tatagatha

  

1.  
Er Shi Shi Zun Ju Shen Fang Da Guang Ming . Bian Zhao Bai Qian Wan Yi

爾時世尊舉身放大光明. 徧照百千萬億

El Shi Shi Cuen Ci Sen Fan Ta Kuan Min . Bien Cao Pai Jien Wan I

( Pada saat itu dari tubuh Yang Mulia memancarkan cahaya yang maha terang,

menerangi ber-juta-juta )

2.

Heng He Sha Deng Zhu Fo Shi Jie. Chu Da Yin Sheng. Pu Gao Zhu Fo Shi Jie.

恆河沙等諸佛世界. 出大音聲. 普告諸佛世界

Hen He Sa Ten Cu Fo Shi Cie . Ju Ta In Sen . Bu Kao Cu Fo Shi Cie

( Alam Dunia Buddha yang jumlah-nya bagaikan pasir Sungai Gangga. Dan mengeluarkan suara yang keras, memberitahukan kepada semua Dunia Buddha )

005 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 5 - Nama-Nama Neraka

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Di Yu Ming Hao Pin Di Wu

地獄名號品第五

Ti I Min Hao Bin Ti U

BAB 5 - Nama-Nama Neraka

  

1.

Er Shi Pu Zian Pu Sa Mo He Sa Bai Di Zang Pu Sa Yan .

爾時普賢菩薩摩訶薩白地藏菩薩言.

El Shi Bu Sien Bu Sa Mo He Sa Pai Ti Can Bu Sa Yen .

( Pada saat itu Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva berkata kepada Ksitigarbha Bodhisattva )

2. 

Ren Zhe . Yuan Wei Tian Long Si Zhong . Ji Wei Lai Xian Zai Yi Qie Zhong Sheng .

仁者. 願為天龍四眾. 及未來現在一切眾生.

Ren Ce. Yen Wei Dien Lon Shi Con . Ci Wei Lai Sien Cai I Jie Con Sen

( Yang Arya, demi Dewa, Naga dan empat kelompok, serta Makhluk Hidup di masa sekarang dan di masa yang akan datang )

3. 

Shuo Suo Po Shi Jie . Ji Yan Fu Ti Zui Ku Zhong Sheng . Suo Shou Bao Chu .

說娑婆世界. 及閻浮提罪苦眾生. 所受報處.

Suo Sa Bo Shi Cie . Ci Yen Fu Di Cui Gu Con Sen . Suo Sou Pao Ju .

( sebutkan-lah Dunia Swaha serta tempat balasan karma Makhluk Hidup Jambudvipa yang menderita karena dosa. )

004 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 4 - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Yan Fu Zhong Sheng Ye Gan Pin Di Si

閻浮眾生業感品第四

Yen Fu Con Sen Ye Kan Bin Ti Shi

BAB 4 - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa

1.  

Er Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Bai Fo Yan . Shi Zun .

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言. 世尊.

El Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Pai Fo Yen . Shi Cuen .

( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia )

2. 

Wo Cheng Fo Ru Lai Wei Shen Li Gu . Bian Bai Qian Wan Yi Shi Jie .

我承佛如來威神力故. 偏百千萬億世界.

Wo Jen Fo Ru Lai Wei Sen Li Ku . Bien Pai Jien Wan I Shi Cie .

( Karena Aku telah menerima kekuatan gaib dari Buddha, cenderung memenuhi berjuta-juta Dunia )

003 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 3 - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Guan Zhong Sheng Ye Yuan Pin Di San

觀眾生業緣品第三

Kuan Con Sen Ye Yuen Bin Ti San

BAB 3 - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup

1. 

Er Shi Fo Mu Mo Ye Fu Ren . Gong Jing He Zhang Wen Di Zang Pu Sa Yan .

爾時佛母摩耶夫人. 恭敬合掌問地藏菩薩言.

El Shi Fo Mu Mo Ye Fu Ren. Kon Cin He Can Wen Ti Can Bu Sa Yen.

