006 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 6 - Pujian Tatagatha

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Ru Lai Zan Tan Bin Di Liu

如來讚歎品第六

Ru Lai Can Dan Bin Ti Liu 
BAB 6 - Pujian Tatagatha

  

1.  
Er Shi Shi Zun Ju Shen Fang Da Guang Ming . Bian Zhao Bai Qian Wan Yi

爾時世尊舉身放大光明. 徧照百千萬億

El Shi Shi Cuen Ci Sen Fan Ta Kuan Min . Bien Cao Pai Jien Wan I

( Pada saat itu dari tubuh Yang Mulia memancarkan cahaya yang maha terang,

menerangi ber-juta-juta )

2.

Heng He Sha Deng Zhu Fo Shi Jie. Chu Da Yin Sheng. Pu Gao Zhu Fo Shi Jie.

恆河沙等諸佛世界. 出大音聲. 普告諸佛世界

Hen He Sa Ten Cu Fo Shi Cie . Ju Ta In Sen . Bu Kao Cu Fo Shi Cie

( Alam Dunia Buddha yang jumlah-nya bagaikan pasir Sungai Gangga. Dan mengeluarkan suara yang keras, memberitahukan kepada semua Dunia Buddha )

3.

Yi Qie Zhu Pu Sa Mo He Sa . Ji Tian Long Gui Shen Ren Fei Ren Deng .

一切諸菩薩摩訶薩. 及天龍鬼神人非人等.

I  Jie Cu Bu Sa Mo He Sa . Ci Dien Lon Kui Sen Ren Fei Ren Ten .

( Para Bodhisattva Mahasattva serta Para Dewa, Naga, Setan, Makhluk Suci, Manusia dan yang bukan Manusia )

4. 

Ting Wu Jin Ri Cheng Yang Zan Tan Di Zang Pu Sa Mo He Sa .

聽吾今日稱揚讚歎地藏菩薩摩訶薩.

Din U Cin Re Jen Yan Can Dan Ti Can Bu Sa Mo He Sa .

( Dengarkanlah hari ini Aku memuji Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva )

5. 

Yu Shi Fang Shi Jie . Xian Da Bu Ke Shi Yi Wei Shen Ci Bei Zhi Li .

於十方世界. 現大不可思議威神慈悲之力.

I Shi Fan Shi Cie . Sien Ta Pu Ge Shi I Wei Sen Chi Pei Zhi Li .

( di sepuluh penjuru dunia, menampilkan semangat welas asih yang luar biasa )

6. 

Jiu Hu Yi Qie Zui Ku Zhi Shi . Wu Mie Du Hou . Ru Deng Zhu Pu Sa

救護一切罪苦之事. 吾滅度後. 汝等諸菩薩

Ciu Fu I Jie Cui Gu Zhi Shi . U Mie Tu Hou . Ru Ten Cu Bu Sa

( untuk menolong dan menyelamatkan segala penderitaan dosa. Setelah Aku parinirvana, kalian Para Bodhisattva Mahasattva )

7. 

Da Shi . Ji Tian Long Gui Shen Deng . Guang Zuo Fang Bian . Wei Fu Shi Jing .

大士. 及天龍鬼神等. 廣作方便. 衛護是經.

Ta Shi . Ci Dien Lon Kui Sen Ten . Kuan Cuo Fan Pien . Wei Fu Shi Cin .

( serta Dewa, Naga, Setan, Makhluk Suci dan lain-nya, harus berupaya melindungi Sutra ini )

8. 

Ling Yi Qie Zhong Sheng Zheng Nie Pan Le . Shuo Shi Yu Yi . Hui Zhong

令一切眾生證涅槃樂. 說是語已. 會中

Lin I Jie Con Sen Cen Nie Ban Le . Suo Shi I I . Hui Con

( agar semua Makhluk Hidup mencapai Kebahagiaan Nirvana. Setelah selesai berbicara, di dalam persamuan )

9. 

You Yi Pu Sa . Ming Yue Pu Guang . He Zhang Gong Jing Er Bai Fo Yan .

有一菩薩. 名曰普廣. 合掌恭敬而白佛言.

Yu I Bu Sa . Min Ye Bu Kuan . He Can Kon Cin El Pai Fo Yen .

( ada seorang Bodhisattva bernama Samantavistara, mengatupkan kedua telapak tangan dan dengan hormat berkata kepada Buddha )

10. 

