Guan Zhong Sheng Ye Yuan Pin Di San
觀眾生業緣品第三
Kuan Con Sen Ye Yuen Bin Ti San
BAB 3 - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup
1.
Er
Shi Fo Mu Mo Ye Fu Ren . Gong Jing He Zhang Wen Di Zang Pu Sa Yan .
爾時佛母摩耶夫人. 恭敬合掌問地藏菩薩言.
El
Shi Fo Mu Mo Ye Fu Ren. Kon Cin He Can Wen Ti Can Bu Sa Yen.
( Pada saat itu Ibunda Buddha Maha Maya,
mengatupkan kedua belah tangan-Nya dan
bertanya kepada Ksitigarbha Bodhisattva )
2.
Sheng
Zhe . Yan Fu Zhong Sheng Zao Ye Cha Bie . Suo Shou Bao Ying . Ji Shi Yun He .
聖者. 閻浮眾生造業差別. 所受報應. 其事云何.
Sen
Ce . Yen Fu Con Sen Cao Ye Ja Pie . Suo Sou Pao In . Ji Shi Yin He .
( Hyang
Arya, Karma yang dilakukan oleh Makhluk Hidup di Jambudvipa berbeda-beda, bagaimana dengan balasan dari masing-masing
perbuatan itu. )
3.
Di
Zang Da Yan . Qian Wan Shi Jie . Nai Ji Guo Tu . Huo You Di Yu .
地藏答言. 千万世界. 乃及國土. 或有地獄.
Ti
Can Ta Yen . Jien Wan Shi Cie . Nai Ci Kuo Du . Huo Yu Ti I .
( Ksitigarbha
menjawab, ber-juta-juta
Dunia
serta Alam
Semesta,
atau yang ada Neraka )
4.
Huo
Wu Di Yu . Huo You Nu Ren . Huo Wu Nu Ren . Huo You Fo Fa.
或無地獄. 或有女人. 或無女人. 或有佛法.
Huo U Ti I . Huo Yu Ni Ren . Huo U Ni Ren . Huo Yu Fo Fa .
( atau
yang tidak ada Neraka,
atau yang ada Wanita, atau yang tidak ada Wanita, atau yang ada
Dharma Buddha )
5.
Huo
Wu Fo Fa . Nai Zhi Sheng Wen Pi Zhi Fo . Yi Fu Ru Shi .
或無佛法. 乃至聲聞辟支佛. 亦復如是.
Huo U Fo Fa . Nai Zhi Sen Wen Bi Zhi Fo . I Fu Ru Shi .
( atau
yang tidak ada Dharma Buddha, bahkan Sravaka dan Paccekabuddha, juga demikian )
6.
Fei
Dan Di Yu Zui Bao Yi Deng . Mo Ye Fu Ren Zhong Bai Pu Sa .
非但地獄罪報一等. 摩耶夫人重白菩薩.
Fei
Tan Ti I Cui Pao I Ten . Mo Ye Fu Ren Con Pai Bu Sa .
( tidak
hanya di Alam
Neraka
saja yang mendapat siksaan karena karma berat. Ibu Maha Maya bertanya lagi kepada
Bodhisattva )
7.
Qie
Yuan Wen Yu Yan Fu Zui Bao Suo Gan E Qu . Di Zang Da Yan .
且願聞於閻浮罪報所感惡趣. 地藏答言.
Jie
Yen Wen I Yen Fu Cui Pao Suo Kan Ek Ji . Ti Can Ta Yen .
( Saya hanya
ingin mendengar balasan dari perbuatan jahat di Jambudvipa. Ksitigarbha menjawab )
8.
Sheng
Mu . Wei Yuan Ting Shou . Wo Cu Shuo Zhi . Fo Mu Bai Yan.
聖母. 唯願聽受. 我麤說之. 佛母白言.
Sen Mu . Wei Yen Din Sou . Wo Ju Suo Zhi . Fo Mu Pai Yen
.
( Ibunda Suci,
dengarkanlah, Aku akan menjelaskannya dengan
singkat. Ibunda Buddha berkata )
9.
