何況善男子善女人.
He Guan San Nan Zhi San Ni Ren .
( Apalagi jika Umat Pria dan Umat Wanita )
Zi Shu Ci Jing . Huo Jiao Ren Shu . Huo Zi Su Hua Pu Sa Xing Xiang .
自書此經. 或教人書. 或自塑畫菩薩形像.
Zhi Su Chi Cin . Huo Ciao Ren Su . Huo Zhi Su Hua Bu Sa Sin Sian .
(menyalin Sutra ini sendiri, atau mengajari Orang menyalin, atau melukis sendiri Rupang Bodhisattva)
Nai Zhi Jiao Ren Su Hua . Suo Shou Guo Bao . Bi Huo Da Li . Shi Gu Pu Guang
乃至教人塑畫. 所受果報. 必獲大利. 是故普廣
Nai Zhi Ciao Ren Su Hua . Suo Sou Kuo Pao . Pi Huo Ta Li . Shi Ku Bu Kuan
( bahkan mengajari Orang lain melukis, pasti akan mendapatkan balasan Pahala yang sangat besar. Oleh karena itu, Samantavistara )
Ruo Jian You Ren Du Song Shi Jing . Nai Zhi Yi Nian Zan Tan Shi Jing .
若見有人讀誦是經. 乃至一念讚歎是經.
Ruo Cien Yu Ren Tu Son Shi Cin . Nai Zhi I Nien Can Dan Shi Cin .
( jika melihat Orang yang membaca dan melafalkan Sutra ini. Bahkan hanya dengan sekejab saja memuja Sutra ini, )
Huo Gong Jing Zhe . Ru Xu Bai Qian Fang Bian Quan Shi Deng Ren .
或恭敬者. 汝須百千方便勸是等人.
Huo Kon Cin Ce . Ru Si Pai Jien Fan Pien Juen Shi Ten Ren .
( atau menghormati-nya, Engkau harus menggunakan berbagai macam upaya untuk mendorong Orang tersebut )
Qin Xing Mo Tui . Neng De Wei Lai Xian Zai Qian Wan Yi Bu Ke Si Yi
勤心莫退. 能得未來現在千萬億不可思議
Jin Sin Mo Dui . Nen Te Wei Lai Sien Cai Jien Wan I Pu Ge Shi I
( supaya giat dan jangan mundur. Bisa mendapatkan ber-juta-juta Pahala yang tidak terbayangkan di masa yang akan datang dan di masa sekarang. )
Sumber:
Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing
地 藏 菩 薩 本 願 經
Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin
Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra
Ru Lai Zan Tan Bin Di Liu
如 來 讚 歎 品 第 六
Ru Lai Can Dan Bin Ti Liu
BAB 6 - Pujian Tatagatha