Jin Jian Shi Zun . Zan Tan Di Zang Pu Sa . You Ru Shi Bu Ke Shi Yi

今見世尊讚歎地藏菩薩. 有如是不可思議

Cin Cien Shi Cuen Can Dan Ti Can Bu Sa . Yu Ru Shi Pu Ge Shi I

( Hari ini kami melihat Yang Mulia memuji Ksitigarbha Bodhisattva yang memiliki daya Kebajikan dan kekuatan yang luar biasa )

11. 

Da Wei Shen De . Wei Yuan Shi Zun Wei Wei Lai Shi Mo Fa Zhong Sheng .

大威神德. 唯願世尊為未來世末法眾生.

Ta Wei Sen Te . Wei Yen Shi Cuen Wei Wei Lai Shi Mo Fa Con Sen .

( dan dahsyat. Mohon Yang Mulia, demi Makhluk Hidup di masa yang akan datang pada masa berakhir-nya Dharma )

12. 

Xuan Shuo Di Zang Pu Sa Li Yi Ren Tian Yin Guo Deng Shi . Shi Zhu

宣說地藏菩薩利益人天因果等事. 使諸

Suen Suo Ti Can Bu Sa Li I Ren Dien In Kuo Ten Shi . Shi Cu

( babarkan-lah manfaat yang diberikan oleh Ksitigarbha Bodhisattva kepada Manusia dan Dewa tentang Hukum Karma. Agar Para )

13. 

Tian Long Ba Bu . Ji Wei Lai Shi Zhong Sheng . Ding Shou Fo Yu . Er Shi

天龍八部. 及未來世眾生. 頂受佛語. 爾時

Dien Lon Pa Pu . Ci Wei Lai Shi Con Sen . Tin Sou Fo I . El Shi

(  Dewa, Naga dan delapan kelompok Makhluk Suci lainnya, serta Makhluk Hidup di masa yang akan datang, bisa mendengar dan menerima Ajaran Buddha. Pada saat itu )

14. 

Shi Zun Gao Pu Guang Pu Sa Ji Si Zhong Deng . Di Ting Di Ting .

世尊告普廣菩薩及四眾等. 諦聽諦聽.

Shi Cuen Kao Bu Kuan Bu Sa Ci Shi Con Ten . Ti Din Ti Din .

( Yang Mulia memberitahukan kepada Samantavistara Bodhisattva serta empat kelompok, dengarkan-lah baik-baik )

15. 

Wu Dang Wei Ru Lue Shuo Di Zang Pu Sa Li Yi Ren Tian Fu De Zhi Shi .

吾當為汝略說地藏菩薩利益人天福德之事.

U Tan Wei Ru Lie Suo Ti Can Bu Sa Li I Ren Dien Fu Te Zhi Shi .

( Aku akan menjelaskan secara singkat kepada kalian tentang manfaat dan berkah Kebajikan Ksitigarbha Bodhisattva )

16. 

Pu Guang Bai Yan . Wei Ran Shi Zun . Yuan Le Yu Wen . Fo Gao

普廣白言. 唯然世尊. 願樂欲聞. 佛告

Bu Kuan Pai Yen . Wei Ran Shi Cuen . Yen Le I Wen . Fo Kao

( Samantavistara berkata, Yang Mulia, dengan senang hati kami mendengarkan-nya. Buddha memberitahukan kepada )

17. 

Pu Guang Pu Sa . Wei Lai Shi Zhong . Ruo You Shan Nan Zi Shan Nu Ren .

普廣菩薩. 未來世中. 若有善男子善女人.

Bu Kuan Bu Sa . Wei Lai Shi Con . Ruo Yu San Nan Zhi San Ni Ren .

( Samantavistara Bodhisattva. Di masa yang akan datang, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita )

18. 

Wen Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Ming Zhe . Huo He Zhang Zhe .

聞是地藏菩薩摩訶薩名者. 或合掌者.

Wen Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Min Ce . Huo He Can Ce .

( mendengar nama Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva, atau mengatupkan kedua telapak tangan )

19. 

Zan Tan Zhe . Zuo Li Zhe . Lian Mu Zhe . Shi Ren Chao Yue San Shi Jie Zui .

讚歎者. 作禮者. 戀慕者. 是人超越三十劫罪.

Can Dan Ce . Cuo Li Ce . Nien Mu Ce . Shi Ren Jao Ye San Se Cie Cui .