願聖者說. 爾時地藏菩薩白聖母言. 南閻浮提
Yen
Sen Ce Suo . El Shi Ti Can Bu Sa Pai Sen Mu Yen . Nan Yen Fu Di
( silahkan
Hyang Arya berkata. Lalu Ksitigarbha Bodhisattva menjelaskannya kepada
Ibunda Suci. )
10.
Zui Bao Ming Hao Ru Shi . Ruo You Zhong Sheng Bu Xiao Fu
Mu . Huo Zhi Sa Hai .
罪報名號如是. 若有眾生不孝父母. 或至殺害.
Cui
Pao Min Hao Ru Shi . Ruo Yu Con Sen Pu Siao Fu Mu . Huo Zhi Sa Hai .
( Balasan dari kejahatan yang dilakukan oleh Makhluk Hidup
di Jambudvipa adalah berikut ini. Kalau ada Makhluk Hidup yang tidak berbakti
kepada Orang tua, bahkan membunuh )
11.
Dang Tuo Wu Jian Di Yu . Qian Wan Yi Cie . Qiu Chu Wu Qi
.
當墮無間地獄. 千萬億劫. 求出無期.
Tan
Duo U Cien Ti I . Jien Wan I Cie . Jiu Ju U Ji .
( akan jatuh ke dalam Neraka Avici, ber-juta-juta kalpa tidak akan bebas. )
12.
Ruo You Zhong Sheng Chu Fo Shen Xue . Hui Bang San Bao .
Bu Jing Zun Jing .
若有眾生出佛身血. 毀謗三寶. 不敬尊經.
Ruo
Yu Con Sen Ju Fo Sen Sue . Hui Pan San Pao . Pu Cin Cuen Cin .
( Kalau ada Makhluk Hidup yang melukai,
mengucurkan darah tubuh Buddha, memfitnah Tri
Ratna, tidak menghormati Kitab Suci )
13.
Yi Dang Tuo Yu Wu Jian Di Yu . Jiang Wan Yi Jie . Qiu Chu
Wu Ji .
亦當墮於無間地獄. 千萬億劫. 求出無期.
I
Tan Duo I U Cien Ti I . Jien Wan I Cie . Jiu Ju U Ji .
( akan jatuh ke Neraka Avici, ber-juta-juta kalpa, tidak akan bebas )
14.
Ruo You Zhong Sheng Qin Xuan Chang Zhu . Dian Wu Seng Ni .
Huo Qia Lan
Nei
若有眾生侵損常住. 玷污僧尼. 或伽藍內
Ruo
Yu Con Sen Jin Suen Jan Cu . Tien U Sen Ni . Huo Jia Lan Nei
( Kalau
ada Makhluk Hidup yang mencemari dan merusak Vihara, menodai Bikshu, Bikshuni,
atau di lingkungan Sangharama )
15.
恣行婬欲. 或殺或害. 如是等輩. 當墮無間地獄.
Zhi
Sin In Yi . Huo Sa Huo Hai . Ru Shi Ten Pei . Tan Duo U Cien Ti I .
( melakukan
perbuatan asusila, atau membunuh atau melukai Makhluk Hidup, akan jatuh di Neraka Avici )
16.
Qian
Wan Yi Cie . Qiu Chu Wu Qi . Ruo You Zhong Sheng . Wei Zuo Sa Men.
千萬億劫. 求出無期. 若有眾生. 偽作沙門.
Jien
Wan I Cie . Jiu Ju U Ji . Ruo Yu Con Sen . Wei Cuo Sa Men .
( berjuta-juta
kalpa tidak akan bebas. Kalau ada Makhluk
Hidup memalsu menjadi Sramana )
17.
Xin
Fei Sa Men. Po Yong Chang Zhu. Qi Kuang Bai Yi. Wei Bei Jie Li
心非沙門. 破用常住. 欺誑白衣. 違背戒律.
Sin
Fei Sa Men . Bo Yon Jan Cu . Ji Guan Pai I . Wei Pei Cie Li .
( tetapi
hatinya bukan Sramana, memboroskan harta benda
Vihara, menipu Orang awam, melanggar sila )
18.
Zhong
Zhong Zao E . Ru Shi Den Bei . Dang Tuo Wu Jian Di Yu .
種種造惡. 如是等輩. 當墮無間地獄.
