Shi Zun Gao Pu Guang Pu Sa Ji Si Zhong Deng . Di Ting Di Ting .
世 尊 告 普 廣 菩 薩 及 四 眾 等 . 諦 聽 諦 聽 .
Shi Cuen Kao Bu Kuan Bu Sa Ci Shi Con Ten . Ti Din Ti Din .
( Yang Mulia memberitahukan kepada Samantavistara Bodhisattva serta empat kelompok,
dengarkan-lah baik-baik )
Wu Dang Wei Ru Lue Shuo Di Zang Pu Sa Li Yi Ren Tian Fu De Zhi Shi .
吾 當 為 汝 略 說 地 藏 菩 薩 利 益 人 天 福 德 之 事.
U Tan Wei Ru Lie Suo Ti Can Bu Sa Li I Ren Dien Fu Te Zhi Shi .
( Aku akan menjelaskan secara singkat kepada kalian tentang
Pu Guang Bai Yan . Wei Ran Shi Zun . Yuan Le Yu Wen . Fo Gao
普 廣 白 言 . 唯 然 世 尊 . 願 樂 欲 聞 . 佛 告
Bu Kuan Pai Yen . Wei Ran Shi Cuen . Yen Le I Wen . Fo Kao
( Samantavistara berkata, Yang Mulia, dengan senang hati kami mendengarkan-nya.
Buddha memberitahukan kepada )
Pu Guang Pu Sa . Wei Lai Shi Zhong . Ruo You Shan Nan Zi Shan Nu Ren .
普 廣 菩 薩 . 未 來 世 中 . 若 有 善 男 子 善 女 人 .
Bu Kuan Bu Sa . Wei Lai Shi Con . Ruo Yu San Nan Zhi San Ni Ren .
( Samantavistara Bodhisattva. Di masa yang akan datang, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita )
Wen Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Ming Zhe . Huo He Zhang Zhe .
聞 是 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 名 者 . 或 合 掌 者.
Wen Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Min Ce . Huo He Can Ce .
( mendengar nama Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva, atau mengatupkan kedua telapak tangan )
Zan Tan Zhe . Zuo Li Zhe . Lian Mu Zhe . Shi Ren Chao Yue San Shi Jie Zui .
讚 歎 者 . 作 禮 者 . 戀 慕 者 . 是 人 超 越 三 十 劫 罪 .
Can Dan Ce . Cuo Li Ce . Nien Mu Ce . Shi Ren Jao Ye San Se Cie Cui .
( memuji, memuja, memberi hornat dan merenungkan-Nya.
Maka Orang tersebut akan terhapus karma buruk-nya selama tiga puluh kalpa. )
Pu Guang . Ruo You Shan Nan Zi Shan Nu Ren . Huo Cai Hua Xing Xiang .
普廣. 若有善男子善女人. 或彩畫形像.
Bu Kuan . Ruo Yu San Nan Zhi San Ni Ren . Huo Jai Hua Sin Sian .
( Samantavistara, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita, melukis dan menggambar-Nya )
Huo Tu Shi Jiao Qi.Jin Yin Tong Tie. Zuo Ci Pu Sa.Yi Zhan Yi Li Zhe.
或 土 石 膠 漆 . 金 銀 銅 鐵 . 作 此 菩 薩 . 一 瞻 一 禮 者 .
Huo Du Shi Ciao Ji.Cin Yin Don Die. Cuo Chi Bu Sa.I Can I Li Ce.
( atau menggunakan tanah, batu dan mengecat-Nya, menggunakan emas, perak,
tembaga, besi membuat wujud Bodhisattva ini, menghormati dan memuja-Nya )
Shi Ren Bai Fan Sheng Yu San Shi San Tian . Yong Bu Duo Yu E Dao .
是 人 百 返 生 於 三 十 三 天 . 永 不 墮 於 惡 道 .
Shi Ren Pai Fan Sen I San Shi San Dien . Yon Pu Duo I Ek Tao .
( maka Orang tersebut akan terlahir seratus kali di Surga Trayastrimsa dan selamanya tidak jatuh ke Alam sengsara )
Jia Ru Tian Fu Jin Gu . Xia Sheng Ren Jian . You Wei Guo Wang .
假 如 天 福 盡 故 . 下 生 人 間 . 猶 為 國 王 .
Cia Ru Dien Fu Cin Ku . Sia Sen Ren Cien . Yu Wei Kuo Wan .