( memuji, memuja, memberi hornat dan merenungkan-Nya. Maka Orang tersebut akan terhapus karma buruk-nya selama tiga puluh kalpa. )

20. 

Pu Guang . Ruo You Shan Nan Zi Shan Nu Ren . Huo Cai Hua Xing Xiang .

普廣. 若有善男子善女人. 或彩畫形像.

Bu Kuan . Ruo Yu San Nan Zhi San Ni Ren . Huo Jai Hua Sin Sian .

( Samantavistara, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita, melukis dan menggambar

Nya )

21. 

Huo Tu Shi Jiao Qi.Jin Yin Tong Tie. Zuo Ci Pu Sa.Yi Zhan Yi Li Zhe.

或土石膠漆. 金銀銅鐵. 作此菩薩. 一瞻一禮者.

Huo Du Shi Ciao Ji.Cin Yin Don Die. Cuo Chi Bu Sa.I Can I Li Ce.

( atau menggunakan tanah, batu dan mengecat-Nya, menggunakan emas, perak,

tembaga, besi membuat wujud Bodhisattva ini, menghormati dan memuja-Nya )

22. 

Shi Ren Bai Fan Sheng Yu San Shi San Tian . Yong Bu Duo Yu E Dao .

是人百返生於三十三天. 永不墮於惡道.

Shi Ren Pai Fan Sen I San Shi San Dien . Yon Pu Duo I Ek Tao .

( maka Orang tersebut akan terlahir seratus kali di Surga Trayastrimsa dan selamanya tidak jatuh ke Alam sengsara )

23. 

Jia Ru Tian Fu Jin Gu . Xia Sheng Ren Jian . You Wei Guo Wang .

假如天福盡故. 下生人間. 猶為國王.

Cia Ru Dien Fu Cin Ku . Sia Sen Ren Cien . Yu Wei Kuo Wan .

( Jika Pahala surgawi-nya telah habis, mereka akan terlahir di Alam Manusia sebagai

Raja )

24. 

Bu Shi Da Li . Ruo You Nu Ren . Yan Nu Ren Shen . Jin Xin Gong Yang

不失大利. 若有女人. 厭女人身. 盡心供養

Pu Shi Ta Li . Ruo Yu Ni Ren . Yen Ni Ren Sen . Cin Sin Kon Yan

( yang berkuasa. Jika ada Wanita yang tidak ingin dilahirkan sebagai Perempuan, dengan tulus memuja )

25. 

Di Zang Pu Sa Hua Xiang . Ji Tu Shi Jiao Qi Tong Tie Deng Xiang .

地藏菩薩畫像. 及土石膠漆銅鐵等像.

Ti Can Bu Sa Hua Sian . Ci Du Shi Ciao Ji Don Die Ten Sian .

( gambar atau Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, serta Rupang yang terbuat dari tanah, batu, tembaga, besi dan lain-lain. )

26. 

Ru Shi Ri Ri Bu Tui . Chang Yi Hua Xiang . Yin Shi . Yi Fu Zeng Cai .

如是日日不退. 常以華香. 飲食. 衣服繒綵.

Ru Shi Re Re Pu Dui . Jan I Hua Sian . In Shi . I Fu Cen Jai .

( Tiap hari terus menerus tanpa berhenti dengan menggunakan bunga, dupa, minuman, makanan, baju, Sutra warna warni )

27. 

Chuang Fan . Qian Bao Wu Deng Gong Yan . Shi Shan Nu Ren . Jin Ci Yi Bao

幢旛. 錢寶物等供養. 是善女人. 盡此一報

Juan Fan . Jien Pao U Ten Kon Yan . Shi San Ni Ren . Cin Chi I Pao

( Panji-panji, uang, perhiasan dan lain-nya sebagai persembahan. Maka Wanita tersebut setelah berakhir-nya masa ini )

28. 

Nu Shen . Bai Qian Wan Jie . Geng Bu Sheng You Nu Ren Shi Jie .

女身. 百千萬劫. 更不生有女人世界.

Ni Sen.Pai Jien Wan Cie.Ken Pu Sen Yu Ni Ren Shi Cie.

( sebagai Wanita, selama ber-juta-juta kalpa tidak akan terlahir di Dunia yang ada Wanita )

29. 

He Kuang Fu Shou. Chu Fei Ci Yuan Li Gu. Yao Shou Nu Shen.