Con
Con Cao Ek . Ru Shi Ten Pei . Tan Duo U Cien Ti I .
( melakukan
bermacam-macam kejahatan, Orang yang demikian akan jatuh ke dalam Neraka Avici )
19.
Qian
Wan Yi Jie . Qiu Chu Wu Ji . Ruo You Zhong Sheng . Tou Qie
千萬億劫. 求出無期. 若有眾生. 偷竊
Jien
Wan I Cie . Jiu Ju U Ji . Ruo Yu Con Sen . Dou Jie
( berjuta-juta
kalpa, tidak akan bebas. Kalau ada Makhluk
Hidup, mencuri )
20.
Chang
Zhu Cai Wu . Gu Mi . Yin Si Yi Fu . Nai Zhi Yi Wu Bu Yu Qi Zhe .
常住財物. 毂米. 飲食衣服. 乃至一物不與取者.
Jan
Cu Jai U . Ku Mi . In Shi I Fu . Nai Zhi I U Pu I Ji Ce .
( harta
benda Vihara, beras, minuman, makanan pakaian, bahkan apapun barang yang
tidak boleh diambil )
Dang
Tou Wu Jian Di Yu . Qian Wan Yi Jie . Qiu Chu Wu Ji . Di Zang Bai Yen .
當墮無間地獄. 千萬億劫. 求出無期. 地藏白言.
Tan
Duo U Cien Ti I . Jien Wan I Cie . Jiu Ju U Ji . Ti Can Pai Yen .
( akan jatuh ke dalam Neraka Avici, berjuta-juta
kalpa, tidak akan bebas. Ksitigarbha berkata )
22.
Sheng
Mu . Ruo You Zhong Sheng Zuo Ru Shi Zui . Dang Tuo Wu Wu Jian Di Yu .
聖母. 若有眾生作如是罪. 當墮五無間地獄.
Sen
Mu . Ruo Yu Con Sen Cuo Ru Shi Cui . Tan Duo U U Cien Ti I .
( Ibunda
Suci, kalau ada Makhluk Hidup yang berbuat kejahatan yang demikian, akan jatuh ke dalam Neraka Avici )
23.
Qiu Zhan Ting Ku . Yi Nian Bu De . Mo Ye Fu Ren Zhong Bai
Di Zang Pu Sa Yan .
求暫停苦. 一念不得. 摩耶夫人重白地藏菩薩言.
Jiu
Can Din Gu . I Nien Pu Te . Mo Ye Fu Ren Con Pai Ti Can Bu Sa Yen .
( mengharapkan
penderitaan berhenti sementara, walaupun hanya sekejap pikiran pun tidak bisa. Ibu Maha Maya
bertanya lagi kepada Ksitigarbha Bodhisattva )
24.
Yun He Ming Wei Wu Jian Di Yu . Di Zang Bai Yan . Sheng
Mu
云何名為無間地獄. 地藏白言. 聖母.
Yin
He Min Wei U Cien Ti I . Ti Can Pai Yen . Sen Mu .
( apa
sebabnya di namakan Neraka Avici. Ksitigarbha
menjawab, Ibunda Suci )
25.
Zhu
You Di Yu . Zai Da Tie Wei Shan Zhi Nei . Qi Da Di Yu
諸有地獄. 在大鐵圍山之內. 其大地獄
Cu
Yu Ti I . Cai Ta Die Wei San Zhi Nei . Ji Ta Ti I
( semua Neraka, ada di dalam Maha
Cakravala. Neraka besar ini )
26.
You
Yi Shi Ba Suo . Ci You Wu Bai . Ming Hao Ge Bie . Ci You Qian Bai .
有一十八所. 次有五百. 名號各別. 次有千百.
Yu
I Shi Pa Suo . Chi Yu U Pai . Min Hao Ke Pie . Chi Yu Jien Pai .
( ada
delapan belas, berikutnya ada lima ratus menengah dengan nama yang berbeda-beda. Selain itu
ada ratusan ribu )
Ming
Zhi Yi Bie . Wu Qian Yu Zhe . Qi Yu Cheng Zhou Zha Ba Wan Yu Li .
名字亦別. 無間獄者. 其獄城周币八萬餘里.
