* * Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini
“Lagi, O Arya Avalokiteshvara.
Pada masa yang akan datang,
apabila terdapat Para Putra Putri yang ber-budi,
di-sebab-kan harus mengejar mata pencaharian,
atau karena sedang menjalankan tugas dari Atasan
ataupun urusan pribadi,
atau karena menerima kabar duka cita atau kelahiran
yang berasal dari Keluarga-nya
dan meminta ia untuk segera pulang,
atau di-sebab-kan sesuatu masalah pribadi yang amat penting
yang harus di-urus sendiri.
* *
Maka Umat tersebut ter-paksa harus berangkat
dan melewati suatu jalan di dalam hutan rimba
atau harus mengarungi sebuah sungai atau laut,
dan apabila pada saat ia sedang di tengah perjalanan
beliau menemukan banjir,
atau terhalang suatu ngarai atau jurang.
* *
Ketahui-lah, demi keamanan dalam menempuh perjalanan,
sang Umat tersebut sebelum berangkat dapat ber-doa dulu,
mereka dapat menyebut Nama Bodhisattva Ksitigarbha
dengan suara yang jelas atau tanpa keluar suara
sebanyak 10.000 kali
atau menurut kemampuan-nya.
* *
Dengan demikian,
biar pun mereka sedang berada dalam perjalanan yang sangat berbahaya,
ia tidak akan mendapat suatu halangan apa pun
yang dapat mengganggu-nya.
Karena mereka telah di-lindungi oleh Para Dewa Bumi yang ber-budi,
baik sedang berjalan, ber-istirahat,
maupun sedang makan atau pun waktu tidur,
beliau tetap aman sentosa.
Meskipun saat mereka sedang berada di dalam hutan rimba
atau secara tiba-tiba di-serang oleh berbagai jenis binatang buas,
seperti harimau, serigala, singa, dan sebagai-nya,
atau akan di-racuni oleh Orang jahat,
semua itu tidak akan mampu melukai-nya.”
Sumber :
https://ksitigarbhapurvapranidhanasutra.blogspot.com/p/bab-12_71.html