何況復受. 除非慈願力故. 要受女身.

He Guan Fu Sou . Ju Fei Chi Yen Li Ku . Yao Sou Ni Sen .

( apalagi terlahir sebagai Wanita. Kecuali disebabkan oleh Ikrar welas asih ingin menjadi Wanita )

30. 

Du Tuo Zhong Sheng . Cheng Si Gong Yang Di Zang Li Gu . Ji Gong De Li .

度脫眾生. 承斯供養地藏力故. 及工德力.

Tu Duo Con Sen . Jen Ji Kon Yan Ti Can Li Ku . Ci Kon Te Li .

( guna menuntun Makhluk Hidup. Berkat pujaan pada Ksitigarbha serta kekuatan Pahala-nya)

31. 

Bai Qian Wan Jie Bu Shou Nu Shen . Fu Ci Pu Guang . Ruo You Nu Ren .

百千萬劫不受女身. 復次普廣. 若有女人.

Pai Jien Wan Cie Pu Sou Ni Sen . Fu Chi Bu Kuan . Ruo Yu Ni Ren .

( maka ber-juta-juta kalpa lama-nya tidak akan terlahir sebagai Wanita. Di samping itu, Samantavistara, bila ada Wanita )

32. 

Yan Shi Chou Lou . Duo Ji Bing Zhe . Tan Yu Di Zang Xiang Qian .

厭是醜陋. 多疾病者. 但於地藏像前.

Yen Shi Jou Lou . Tuo Ci Pin Ce . Tan I Ti Can Sian Jien .

( yang tidak puas karena berwajah jelek dan banyak penyakit, asalkan di depan Rupang Ksitigarbha )

33. 

Zhi Xin Zhan Li . Shi Qing Zhi Qian . Shi Ren Qian Wan Jie Zhong

志心瞻禮. 食頃之間. 是人千萬劫中

Zhi Sin Can Li . Shi Jin Zhi Cien . Shi Ren Jien Wan Cie Con

( dengan tulus memuja, maka dalam waktu sebentar saja Orang tersebut ber-juta-juta kalpa )

34. 

Suo Shou Sheng Shen . Xiang Mao Yuan Man . Shi Chou Lou Nu Ren . Ru Bu Yan

所受生身. 相貌圓滿. 是醜陋女人. 如不厭

Suo Sou Sen Sen . Sian Mao Yen Man . Shi Jou Lou Ni Ren . Ru Pu Yen

( akan dilahirkan dengan wajah yang sempurna. Jika Wanita yang jelek tadi tidak bosan )

35. 

Nu Shen . Ji Bai Qian Wan Yi Sheng Zhong Chang Wei Wan Nu . Nai Ji Wan Fei .

女身. 即百千萬億生中常為王女. 乃及王妃.

Ni Sen . Ci Pai Jien Wan I Sen Con Jan Wei Wan Ni . Nai Ci Wan Hui .

( dengan tubuh Wanita, maka ber-juta-juta kalpa akan terlahir sebagai Raja Wanita atau Istri Raja )

36. 

Zai Fu Da Xing . Da Zhang Zhe Nu . Duan Zheng Shou Sheng . Zhu Xiang Yuan Man .

宰輔大姓. 大長者女. 端正受生. 諸相圓滿.

Cai Fu Ta Sin . Ta Can Ce Ni . Tuan Cen Sou Sen . Cu Sian Yen Man .

( Putri Bangsawan, Putri pembesar, dengan tubuh yang sempurna, wajah yang cantik dan segar )

37. 

You Zhi Xin Gu . Zhan Li Di Zang Pu Sa . Huo Fu Ru Shi . Fu Ci

由志心故. 瞻禮地藏菩薩. 獲福如是. 復次

Yu Zhi Sin Ku . Can Li Ti Can Bu Sa . Huo Fu Ru Shi . Fu Chi

( Inilah Pahala memuja Ksitigarbha Bodhisattva. Di samping itu ) 

38.

Pu Guang . Ruo You Shan Nan Zi Shan Nu Ren . Nen Dui Pu Sa Xiang Qian .

普廣. 若有善男子善女人. 能對菩薩像前.

Bu Kuan . Ruo Yu San Nan Zhi San Ni Ren . Nen Tui Bu Sa Sian Jien .

( Samantavistara, jika ada Umat Pria dan Umat Wanita, di depan Rupang Bodhisattva )

39. 