Min
Zhi I Pie . U Cien I Ce . Ji I Jen Cou Ca Pa Wan I Li .
( yang
agak kecil lagi dengan nama yang berbeda pula. Di Neraka Avici ini, dinding yang
mengelilingi Neraka ini adalah delapan puluh
ribu yojana )
28.
Qi
Cheng Quan Tie . Gao Yi Wan Li . Cheng Shang Huo Ji . Shao You Kong Jue .
其城純鐵. 高一萬里. 城上火聚. 少有空缺.
Ji
Jen Juen Die . Kao I Wan Li . Jen San Huo Ci . Sao Yu Gon Jue .
( dindingnya
dari besi, tinggi sepuluh ribu yojana.
Di atas dinding penuh dengan api, tidak ada yang kosong.)
29.
Qi
Yu Cheng Zhong . Zhu Yu Xiang Lian . Ming Hao Ge Bie . Du You Yi Yu .
其獄城中. 諸獄相連. 名號各別. 獨有一獄.
Ji
I Jen Con . Cu I Sian Lien . Min Hao Ke Pie . Tu Yu I I .
( Di
dalam kota Neraka itu, semua Neraka saling
bersambungan. Namanya berbeda-beda.
Hanya ada satu Neraka. )
30.
Ming
Yue Wu Jian . Ji Yu Zhou Zha Wan Ba Qian Li . Yu Qiang Gao Yi Qian Li .
名曰無間. 其獄周币萬八千里. 獄牆高一千里.
Min
Ye U Cien . Ji I Cou Ca Wan Pa Jien Li . I Jian Kao I Jien Li .
( namanya
Avici. Keliling Neraka itu delapan belas ribu mil.
Tinggi dinding Neraka seribu
mil. )
31.
Xi Shi Tie Wei . Shang Hou Che Xia . Xia Huo Che Shang .
Tie She Tie Gou .
悉是鐵為. 上火徹下. 下火徹上. 鐵蛇鐵狗.
Si
Shi Die Wei . San Huo Je Sia . Sia Huo Je San . Die Se Die Kou .
( Semuanya terbuat dari besi. Api
dari atas menyambar ke bawah. Api dari bawah menyambar
ke atas. Ular besi dan anjing besi, )
32.
Tu
Huo Chi Zhu . Yu Qiang Zhi Shang Dong Xi Er Zou . Yu Zhong You Chuang .
吐火馳逐. 獄牆之上東西而走. 獄中有床.
Du Huo Chi Cu . I Jian Zhi San Ton Si El Cou . I Con Yu
Juan .
( menyemburkan
api, berkeliaran di atas dinding Neraka. Di
dalam Neraka ada ranjang )
33.
Bian
Man Wan Li . Yi Ren Shou Zui . Zi Jian Qi Shen Bian Wo Man Chuang .
偏滿萬里. 一人受罪. 自見其身偏臥滿床.
Bien
Man Wan Li . I Ren Sou Cui . Zhi Cien Ji Sen Bien Wo Man Juan .
( yang panjangnya sepuluh ribu mil. Seorang
yang menjalani humuman akan melihat dirinya
direntangkan dan memenuhi ranjang. )
34.
Qian
Wan Ren Shou Zui . Yi Ge Zi Jian Shen Man Chuang Shang . Zhong Ye Suo Gan .
千萬人受罪. 亦各自見身滿床上. 眾業所感.
Jien
Wan Ren Sou Cui . I Ke Zhi Cien Sen Man Juan San . Con Ye Suo Kan .
( Ber-juta-juta Orang yang menjalani hukuman, juga akan melihat
dirinya masing-masing memenuhi ranjang. Disebabkan oleh dosa Makhluk Hidup, )
35.
Huo Bao Ru Shi . You Zhu Zui Ren . Bei Shou Zhong Ku .
Qian Bai Ye Cha
獲報如是. 又諸罪人. 備受眾苦. 千百夜叉
Huo
Pao Ru Shi . Yu Cu Cui Ren . Pei Sou Con Gu . Jien Pai Ye Ja
( akan mendapatkan balasan yang
demikian. Selain itu Orang-orang yang berdosa, akan
mengalami berbagai macam penderitaan. Ratusan ribu yaksa )
36.