( Jika Pahala surgawi-nya telah habis, mereka akan terlahir di Alam Manusia sebagai Raja )
Bu Shi Da Li . Ruo You Nu Ren . Yan Nu Ren Shen . Jin Xin Gong Yang
不 失 大 利 . 若 有 女 人 . 厭女人身. 盡 心 供 養
Pu Shi Ta Li . Ruo Yu Ni Ren . Yen Ni Ren Sen . Cin Sin Kon Yan
( yang berkuasa. Jika ada Wanita yang tidak ingin dilahirkan sebagai Perempuan,
dengan tulus memuja )
Di Zang Pu Sa Hua Xiang . Ji Tu Shi Jiao Qi Tong Tie Deng Xiang .
地 藏 菩 薩 畫 像 . 及 土 石 膠 漆 銅 鐵 等 像 .
Ti Can Bu Sa Hua Sian . Ci Du Shi Ciao Ji Don Die Ten Sian .
( gambar atau Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, serta Rupang yang terbuat dari tanah, batu, tembaga, besi dan lain-lain. )
Ru Shi Ri Ri Bu Tui . Chang Yi Hua Xiang . Yin Shi . Yi Fu Zeng Cai .
如 是 日 日 不 退 . 常 以 華 香 . 飲 食 . 衣 服 繒 綵 .
Ru Shi Re Re Pu Dui . Jan I Hua Sian . In Shi . I Fu Cen Jai .
( Tiap hari terus menerus tanpa berhenti dengan menggunakan bunga, dupa, minuman, makanan, baju, Sutra warna warni )
Chuang Fan . Qian Bao Wu Deng Gong Yan . Shi Shan Nu Ren . Jin Ci Yi Bao
幢 旛 . 錢 寶 物 等 供 養 . 是 善 女 人 . 盡 此 一 報
Juan Fan . Jien Pao U Ten Kon Yan . Shi San Ni Ren . Cin Chi I Pao
( Panji-panji, uang, perhiasan dan lain-nya sebagai persembahan.
Maka Wanita tersebut setelah berakhir-nya masa ini )
Nu Shen . Bai Qian Wan Jie . Geng Bu Sheng You Nu Ren Shi Jie .
女 身 . 百 千 萬 劫 . 更 不 生 有 女 人 世 界.
Ni Sen.Pai Jien Wan Cie.Ken Pu Sen Yu Ni Ren Shi Cie.
( sebagai Wanita, selama ber-juta-juta kalpa tidak akan terlahir di Dunia yang ada Wanita )
He Kuang Fu Shou. Chu Fei Ci Yuan Li Gu. Yao Shou Nu Shen.
何 況 復 受 . 除 非 慈 願 力 故 . 要 受 女 身.
He Guan Fu Sou . Ju Fei Chi Yen Li Ku . Yao Sou Ni Sen .
( apalagi terlahir sebagai Wanita. Kecuali disebabkan oleh Ikrar welas asih ingin menjadi Wanita )
Du Tuo Zhong Sheng . Cheng Si Gong Yang Di Zang Li Gu . Ji Gong De Li .
度 脫 眾 生 . 承 斯 供 養 地 藏 力 故 . 及 工 德 力 .
Tu Duo Con Sen . Jen Ji Kon Yan Ti Can Li Ku . Ci Kon Te Li .
( guna menuntun Makhluk Hidup. Berkat pujaan pada Ksitigarbha serta kekuatan Pahala-nya )
Bai Qian Wan Jie Bu Shou Nu Shen . Fu Ci Pu Guang . Ruo You Nu Ren .
百 千 萬 劫 不 受 女 身 . 復 次 普 廣 . 若 有 女 人 .
Pai Jien Wan Cie Pu Sou Ni Sen . Fu Chi Bu Kuan . Ruo Yu Ni Ren .
( maka ber-juta-juta kalpa lama-nya tidak akan terlahir sebagai Wanita.
Di samping itu, Samantavistara, bila ada Wanita )
Yan Shi Chou Lou . Duo Ji Bing Zhe . Tan Yu Di Zang Xiang Qian .
厭 是 醜 陋 . 多 疾 病 者 . 但 於 地 藏 像 前 .
Yen Shi Jou Lou . Tuo Ci Pin Ce . Tan I Ti Can Sian Jien .