Zuo Zhu Ji Le . Ji Ge Yong Zan Tan . Xiang Hua Gong Yang . Nai Zhi

作諸伎樂. 及歌詠讚歎. 香華供養. 乃至

Cuo Cu Ci Le . Ci Ke Yon Can Dan . Sian Hua Kon Yan . Nai Zhi

( memainkan musik, serta menyanyikan lagu pujaan, mempersembahkan dupa dan bunga bahkan )

40. 

Quan Yu Yi Ren Duo Ren . Ru Shi Deng Bei . Xian Zai Shi Zhong

勸於一人多人. 如是等輩. 現在世中

Juen I I Ren Tuo Ren . Ru Shi Ten Pei . Sien Cai Shi Con

( mendorong kepada seseorang atau banyak Orang untuk berbuat serupa, maka Orang tersebut di masa sekarang )

41. 

Ji Wei Lai Shi . Chang De Bai Qian Gui Shen Ri Ye Wei Fu . Bu Ling E Shi

及未來世. 常得百千鬼神日夜衛護. 不令惡事

Ci Wei Lai Shi . Jan Te Pai Jien Kui Sen Re Ye Wei Fu . Pu Lin Ek Shi

( maupun di masa yang akan datang, siang malam selalu dilindungi oleh ratusan Makhluk halus, mencegah berita buruk )

42. 

Zhe Wen Qi Er . He Kuang Qin Shou Zhu Heng . Fu Ci Pu Guang .

輒聞其耳. 何況親受諸橫. 復次普廣.

Ce Wen Ji El . He Guan Jin Sou Cu Hen . Fu Chi Bu Kuan .

( terdengar oleh-nya. Apalagi membiarkan diri-nya mengalami kecelakaan. Di samping itu Samantavistara )

43. 

Wei Lai Shi Zhong . Ruo You E Ren . Ji E Shen E Gui . Jian You

未來世中. 若有惡人. 及惡神惡鬼. 見有

Wei Lai Shi Con . Ruo Yu Ek Ren . Ci Ek Sen Ek Kui . Cien Yu

( di masa yang akan datang, jika ada Orang jahat, atau Makhluk halus yang jahat, melihat ada )

44. 

Shan Nan Zi Shan Nu Ren . Gui Jing Gong Yan Zan Tan Zhan Li

善男子善女人. 歸敬供養讚歎瞻禮

San Nan Zhi San Ni Ren . Kui Cin Kon Yan Can Dan Can Li

( Umat Pria dan Umat Wanita yang menghormati, memberi pujana, memuji dan memuja )

45. 

Di Zang Pu Sa Xing Xiang . Huo Wang Sheng Ji Hui . Bang Wu Gong De .

地藏菩薩形像. 或妄生譏毀. 謗無工德.

Ti Can Bu Sa Sin Sian . Huo Wan Sen Ci Hui . Ban U Kon Te .

( Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, lalu mereka menghina, memfitnah dan mengatakan perbuatan yang demikian itu tidak ada Pahala-nya )

46. 

Ji Li Yi Shi . Huo Lu Chi Xiao . Huo Bei Mian Fei . Huo Quan Ren Gong Fei .

及利益事. 或露齒笑. 或背面非. 或勸人共非.

Ci Li I Shi . Huo Lu Chi Siao . Huo Pei Mien Fei . Huo Juen Ren Kon Fei .

( juga tidak berguna, atau menertawakan secara terang-terangan, atau menghina di belakang, atau mendorong Orang bersama-sama berbuat jahat )

47. 

Huo Yi Ren Fei . Huo Duo Ren Fei . Nai Zhi Yi Nian Sheng Ji Hui Zhe .

或一人非. 或多人非. 乃至一念生譏毀者.

Huo I Ren Fei . Huo Tuo Ren Fei . Nai Zhi I Nien Sen Ci Hui Ce .

( atau seorang berbuat jahat, atau banyak Orang berbuat jahat, bahkan timbul sekejap pikiran menghina dan memfitnah )

48. 

Ru Shi Zhi Ren . Xian Jie Qian Fo Mie Du . Ji Hui Zhi Bao .

如是之人. 賢劫千佛滅度. 譏毀之報.

Ru Shi Zhi Ren . Sien Cie Jien Fo Mie Tu . Ci Hui Zhi Pao .