Ji
Yi E Gui . Kou Ya Ru Jian . Yan Ru Dian Guang . Shou Fu Tong Zhoa .
及以惡鬼. 口牙如劍. 眼如電光. 手復銅爪.
Ci I Ek Kui . Gou Ya Ru Cien . Yen Ru Tien Kuan . Sou Fu
Don Cua .
( dan Setan jahat yang giginya
seperti pedang, matanya bagaikan kilat, tangan berkuku tembaga, )
37.
Tuo Zuai Zui Ren . Fu You Ye Cha . Zhi Da Tie Ji . Zhong
Zui Ren Shen .
拖拽罪人. 復有夜叉. 執大鐵戟. 中罪人身.
Duo
Cuai Cui Ren . Fu Yu Ye Ja . Zhi Ta Die Ci . Con Cui Ren Sen .
( menarik
Orang yang dihukum. Kemudian ada Yaksa yang membawa tombak besi yang besar
dan berkait, menusuk tubuh Orang hukuman )
38.
Huo Zhong Kou Bi . Huo Zhong Fu Bei . Pao Kong Fan Jie .
Huo Zhi Chuang Shang .
或中口鼻. 或中腹背. 拋空翻接. 或置床上.
Huo Con Gou Pi . Huo Con Fu Pei . Bao Gon Fan Cie . Huo
Zhi Juan San .
( atau
kena mulut hidung, atau kena perut punggung. Dilemparkan ke atas dan ditarik
kembali. Atau ditempatkan di atas ranjang. )
39.
Fu You Tie Ying . Dan Zui Ren Mu . Fu You Tie She . Jiao
Zui Ren Jing .
復有鐵鷹. 啗罪人目. 復有鐵蛇. 繳罪人頸.
Fu
Yu Die In . Tan Cui Ren Mu . Fu Yu Die Se . Ciau Cui Ren Cin .
( Kemudian
ada elang besi, mematuk mata Orang hukuman. Ada ular besi, melilit leher
Orang hukuman )
Bai Zhi Jie Nei . Xi Xia Chang Ding . Ba She Geng Li .
Chou Chang Cuo Zhan .
百肢節內. 悉下長釘. 拔舌耕犁. 抽腸剉斬.
Pai Zhi Cie Nei . Si Sia Jan Tin . Pa Se Ken Li . Jou Jan
Juo Can .
( Seluruh
anggota tubuh, dipaku dengan paku yang panjang. Lidah ditarik dan dibajak.
Usus ditarik keluar dan dipotong-potong )
40.
Yang
Tong Guan Kou . Re Tie Chan Shen . Wan Si Qian Sheng . Ye Gan Ru Shi .
烊銅灌口. 熱鐵纏身. 萬死千生. 業感如是.
Yan
Don Kuan Gou . Re Die Jan Sen . Wan Shi Jien Sen . Ye Kan Ru Shi .
( cairan tembaga yang panas dituangkan ke dalam
mulut. Seluruh tubuh dililit oleh besi panas. Kelahiran dan kematian yang tak
terhitung banyaknya, disebabkan oleh karma )
41.
Dong
Jing Yi Jie . Qiu Chu Wu Qi . Ci Jie Huai Shi . Ji Sheng Ta Jie .
動經億劫. 求出無期. 此界壞時. 寄生他界.
Ton Cin I Cie . Jiu Ju U Ji . Chi Cie Huai Shi . Ci Sen Da
Cie .
( Demikian
hingga ber-juta-juta kalpa
lamanya tanpa memperoleh kebebasan. Kalau Dunia
ini mengalami kehancuran, akan dilanjutkan pada Dunia
yang lain. )
42.
Ta
Jie Ci Huai . Zhuan Ji Ta Fang . Ta Fang Huai Shi . Zhan Zhuan Xiang Ji .
他界次壞. 轉寄他方. 他方壞時. 展轉相寄.
Da Cie Chi Huai . Cuan Ci Da Fan . Da Fan Huai Shi . Can
Cuan Sian Ci .
( Kalau Dunia yang lain mengalami kehancuran, akan
dilanjutkan pada Dunia yang lain lagi. Kalau Dunia yang lain lagi ini mengalami
kehancuran lagi, maka dilanjutkan lagi, demikianlah berputar terus. )
43.