( yang tidak puas karena berwajah jelek dan banyak penyakit, asalkan di depan Rupang Ksitigarbha )
Zhi Xin Zhan Li . Shi Qing Zhi Qian . Shi Ren Qian Wan Jie Zhong
志 心 瞻 禮 . 食 頃 之 間 . 是 人 千 萬 劫 中
Zhi Sin Can Li . Shi Jin Zhi Cien . Shi Ren Jien Wan Cie Con
( dengan tulus memuja, maka dalam waktu sebentar saja Orang tersebut ber-juta-juta kalpa )
Suo Shou Sheng Shen . Xiang Mao Yuan Man . Shi Chou Lou Nu Ren . Ru Bu Yan
所 受 生 身 . 相 貌 圓 滿. 是 醜 陋 女 人 . 如 不 厭
Suo Sou Sen Sen . Sian Mao Yen Man . Shi Jou Lou Ni Ren . Ru Pu Yen
( akan dilahirkan dengan wajah yang sempurna. Jika Wanita yang jelek tadi tidak bosan )
Nu Shen . Ji Bai Qian Wan Yi Sheng Zhong Chang Wei Wan Nu . Nai Ji Wan Fei .
女 身 . 即 百 千 萬 億 生 中 常 為 王 女 . 乃 及 王 妃 .
Ni Sen . Ci Pai Jien Wan I Sen Con Jan Wei Wan Ni . Nai Ci Wan Hui .
( dengan tubuh Wanita, maka ber-juta-juta kalpa akan terlahir sebagai Raja Wanita atau Istri Raja )
Zai Fu Da Xing . Da Zhang Zhe Nu . Duan Zheng Shou Sheng . Zhu Xiang Yuan Man .
宰 輔 大 姓 . 大 長 者 女 . 端 正 受 生 . 諸 相 圓 滿 .
Cai Fu Ta Sin . Ta Can Ce Ni . Tuan Cen Sou Sen . Cu Sian Yen Man .
( Putri Bangsawan, Putri pembesar, dengan tubuh yang sempurna, wajah yang cantik dan segar )
You Zhi Xin Gu . Zhan Li Di Zang Pu Sa . Huo Fu Ru Shi .
由 志 心 故 . 瞻 禮 地 藏 菩 薩 . 獲 福 如 是 .
Yu Zhi Sin Ku . Can Li Ti Can Bu Sa . Huo Fu Ru Shi .
Sumber:
Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing
地 藏 菩 薩 本 願 經
Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin
Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra
Ru Lai Zan Tan Bin Di Liu
如 來 讚 歎 品 第 六
Ru Lai Can Dan Bin Ti Liu
BAB 6 - Pujian Tatagatha
世 尊 告 普 廣 菩 薩 及 四 眾 等 . 諦 聽 諦 聽 .
Shi Cuen Kao Bu Kuan Bu Sa Ci Shi Con Ten . Ti Din Ti Din .
( Yang Mulia memberitahukan kepada Samantavistara Bodhisattva serta empat kelompok,
dengarkan-lah baik-baik )
Wu Dang Wei Ru Lue Shuo Di Zang Pu Sa Li Yi Ren Tian Fu De Zhi Shi .
吾 當 為 汝 略 說 地 藏 菩 薩 利 益 人 天 福 德 之 事.
U Tan Wei Ru Lie Suo Ti Can Bu Sa Li I Ren Dien Fu Te Zhi Shi .
( Aku akan menjelaskan secara singkat kepada kalian tentang
manfaat dan berkah Kebajikan Ksitigarbha Bodhisattva )
Pu Guang Bai Yan . Wei Ran Shi Zun . Yuan Le Yu Wen . Fo Gao
普 廣 白 言 . 唯 然 世 尊 . 願 樂 欲 聞 . 佛 告
Bu Kuan Pai Yen . Wei Ran Shi Cuen . Yen Le I Wen . Fo Kao
( Samantavistara berkata, Yang Mulia, dengan senang hati kami mendengarkan-nya.
Buddha memberitahukan kepada )
Pu Guang Pu Sa . Wei Lai Shi Zhong . Ruo You Shan Nan Zi Shan Nu Ren .
普 廣 菩 薩 . 未 來 世 中 . 若 有 善 男 子 善 女 人 .
Bu Kuan Bu Sa . Wei Lai Shi Con . Ruo Yu San Nan Zhi San Ni Ren .
( Samantavistara Bodhisattva. Di masa yang akan datang, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita )
Wen Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Ming Zhe . Huo He Zhang Zhe .
聞 是 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 名 者 . 或 合 掌 者.
Wen Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Min Ce . Huo He Can Ce .
( mendengar nama Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva, atau mengatupkan kedua telapak tangan )
Zan Tan Zhe . Zuo Li Zhe . Lian Mu Zhe . Shi Ren Chao Yue San Shi Jie Zui .
讚 歎 者 . 作 禮 者 . 戀 慕 者 . 是 人 超 越 三 十 劫 罪 .