( Pada saat itu Ibunda Buddha Maha Maya, mengatupkan kedua belah tangan-Nya dan bertanya kepada Ksitigarbha Bodhisattva )

2. 

Sheng Zhe . Yan Fu Zhong Sheng Zao Ye Cha Bie . Suo Shou Bao Ying . Ji Shi Yun He .

聖者. 閻浮眾生造業差別. 所受報應. 其事云何.

Sen Ce . Yen Fu Con Sen Cao Ye Ja Pie . Suo Sou Pao In . Ji Shi Yin He .

( Hyang Arya, Karma yang dilakukan oleh Makhluk Hidup di Jambudvipa berbeda-beda, bagaimana dengan balasan dari masing-masing perbuatan itu. )

002 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 2 - Persamuan dari Tubuh Jelmaan

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Fen  Sheng  Ju  Hui  Pin  Di  Er

分身集會品第二

Fen  Sen  Ci  Hui  Bin  Ti  El

BAB 2 - Persamuan Dari Tubuh Jelmaan

1.  

Er Shi Bai Qian Wan Yi Bu Ke Shi Bu Ke Yi Pu Ke Liang Bu Ke Shuo

爾時百千万億不可思不可議不可量不可說

El Shi Pai Jien Wan I Pu Ge Shi Pu Ge I Pu Ge Lian Pu Ge Suo

( Pada saat itu ber-juta-juta yang tak terbayangkan, tak terpikirkan, tak terukur, tak terbilang)

2. 

Wu Liang A Seng Zhi Shi Jie . Suo You Di Yi Chu . Fen Shen Di Zang Pu Sa.

無量阿僧祇世界. 所有地獄處. 分身地藏菩薩.

U Lian A Sen Zhi Shi Cie . Suo Yu Ti I Ju . Fen Sen Ti Can Bu Sa .

( tak terhingga banyak-nya Asemkyeya Dunia, semua tubuh-tubuh jelmaan Ksitigarbha Bodhisattva dari Semua Neraka, )

001 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 1 - Istana Trayastrimsa

Read more »

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Dao  Li  Tian  Gong  Shen  Tong  Pin  Di  Yi

忉利天宮神通品第一

Tao  Li  Dien  Kon  Sen  Don  Bin  Ti  I

BAB 1 - Istana Trayastrimsa

1.  

Ru  Shi  Wo  Wen.  Yi  Shi  Fo  Zai  Dao  Li  Tian  Wei  Mu  Shuo  Fa.

如是我聞. 一時佛在忉利天為母說法.

Ru  Shi  Wo  Wen  .  I  Shi  Fo  Cai  Tao  Li  Dien  Wei  Mu  Suo  Fa  .

( Demikian-lah yang Ku-dengar. Suatu saat Buddha berada di Surga Trayastrimsa, meng-Khotbah-kan Dharma demi Ibu-Nya. )

2.

Er Shi Shi Fang Wu Liang Shi Jie. Bu Ke Shuo Bu Ke Shuo Yi Qie Zhu Fo.

爾時十方無量世界.
不可說不可說一切諸佛.

El Shi Shi Fan U Lian Shi Cie. Pu Ge Suo Pu Ge Suo I Jie Cu Fo.

( Pada waktu itu Sepuluh Penjuru Dunia yang tak terhingga banyak-nya.  Para Buddha yang sulit diperkirakan berapa banyak-nya )

000 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra

Read more »

Untuk melihat versi web, >> klik disini 

Di  Zang  Pu  Sa  Ben  Yuan  Jing

地藏菩薩本願經

Ti  Can  Bu  Sa  Pen  Yuen  Cin

Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra

NA	MO	BEN	SHI	SHI	JIA	MOU	NI	FO	(3x )
南	無	本	師	釋	迦	牟	尼	佛
NA	MO	PEN	SHI	SHI	CIA	MO	NI	FO	(3x)

( Berlindung-lah pada Guru Utama Sakyamuni Buddha )

Kai  Jing  Ji

開經偈:

Gai  Cin  Ci  :

( Gatha Pembukaan Sutra )