普 廣 . 若 未 來 世 中 . 閻 浮 提 內 . 剎 利 . 婆 羅 門 .
Bu Kuan . Ruo Wei Lai Shi Con . Yen Fu Di Nei . Ja Li . Bo Lo Men .
( Samantavistara, bila di masa yang akan datang, di dalam Jambudvipa, ada Ksatria, Brahmana, )
Zhang Zhe . Ju Shi . Yi Qie Ren Deng . Ji Yi Xing Zhong Zu . You Xin Chan Zhe .
長 者 . 居 士 . 一 切 人 等 . 及 異 姓 種 族 . 有 新 產 者 .
Can Ce . Ci Shi . I Jie Ren Ten . Ci I Sin Con Cu . Yu Sin Jan Ce .
( Sesepuh, Upasaka dan lain-nya, serta berbagai Keluarga dan Suku, mendapatkan seorang bayi yang baru lahir, )
Huo Nan Huo Nu . Qi Ri Zhi Zhong . Zao Yu Du Song Ci Bu Si Yi
或 男 或 女 . 七 日 之 中 . 早 與 讀 誦 此 不 思 議
Huo Nan Huo Ni . Ji Re Zhi Con . Cao I Tu Son Chi Pu Shi I
( baik Laki-laki maupun Perempuan, selama tujuh hari, sebelum kelahiran harus membaca Sutra yang luar biasa ini )
Jing Dian . Geng Wei Nian Pu Sa Ming . Ke Man Wan Bian . Shi Xin Sheng Zi .
經 典 . 更 為 念 菩 薩 名 . 可 滿 萬 偏 . 是 新 生 子 .
Cin Tien . Ken Wei Nien Bu Sa Min . Ge Man Wan Bien . Shi Sin Sen Zhi .
( dan melafalkan nama Bodhisattva, memenuhi sepuluh ribu kali, maka bayi yang baru lahir, )
Huo Nan Huo Nu . Su You Yang Bao . Bian De Jie Tuo . An Le Yi Yang .
或 男 或 女 . 宿 有 殃 報 . 便 得 解 脫 . 安 樂 易 養 .
Huo Nan Huo Ni . Su Yu Yan Pao . Pien Te Cie Duo . An Le I Yan .
( baik Laki-laki maupun Perempuan, yang seharusnya mempunyai balasan malapetaka di masa yang lalu, akan bebas dan mudah dibesarkan. )
Shou Ming Zeng Zhang . Ruo Shi Cheng Fu Sheng Zhe . Zhuan Zeng An Le .
壽 命 增 長 . 若 是 承 福 生 者 . 轉 增 安 樂 .
Sou Min Cen Can . Ruo Shi Jen Fu Sen Ce . Cuan Cen An Le .
( dan berumur panjang. Bila dia ditakdirkan hidup bahagia, maka Kebahagiaan akan bertambah. )
Ji Yu Shou Ming .
及 與 壽 命.
Ci I Sou Min .
( demikian juga umur-nya. )
Sumber:
Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing
地 藏 菩 薩 本 願 經
Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin
Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra
Ru Lai Zan Tan Bin Di Liu
如 來 讚 歎 品 第 六
Ru Lai Can Dan Bin Ti Liu
BAB 6 - Pujian Tatagatha