Can Dan Ce . Cuo Li Ce . Nien Mu Ce . Shi Ren Jao Ye San Se Cie Cui .
( memuji, memuja, memberi hornat dan merenungkan-Nya.
Maka Orang tersebut akan terhapus karma buruk-nya selama tiga puluh kalpa. )
Pu Guang . Ruo You Shan Nan Zi Shan Nu Ren . Huo Cai Hua Xing Xiang .
普廣. 若有善男子善女人. 或彩畫形像.
Bu Kuan . Ruo Yu San Nan Zhi San Ni Ren . Huo Jai Hua Sin Sian .
( Samantavistara, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita, melukis dan menggambar-Nya )
Huo Tu Shi Jiao Qi.Jin Yin Tong Tie. Zuo Ci Pu Sa.Yi Zhan Yi Li Zhe.
或 土 石 膠 漆 . 金 銀 銅 鐵 . 作 此 菩 薩 . 一 瞻 一 禮 者 .
Huo Du Shi Ciao Ji.Cin Yin Don Die. Cuo Chi Bu Sa.I Can I Li Ce.
( atau menggunakan tanah, batu dan mengecat-Nya, menggunakan emas, perak,
tembaga, besi membuat wujud Bodhisattva ini, menghormati dan memuja-Nya )
Shi Ren Bai Fan Sheng Yu San Shi San Tian . Yong Bu Duo Yu E Dao .
是 人 百 返 生 於 三 十 三 天 . 永 不 墮 於 惡 道 .
Shi Ren Pai Fan Sen I San Shi San Dien . Yon Pu Duo I Ek Tao .
( maka Orang tersebut akan terlahir seratus kali di Surga Trayastrimsa dan selamanya tidak jatuh ke Alam sengsara )
Jia Ru Tian Fu Jin Gu . Xia Sheng Ren Jian . You Wei Guo Wang .
假 如 天 福 盡 故 . 下 生 人 間 . 猶 為 國 王 .
Cia Ru Dien Fu Cin Ku . Sia Sen Ren Cien . Yu Wei Kuo Wan .
( Jika Pahala surgawi-nya telah habis, mereka akan terlahir di Alam Manusia sebagai Raja )
Bu Shi Da Li . Ruo You Nu Ren . Yan Nu Ren Shen . Jin Xin Gong Yang
不 失 大 利 . 若 有 女 人 . 厭女人身. 盡 心 供 養
Pu Shi Ta Li . Ruo Yu Ni Ren . Yen Ni Ren Sen . Cin Sin Kon Yan
( yang berkuasa. Jika ada Wanita yang tidak ingin dilahirkan sebagai Perempuan,
dengan tulus memuja )
Di Zang Pu Sa Hua Xiang . Ji Tu Shi Jiao Qi Tong Tie Deng Xiang .
地 藏 菩 薩 畫 像 . 及 土 石 膠 漆 銅 鐵 等 像 .
Ti Can Bu Sa Hua Sian . Ci Du Shi Ciao Ji Don Die Ten Sian .
( gambar atau Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, serta Rupang yang terbuat dari tanah, batu, tembaga, besi dan lain-lain. )
Ru Shi Ri Ri Bu Tui . Chang Yi Hua Xiang . Yin Shi . Yi Fu Zeng Cai .
如 是 日 日 不 退 . 常 以 華 香 . 飲 食 . 衣 服 繒 綵 .
Ru Shi Re Re Pu Dui . Jan I Hua Sian . In Shi . I Fu Cen Jai .
( Tiap hari terus menerus tanpa berhenti dengan menggunakan bunga, dupa, minuman, makanan, baju, Sutra warna warni )
Chuang Fan . Qian Bao Wu Deng Gong Yan . Shi Shan Nu Ren . Jin Ci Yi Bao
幢 旛 . 錢 寶 物 等 供 養 . 是 善 女 人 . 盡 此 一 報
Juan Fan . Jien Pao U Ten Kon Yan . Shi San Ni Ren . Cin Chi I Pao
( Panji-panji, uang, perhiasan dan lain-nya sebagai persembahan.
Maka Wanita tersebut setelah berakhir-nya masa ini )
Nu Shen . Bai Qian Wan Jie . Geng Bu Sheng You Nu Ren Shi Jie .
女 身 . 百 千 萬 劫 . 更 不 生 有 女 人 世 界.
Ni Sen.Pai Jien Wan Cie.Ken Pu Sen Yu Ni Ren Shi Cie.