( Orang yang demikian, akan mendapatkan balasan penderitaan sampai sesudah Nirvana-nya Buddha yang ke seribu. Balasan dosa menghina dan memfitnah )

49. 

Shang Zai A Bi Di Yu . Shou Ji Zhong Zui . Guo Shi Jie Yi . Fang Shou E Gui .

尚在阿鼻地獄. 受極重罪. 過是劫已. 方受餓鬼.

San Cai A Pi Ti I . Sou Ci Con Cui . Kuo Shi Cie I . Fan Sou Ek Kui .

( berada di Neraka Avici, menderita hukuman yang sangat berat. Sesudah melewati kalpa ini akan terlahir sebagai Setan kelaparan )

50. 

You Jing Qian Jie . Fu Shou Chu Sheng . You Jing Qian Jie . Fang De Ren Shen .

又經千劫. 復受畜生. 又經千劫. 方得人身.

Yu Cin Jien Cie . Fu Sou Ju Sen . Yu Cin Jien Cie . Fan Te Ren Sen .

( hingga seribu kalpa. Lalu dilahirkan sebagai binatang hingga seribu kalpa baru-lah terlahir sebagai Manusia )

51. 

Zong Shou Ren Shen . Pin Qiong Xia Jian . Zhu Gen Bu Ju . Duo Bei E Ye

縱受人身. 貧窮下賤. 諸根不具. 多被惡業

Jon Sou Ren Sen . Bin Jion Sia Cien . Cu Ken Pu Ci . Tuo Pei Ek Ye

( Walaupun dilahirkan sebagai Manusia, akan miskin dan berkedudukan rendah. Dengan tubuh yang tidak sempurna, banyak karma buruk )

52. 

Lai Jie Qi Xin . Bu Jiu Zhi Jian . Fu Duo E Dao . Shi Gu Pu Guang .

來結其心. 不久之間. 復墮惡道. 是故普廣.

Lai Cie Ji Sin . Pu Ciu Zhi Cien . Fu Tuo Ek Tao . Shi Ku Bu Kuan .

( datang mempengaruhinya. Tidak lama kemudian kembali lagi ke Alam sengsara. Oleh karena itu, Samantavistara, )

53. 

Ji Hui Ta Ren Gong Yang . Shang Huo Ci Bao . He Kuang Bie Sheng E Jian

譏毀他人供養. 尚獲此報. 何況別生惡見

Ci Hui Da Ren Kon Yan . San Huo Chi Pao . He Guan Pie Sen Ek Cien

( menghina dan memfitnah Orang yang memberi pujana, akan mendapatkan balasan yang demikian. Apalagi mereka sendiri juga memiliki pandangan yang jahat)

54. 

Hui Mie . Fu Ci Pu Guang . Ruo Wei Lai Shi ., You Nan Zi Nu Ren .

毀滅. 復次普廣. 若未來世. 有男子女人.

Hui Mie . Fu Chi Bu Kuan . Ruo Wei Lai Shi . Yu Nan Zhi Ni Ren .

( dan merugikan. Di samping itu, Samantavistara, bila di masa yang akan datang, ada Pria dan Wanita )

55. 

Jiu Chu Chuang Zhen . Qiu Sheng Qiu Shi . Liao Bu Ke De . Huo Ye Meng E Gui .

久處床枕. 求生求死. 了不可得. 或夜夢惡鬼.

Ciu Ju Juan Cen . Jiu Sen Jiu Shi . Liao Pu Ge Te . Huo Ye Mon Ek Kui .

( yang berbaring lama di atas ranjang, hidup sengsara mati pun tidak dapat. Atau malam bermimpi Setan jahat. )

56. 

Nai Ji Jia Qin . Huo You Xian Dao . Huo Duo Yan Mei . Gong Gui Shen You .

乃及家親. 或遊險道. 或多魘寐. 共鬼神遊.

Nai Ci Cia Jin . Huo Yu Sien Tao . Huo Tuo Yen Mei . Kon Kui Sen Yu .

( bahkan arwah Keluarga, atau melewati jalan yang berbahaya, atau selalu bermimpi buruk, berjalan bersama-sama Setan dan Makhluk halus, )

57. 

Ri Yue Sui Shen . Zhuan Fu Wan Zhai . Mian Zhong Jiao Ku . Can Qi Bu Le Zhe .

日月歲深. 轉復尪瘵. 眠中叫苦. 慘悽不樂者.

