1.
a. Bila Anda tidak rajin dan tekun menjalankan apa yang telah dipelajari …
b. Akan tetapi Anda masih terus menerus mempelajari teori saja …
c. Pengetahuan Anda mungkin bertambah, akan tetapi Anda tidak menguasainya …
d. Akhirnya kelak Anda akan menjadi apa? …
e. Bila Anda berusaha terus menerapkan apa yang telah dipelajari …
f. Akan tetapi Anda tidak mau belajar lagi …
g. Anda akan menjadi orang ego dan selalu menganggap pendapat sendiri adalah yang benar …
h. Padahal Anda belum mengetahui keadaan sebenarnya.
2.
a. & b. Cara belajar harus memperhatikan 3 jenis objek …
c. Yaitu hati, mata dan mulut Anda …
d. Haruslah percaya pada nasihat-nasihat orang suci kuno,
mau menjalankannya, ini adalah yang terpenting …
e. Saat mulai baca buku yang satu ini …
f. Janganlah sudah mengintai buku yang lain …
g. Buku yang satu belum selesai/dikuasai …
h. Janganlah mulai membaca buku yang lain …
i. Waktu adalah sangat berharga, janganlah disia-siakan, gunakanlah setiap kesempatan untuk belajar …
j. Dan yang penting adalah kerajinan …
k. Bila telah lancar dan mapan, Anda akan mengerti dengan sendirinya …
l .Bila ada bagian yang tidak jelas/mengerti …
m. Segeralah dicatat …
n. Dan tanyakanlah bila ketemu orang yang paham …
o. Untuk mendapat arti yang sebenarnya …
Inilah cara belajar yang benar.
3.
a. Jagalah kebersihan rumah/ruangan/tempat umum …
b. Kebersihan tembok tetap terpelihara, jangalah dicorat-coret …
c. Demikian juga perabotan dan barang umum haruslah dipelihara kerapian dan kebersihannya …
d. Pena, kuas dan bak tinta disusunlah rapi …
e. Janganlah menggosok batu tinta di bak tinta dengan cara miring sebelah …
f. Karena ini pertanda berhati yang tidak baik, selalu berakal licik …
g. Menulislah dengan rapi dan jelas, tulisan yang jelek/cakar ayam …
h .Adalah pertanda hati yang sakit/tidak berpikiran normal …
i. Buku haruslah disusun rapi sesuai jenisnya pada lemari/rak buku …
j. Haruslah disimpan pada tempat yang tetap …
k. Buku yang selesai dibaca …
l. Segeralah dikembalikan ke tempat semula …
m. Walaupun pada saat tergesa-gesa …
n. Haruslalh tetap diatur/digulung rapi …
(Sebelum menciptakan kertas, orang Tiongkok kuno menggunakan lempengan-lempengan bambu tipis
yang disambung dengan benang dan memahat tulisan
atau menulis dengan cat di atas bambu tersebut).
o. Bila ada yang rusak/kekurangan …
p. Segeralah diperbaiki/ditambahkan …
q. Bila bukan buku ajaran orang suci/bijaksana …
r. Dibuanglah dan bahkan jangan dilirik …
s. Karena buku ini akan mengotori pikiran dan membasmi kebijaksanaan Anda …
t .Serta merusak mental Anda …
u. Janganlah tidak tahu menghargai diri …
v. Janganlah meruntuhkan diri (terlibat dalam hal-hal negatif) …
w .Untuk menjadi orang yang suci dan soleh …
x. Dapat dicapai semua orang dengan cara tekun melatih diri, lambat laun pasti mencapainya.
Sumber:
* Terjemahan Dari Buku Tiongkok Kuno "Di Zi Gui"
Wajib Pendidikan Etika Dasar Bagi Anak-anak Dan Murid (Di Zi Gui)