( sebagai Wanita, selama ber-juta-juta kalpa tidak akan terlahir di Dunia yang ada Wanita )
He Kuang Fu Shou. Chu Fei Ci Yuan Li Gu. Yao Shou Nu Shen.
何 況 復 受 . 除 非 慈 願 力 故 . 要 受 女 身.
He Guan Fu Sou . Ju Fei Chi Yen Li Ku . Yao Sou Ni Sen .
( apalagi terlahir sebagai Wanita. Kecuali disebabkan oleh Ikrar welas asih ingin menjadi Wanita )
Du Tuo Zhong Sheng . Cheng Si Gong Yang Di Zang Li Gu . Ji Gong De Li .
度 脫 眾 生 . 承 斯 供 養 地 藏 力 故 . 及 工 德 力 .
Tu Duo Con Sen . Jen Ji Kon Yan Ti Can Li Ku . Ci Kon Te Li .
( guna menuntun Makhluk Hidup. Berkat pujaan pada Ksitigarbha serta kekuatan Pahala-nya )
Bai Qian Wan Jie Bu Shou Nu Shen . Fu Ci Pu Guang . Ruo You Nu Ren .
百 千 萬 劫 不 受 女 身 . 復 次 普 廣 . 若 有 女 人 .
Pai Jien Wan Cie Pu Sou Ni Sen . Fu Chi Bu Kuan . Ruo Yu Ni Ren .
( maka ber-juta-juta kalpa lama-nya tidak akan terlahir sebagai Wanita.
Di samping itu, Samantavistara, bila ada Wanita )
Yan Shi Chou Lou . Duo Ji Bing Zhe . Tan Yu Di Zang Xiang Qian .
厭 是 醜 陋 . 多 疾 病 者 . 但 於 地 藏 像 前 .
Yen Shi Jou Lou . Tuo Ci Pin Ce . Tan I Ti Can Sian Jien .
( yang tidak puas karena berwajah jelek dan banyak penyakit, asalkan di depan Rupang Ksitigarbha )
Zhi Xin Zhan Li . Shi Qing Zhi Qian . Shi Ren Qian Wan Jie Zhong
志 心 瞻 禮 . 食 頃 之 間 . 是 人 千 萬 劫 中
Zhi Sin Can Li . Shi Jin Zhi Cien . Shi Ren Jien Wan Cie Con
( dengan tulus memuja, maka dalam waktu sebentar saja Orang tersebut ber-juta-juta kalpa )
Suo Shou Sheng Shen . Xiang Mao Yuan Man . Shi Chou Lou Nu Ren . Ru Bu Yan
所 受 生 身 . 相 貌 圓 滿. 是 醜 陋 女 人 . 如 不 厭
Suo Sou Sen Sen . Sian Mao Yen Man . Shi Jou Lou Ni Ren . Ru Pu Yen
( akan dilahirkan dengan wajah yang sempurna. Jika Wanita yang jelek tadi tidak bosan )
Nu Shen . Ji Bai Qian Wan Yi Sheng Zhong Chang Wei Wan Nu . Nai Ji Wan Fei .
女 身 . 即 百 千 萬 億 生 中 常 為 王 女 . 乃 及 王 妃 .
Ni Sen . Ci Pai Jien Wan I Sen Con Jan Wei Wan Ni . Nai Ci Wan Hui .
( dengan tubuh Wanita, maka ber-juta-juta kalpa akan terlahir sebagai Raja Wanita atau Istri Raja )
Zai Fu Da Xing . Da Zhang Zhe Nu . Duan Zheng Shou Sheng . Zhu Xiang Yuan Man .
宰 輔 大 姓 . 大 長 者 女 . 端 正 受 生 . 諸 相 圓 滿 .
Cai Fu Ta Sin . Ta Can Ce Ni . Tuan Cen Sou Sen . Cu Sian Yen Man .
( Putri Bangsawan, Putri pembesar, dengan tubuh yang sempurna, wajah yang cantik dan segar )
You Zhi Xin Gu . Zhan Li Di Zang Pu Sa . Huo Fu Ru Shi .
由 志 心 故 . 瞻 禮 地 藏 菩 薩 . 獲 福 如 是 .
Yu Zhi Sin Ku . Can Li Ti Can Bu Sa . Huo Fu Ru Shi .
( Inilah Pahala memuja Ksitigarbha Bodhisattva. )
Sumber:
Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing
地 藏 菩 薩 本 願 經
Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin
Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra
Ru Lai Zan Tan Bin Di Liu
如 來 讚 歎 品 第 六
Ru Lai Can Dan Bin Ti Liu
BAB 6 - Pujian Tatagatha