Re Ye Sui Sen . Cuan Fu Wan Cai . Min Con Ciao Gu . Jan Ji Pu Le Ce .

( siang dan malam mimpi ini berlanjut terus menerus. Sangat menderita dan tertekan dalam kehidupan )

58. 

Ci Jie Shi Ye Dao Lun Dui . Wei Ding Qing Zhong . Huo Nan She Shou .

此皆是業道論對. 未定輕重. 或難拾壽.

Chi Cie Shi Ye Tao Luen Tui . Wei Tin Jin Con . Huo Nan Se Sou .

( Semua ini disebabkan oleh karma buruk di masa yang lalu belum terbayar sehingga sulit meninggal )

59. 

Huo Bu De Yu . Nan Nu Su Yen . Bu Bian Shi Shi . Dan Dang Dui

或不得愈. 男女俗眼. 不辨是事. 但當對

Huo Pu Te I . Nan Ni Su Yen . Pu Pien Shi Shi . Tan Tan Tui

( maupun disembuhkan. Mata Orang biasa tidak bisa mengetahui-nya. Asalkan di depan )

60. 

Zhu Fo Pu Sa Xiang Qian . Gao Sheng Zhuang Du Ci Jing Yi Bian .

諸佛菩薩像前. 高聲轉讀此經一偏.

Cu Fo Bu Sa Sian Jien . Kao Sen Cuan Tu Chi Cin I Bien .

( Rupang Para Buddha Bodhisattva, membaca Sutra ini satu kali dengan suara yang keras. )

61. 

Huo Qu Bing Ren Ke Ai Zhi Wu . Huo Yi Fu Bao Bei . Zhuang Yuan She Zhai .

或取病人可愛之物. 或衣服寶貝. 莊園舍宅.

Huo Ji Pin Ren Ge Ai Zhi U . Huo I Fu Pao Pei . Cuan Yen Se Cai .

( Atau ambil barang kesayangan Orang yang sakit, atau baju, permata, taman, rumah )

62. 

Dui Bing Ren Qian . Gao Sheng Chang Yan . Wo Mou Jia Deng . Wei Shi Bing Ren .

對病人前. 高聲唱言. 我某甲等. 為是病人.

Tui Pin Ren Jien . Kao Sen Jan Yen . Wo Mo Cia Ten . Wei Shi Pin Ren .

( di depan Orang yang sakit, dengan suara yang keras berkata, aku atas nama Orang yang sakit ini, )

63. 

Dui Jing Xiang Qian . She Zhu Deng Wu . Huo Gong Yan Jing Xiang . Huo Zao

對經像前. 捨諸等物. 或供養經像. 或造

Tui Cin Sian Jien . Se Cu Ten U . Huo Kon Yan Cin Sian . Huo Cao

( di depan Sutra dan Rupang, memberikan barang-barang ini. Atau mempersembahkan Sutra dan Rupang, atau membuat )

64. 

Fo Pu Sa Xing Xiang . Huo Zao Ta Si . Huo Ran You Deng . Huo Shi Chang Zhu .

佛菩薩形像. 或造塔寺. 或然油燈. 或施常住.

Fo Bu Sa Sin Sian . Huo Cao Da Shi . Huo Ran Yu Ten . Huo Shi Jan Cu .

( Rupang Buddha Bodhisattva, atau membuat Stupa Vihara, atau menyalakan lampu minyak, atau memberi dana kepada Sangha )

65. 

Ru Shi San Bai Bing Ren . Qian Ling Wen Zhi . Jia Ling Zhu Shi Fen San

如是三白病人. 遣令聞知. 假令諸識分散

Ru Shi San Pai Pin Ren . Jien Lin Wen Zhi . Cia Lin Cu Shi Fen San

( Demikianlah membaca-nya sampai tiga kali dengan suara yang keras supaya Orang yang sakit ini bisa mendengar-nya. Jika kesadaran Orang yang sakit ini telah hilang )

66. 

Zhi Qi Jin Zhe . Nai Zhi Yi Ri Er Ri San Ri Si Ri Zhi Qi Ri Yi Lai .

至氣盡者. 乃至一日二日三日四日至七日以來.

Zhi Ji Cin Ce . Nai Zhi I Re El Re San Re Shi Re Zhi Ji Re I Lai .

( dan napas-nya telah berhenti, maka selama satu hari, dua hari, tiga hari, empat hari hingga tujuh hari )

67. 

