1.
a. & b. Semua orang, haruslah dicintai tanpa membeda-bedakan suku, bangsa, agama, Negara …
c. & d. Karena kita semua sama-sama beratapkan langit, beralaskan bumi …
Janganlah dendam, janganlah menganiaya.
2.
a. Orang yang berhati luhur, bermoral tinggi …
b. Dengan sendirinya akan tersebar nama luhurnya …
c. & d. Dan seseorang dihargai orang lain bukan karena penampilannya …
e. Orang yang berkeahlian besar …
f. Dengan sendirinya akan bereputasi tinggi …
g. Dan orang salut kepada seseorang …
h. Bukanlah karena omong besarnya-gembar-gembornya.
3.
a. & b. Bila Anda memiliki keahlian/kemampuan,
janganlah hanya menguasainya untuk keuntungan diri, haruslah melayani masyarakat …
c. & d. Bila orang lain berkemampuan, janganlah menyeringai/memfitnah …
e. Janganlah menyanjung-nyanjung yang kaya …
f. Janganlah menghina yang miskin …
g. Janganlah membenci teman yang lama …
h. Janganlah hanya menyenangi teman yang baru …
i. & j. Bila orang sedang sibuk, janganlah mengganggunya dan urusan orang lain …
k. & l. Bila orang sedang sedih, janganlah banyak bicara dengannya.
4.
a. & b. Kekurangan orang, jangan diungkap …
c. & d. Rahasia orang, janganlah disebarluaskan …
e. Memuji-muji kebajikan orang lain …
f. Perilaku ini adalah disebut telah membuat kebajikan …
g. Bila orang banyak mengakui kebajikan Anda dan memuji …
h. Anda haruslah lebih termotivasi dan lebih giat untuk memajukan diri …
i. Mengungkapkan kesalahan orang lain …
j. Perilaku ini adalah disebut kesalahan …
k. Bila kesalahan-kesalahan yang merugikan Anda ini sudah amat sangat …
l. Maka malapetaka sudah menyusul Anda …
m. & n. Bila saling menasihati agar berbuat kebajikan,
ini adalah telah membangun kebajikan masing-masing …
o. Bila melihat orang berbuat kesalahan dan tidak menasihati …
p. Maka kedua belah pihak telah dianggap berbuat kesalahan …
5.
a. & b. Dalam hal memberi dan menerima, haruslah jelas apa perbedaannya …
c. & d. Haruslah memberi yang banyak dan menerimalah yang sedikit …
e. & f. Bila ingin memohon orang melakukan sesuatu, terlebih dahulu tanyakan diri sendiri …
g. Apakah diri mau melakukannya?, bila tidak …
h. Janganlah meminta orang lain melakukannya …
i. Budi orang haruslah selalu diingat dan dibalas …
j. Dendam orang haruslah dilupakan …
k. Jangan dan janganlah membalas dendam …
l. Tetapi budi orang harus dibalas dengan sebesar-besarnya dan berkepanjangan
(pepatah Tiongkok:
saat minum air, haruslah selalu ingatkan sumbernya,
merasalah bersyukur dan selalu berniat untuk membalas berkah yang telah diterima ini).
6.
a. Perlakuan terhadap pembantu rumah tangga …
b. Haruslah menunjukkan peringai yang luhur dan bermartabat …
c. Walaupun Anda berkuasa dan bermartabat …
d. Haruslah perlakukan mereka dengan penuh kesabaran dan kelonggaran …
e. Bila Anda menaklukkan mereka dengan kekuasaan/kekerasan …
f. Tidaklah membuat mereka salut kepada Anda …
g. Menaklukkan mereka dengan kebenaran/kebajikan …
h. Akan membuat mereka salut dan tunduk kepada Anda
dengan hati yang lapang dan rela korbankan jiwa raga untuk Anda.
Sumber:
* Terjemahan Dari Buku Tiongkok Kuno "Di Zi Gui"
Wajib Pendidikan Etika Dasar Bagi Anak-anak Dan Murid (Di Zi Gui)