Ci
Jie Cheng Hou
. Huang Fu Er Lai . Wu Jian Zui Bao . Qi Shi Ru Shi
此界成後. 還復而來. 無間罪報. 其事如是.
Chi Cie Jen Hou . Huan Fu El Lai . U Cien Cui Pao . Ji Shi
Ru Shi .
( dan
diulang-ulangi pada Dunia berikutnya. Inilah balasan
hukuman karma yang tak terputus-putus )
44.
You Wu Shi Ye Gan Gu Cheng Wu Jian . He Deng Wei Wu . Yi Zhe .
又五事業感故稱無間. 何等為五. 一者.
Yu U Shi Ye Kan Ku Jen U Cien . He Ten Wei U . I Ce .
( Ada lagi lima hal tentang Hukum Karma yang disebut sebagai
Neraka
Avici. Apa kelima macam hal itu ? Pertama, )
45.
Ri
Ye Shou Zui . Yi Zhi Jie Shu . Wu Shi Jian Jue . Gu Cheng Wu Jian.
日夜受罪. 以至劫數. 無 時間絕. 故稱無間.
Re Ye Sou Cui . I Zhi Cie Su . U Shi Cien Cie . Ku Jen U
Cien .
( siang
malam menderita, hingga ber-kalpa-kalpa. Tiada
henti-hentinya, sebab itu dinamakan Avici )
46.
Er Zhe . Yi Ren Yi Man . Duo Ren Yi Man . Gu Cheng Wu
Jian .
二者. 一人亦滿. 多人亦滿. 故稱無間.
El Ce . I Ren I Man . Tuo Ren I Man . Ku Jen U Cien .
( Kedua, seorang diri terasa penuh
sesak, banyak Orang pun
terasa penuh sesak, sebab itu dinamakan Neraka
Avici. )
47.
San
Zhe . Zui Qi Cha Bang . Ying She Lang Quan . Dui Mo Ju Zao .
三者. 罪器叉棒. 鷹蛇狼犬. 碓磨鋸鑿.
San
Ce . Cui Ji Ja Pan . In Se Lan Juen . Tui Mo Ci Cao .
( Ketiga,
benda hukuman berupa tongkat garpu, elang ular serigala
dan anjing, menggiling dan menggergaji )
48.
Cuo Kan Huo Tang . Tie Wang Tie Sheng . Tie Lu Tie Ma .
Sheng Ge Luo Shou .
剉斫鑊湯. 鐵網鐵繩. 鐵驢 鐵馬. 生革絡首.
Juo
Gan Huo Dan . Die Wan Die Sen . Die Li Die Ma . Sen Ke Luo Sou .
( memahat
dan merebus, jaringan besi dan tali besi, keledai besi dan kuda besi, mengelupas
kulit dan menjaring tubuh )
49.
Re Tie Jiao Shen . Ji Tun Tie Wan . Ke Yin Tie Zhi . Cong
Nian Jing Jie .
熱鐵澆身. 飢吞鐵丸. 渴飲鐵汁. 從年竟劫.
Re Die Ciao Sen . Ci Duen Die Wan . Ge In Die Zhi . Jon
Nien Cin Cie .
( cairan
besi panas menyirami tubuh, lapar makan pil besi, haus minum cairan besi, sepanjang)
50.
Shu
Na You Ta . Ku Chu Xian Lian . Geng Wu Jian Duan . Gu Cheng Wu Jian.
數那由他. 苦楚相連. 更無間斷. 故稱無間.
Su
Na Yu Da . Gu Ju Sian Lien . Ken U Cien Tuan . Ku Jen U Cien .
( beberapa
nayuta kalpa penderitaan berlanjut tanpa
berhenti, oleh sebab itu dinamakan Avici )
51.
Si
Zhe . Bu Wen Nan Zi Nu Ren . Qiang Hu Yi Di . Lao You Gui Jian .
四者. 不問男子女人. 羌胡夷狄. 老幼貴賤.
Shi Ce . Pu Wen Nan Zhi Ni Ren . Cian Hu I Ti . Lao Yu Kui
Cien .
( Keempat, tidak peduli Laki-laki
atau Perempuan, beradab atau terbelakang, tua atau muda, agung
atau hina )
52.
