入 则 孝
rù zé xiào ( Berbakti pada Orang Tua )
2.
父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒
( fù mǔ hū , yìng wù huǎn, fù mǔ mìng, xíng wù lǎn )
Bila Orangtua memanggil, cepat menyahut jangan lamban.
Bila Orangtua memberi tugas, cepat mengerjakan jangan malas.
父母教 须敬听 父母责 须顺承
( fù mǔ jiào , xū jìng tīng, fù mǔ zé , xū shùn chéng )
Bila Orangtua memberi nasihat, simaklah dengan seksama dan syukur.
Bila Orangtua menegur, turutilah dan terima dengan ikhlas.
( Haruslah menerima dengan rendah hati dan janganlah menunjukkan sikap melawan,
lalu berusaha mengoreksi diri. )
2.
a. Pada saat musim dingin hangatilah tubuh orang tua …
b. Pada saat musim panas berilah kesejukan …
c. Setiap pagi hari haruslah selalu intropeksi diri
dan memberi salam kepada orang tua …
d. Malam hari haruslah berusaha agar orang tua dapat tidur dengan tenang …
e. Bila meninggalkan rumah haruslah pamitan dengan orang tua dan tetua,
agar mereka jelas Anda kemana
serta Anda sadar bahwa orang tua selalu mengasihi Anda …
f. Bila kembali ke rumah melaporlah kepada orang tua/tetua,
agar mereka lega bahwa Anda telah tiba di rumah …
g. Kehidupan sehari-hari haruslah teratur dan mempunyai tempat tinggal yang tetap …
h. Berbuat sesuatu haruslah tekun, dan cita-cita yang telah ditetapkan janganlah mudah diubah.
3.
a. Walaupun hal-hal yang sangat kecil, kalau yang tidak baik atau tidak legal …
b. Janganlah dilakukan sesuka diri sendiri …
c. Bila melakukannya sesuka Anda …
d. Maka Anda bukan seorang anak berbakti,
karena orang tua tidak ingin anak melakukan hal-hal demikian …
e. Walaupun barang-barang yang sekecil-kecilnya …
f. Janganlah menyembunyikannya tanpa diketahui orang tua …
g. Bila sengaja menyembunyikannya …
h. Perilaku Anda ini akan sangat menyedihkan orang tua, ini sudah disebut "tidak bakti".
4.
a. Hal-hal yang disenangi orang tua yang masuk akal dan legal …
b. Berusahalah menjalankannya atau menyediakan untuk mereka …
c. Dalam keadaan yang wajar dan legal bila ada hal-hal yang tidak disenangi orang tua …
d. Haruslah waspada dan berusaha mengusir/membuangnya dari orang tua …
e. Jagalah kesehatan dan tubuh sendiri jangan sampai sakit/terluka …
f. Karena hal ini akan sangat merisaukan orang tua …
g. Janganlah membuat hal-hal yang merusak kebajikan dan melanggar etika …
h. Karena hal ini akan sangat memalukan orang tua …
i. Bila orang tua mencintai dan mengasihi Anda …
j. Adalah sangat mudah menjalankan "Bakti" …
k. Akan tetapi bila orang tua membenci Anda
dan Anda tetap berbakti/bersikap baik terhadap orang tua …
l. Inilah benar-benar yang disebut budi luhur seorang anak dan telah menjalankan ajaran orang suci.
5.
a. Bila orang tua berbuat kekeliruan …
b. Anda wajib memberi penjelasan dan menasihati …
c. & d. Dengan sikap yang manis dan suara lembut …
e. Bila orang tua tidak menerima penjelasan dan nasihat yang diberi …
f. Anda harus mengulang menasihati lagi pada saat orang tua agak tenang …
g. Atau disertai tangisan agar orang tua sadar dan terharu …
h. Bila orang tua malah mendera/mencambuk Anda, Anda tetap tidak mendendam/melawan.
6.
a. Bila orang tua sakit …
b. Cobai terlebih dahulu obatnya (obat godok/air minum apakah masih terlalu panas?) …
c. Menunggu/menjaga orang tua siang dan malam …
d. Janganlah biarkan mereka sendirian …
e. Bila orang tua meninggal dunia …
f. Dalam tiga tahun selalulah merenungkan mereka
dan bersedih karena belum dapat membalas budi mereka …
g. Dan cara hidup sehari-hari diubah menjadi suasana berkabung …
h. Tidaklah makan makanan berjiwa/mewah, tidak ke tempat hiburan …
i. & j. Menjalankan etika duka cita dengan penuh ikhlas …
k. & l. Menghormat arwah orang tua seperti saat mereka masih hidup.
Sumber:
* Terjemahan Dari Buku Tiongkok Kuno "Di Zi Gui"
Wajib Pendidikan Etika Dasar Bagi Anak-anak Dan Murid (Di Zi Gui)
* http://id.wikipedia.org/wiki/Di_Zi_Gui