Huo Long Huo Shen . Huo Tian Hou Gui . Zui Xing Ye Gan .
Xi Tong Shou Zhi .
或龍或神. 或天或鬼. 罪行業感. 悉同受之.
Huo
Lon Huo Sen . Huo Dien Huo Kui . Cui Sin Ye Kan . Si Don Sou Zhi .
( atau Naga atau Dewa, atau Malaikat atau Setan,
hukuman atas dosanya adalah sama. )
53.
Gu
Cheng Wu Jian . Wu Zhe . Ruo Duo Ci Yu . Cong Chu Ru Shi .
故稱無間. 五者. 若墮此獄. 從初入時.
Ku Jen U Cien . U Ce . Ruo Duo Chi I . Jon Ju Ru Shi .
( Sebab itu dinamakan Avici.
Kelima, Kalau jatuh ke Alam
Neraka
ini, dari awal masuk
Neraka)
54.
Zhi
Bai Qian Jie . Yi Ri Yi Ye . Wan Si Wan Sheng . Qiu Yi Nian Jian .
至百千劫. 一日一夜. 萬死萬生. 求一念間.
Zhi
Pai Jien Cie . I Re I Ye . Wan Shi Wan Sen . Jiu I Nien Cien .
( hingga
ratusan ribu kalpa. Setiap hari
setiap malam, terulang mati dan hidup, minta sekejap saja )
55.
Zan
Zhu Bu De . Chu Fei Ye Jin . Fang De Shou Sheng . Yi Ci Lian Mian .
暫住不得. 除非業盡. 方得受生. 以此連綿.
Can
Cu Pu Te . Ju Fei Ye Cin . Fan Te Sou Sen . I Chi Lien Mien .
( untuk
berhenti tidak bisa. Kecuali karmanya sudah berakhir baru bisa lahir kembali.
Demikianlah terus menerus )
56.
Gu
Cheng Wu Jian . Di Zang Pu Sa Bai Sheng Mu Yan . Wu Jian Di Yu .
故稱無間. 地藏菩薩白聖母言. 無間地獄.
Ku
Jen U Cien . Ti Can Bu Sa Pai Sen Mu Yen . U Cien Ti I .
( Sebab
itu dinamakan Neraka Avici. Ksitigarbha
Bodhisattva memberitahukan kepada Ibunda Suci, Neraka Avici )
57.
Cu Shuo Ru Shi . Ruo Guang Shuo Di Yu Zui Qi Deng Ming .
麤說如是. 若廣說地獄罪器等名.
Ju Suo Ru Shi . Ruo Kuan Suo Ti I Cui Ji Ten Min .
( diuraikan
secara singkat adalah demikian. Kalau mau menguraikan secara lengkap alat
untuk menghukum )
58.
Ji Zhu Ku Shi . Yi Jie Zhi Zhong Qiu Shuo Bu Jin .
及諸苦事. 一劫之中求說不盡.
Ci Cu Gu Shi . I Cie Zhi Cong Jiu Suo Pu Cin .
( dan segala penderitaannya,
selama satu kalpa tidak akan selesai
diceritakan. )
59.
Mo
Ye Fu Ren Wen Yi . Chou You He Zhang . Ding Li Er Tui .
摩耶夫人聞已. 愁憂合掌. 頂禮而退.
Mo
Ye Fu Ren Wen I . Jou Yu He Can . Tin Li El Dui .
( Ibu Maha Maya selesai mendengar,
dengan sedih dan mengatupkan kedua belah tangan-Nya, lalu
memberi hormat dan mengundurkan diri. )
* * * * *
Gatha Pembukaan Sutra
BAB 1 - Istana Trayastrimsa
BAB 2 - Persamuan Dari Tubuh Jelmaan
BAB 3 - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup
BAB 4 - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa
BAB 5 - Nama-Nama Neraka
BAB 6 - Pujian Tatagatha
BAB 7 - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal
BAB 8 - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya
BAB 9 - Nama Para Buddha
BAB 10 - Kondisi Dan Perbandingan Pahala Berdana
BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi
BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar
BAB 13 - Mempercayakan Manusia Dan Dewa
Sumber:
Sutra Online