Dan Gao Sheng Bai . Gao Sheng Du Jing . Shi Ren Ming Zhong Zhi Hou .

但高聲白. 高聲讀經. 是人命終之後.

Tan Kao Sen Pai . Kao Sen Tu Cin . Shi Ren Min Con Zhi Hou .

( mengucapkan-nya dengan suara yang keras, membaca Sutra dengan suara yang keras, maka Orang yang meninggal ini )

68. 

Su Yang Zhong Zui . Zhi Yu Wu Wu Jian Zui . Yong De Jie Tuo .

宿殃重罪. 至于五無間罪. 永得解脫.

Su Yan Con Cui . Zhi I U U Cien Cui . Yon Te Cie Duo .

( akan terbebas dari segala karma buruk yang telah dilakukan-nya selama hidup-nya. Bahkan ke-lima dosa berat bisa bebas selamanya. )

69. 

Suo Shou Sheng Chu . Chang Zhi Su Ming . He Kuang Shan Nan Zi Shan Nu Ren .

所受生處. 常知宿命. 何況善男子善女人.

Suo Sou Sen Ju . Jan Zhi Su Min . He Guan San Nan Zhi San Ni Ren .

( Dia akan dilahirkan dan mengetahui kehidupan di masa yang lampau. Apalagi jika Umat Pria dan Umat Wanita )

70. 

Zi Shu Ci Jing . Huo Jiao Ren Shu . Huo Zi Su Hua Pu Sa Xing Xiang .

自書此經. 或教人書. 或自塑畫菩薩形像.

Zhi Su Chi Cin . Huo Ciao Ren Su . Huo Zhi Su Hua Bu Sa Sin Sian .

( menyalin Sutra ini sendiri, atau mengajari Orang menyalin, atau melukis sendiri Rupang Bodhisattva )

71. 

Nai Zhi Jiao Ren Su Hua . Suo Shou Guo Bao . Bi Huo Da Li . Shi Gu Pu Guang

乃至教人塑畫. 所受果報. 必獲大利. 是故普廣

Nai Zhi Ciao Ren Su Hua . Suo Sou Kuo Pao . Pi Huo Ta Li . Shi Ku Bu Kuan

( bahkan mengajari Orang lain melukis, pasti akan mendapatkan balasan Pahala yang sangat besar. Oleh karena itu, Samantavistara )

72. 

Ruo Jian You Ren Du Song Shi Jing . Nai Zhi Yi Nian Zan Tan Shi Jing .

若見有人讀誦是經. 乃至一念讚歎是經.

Ruo Cien Yu Ren Tu Son Shi Cin . Nai Zhi I Nien Can Dan Shi Cin .

( jika melihat Orang yang membaca dan melafalkan Sutra ini. Bahkan hanya dengan sekejab saja memuja Sutra ini, )

73. 

Huo Gong Jing Zhe . Ru Xu Bai Qian Fang Bian Quan Shi Deng Ren .

或恭敬者. 汝須百千方便勸是等人.

Huo Kon Cin Ce . Ru Si Pai Jien Fan Pien Juen Shi Ten Ren .

( atau menghormati-nya, Engkau harus menggunakan berbagai macam upaya untuk mendorong Orang tersebut )

74. 

Qin Xing Mo Tui . Neng De Wei Lai Xian Zai Qian Wan Yi Bu Ke Si Yi

勤心莫退. 能得未來現在千萬億不可思議

Jin Sin Mo Dui . Nen Te Wei Lai Sien Cai Jien Wan I Pu Ge Shi I

( supaya giat dan jangan mundur. Bisa mendapatkan ber-juta-juta Pahala yang tidak terbayangkan di masa yang akan datang dan di masa sekarang. )

75. 

Gong De . Fu Ci Pu Guang . Ruo Wei Lai Shi Zhu Zhong Sheng Deng .

工德. 復次普廣. 若未來世諸眾生等.

Kon Te . Fu Chi Bu Kuan . Ruo Wei Lai Shi Cu Con Sen Ten .

( Di samping itu. Samantavistara, bila di masa yang akan datang para Makhluk Hidup )

76. 

Huo Meng Huo Mei . Jian Zhu Gui Shen Nai Ji Zhu Xing . Huo Bei . Huo Ti .

或夢或寐. 見諸鬼神乃及諸形. 或悲. 或啼.

Huo Mon Huo Mei . Cien Cu Kui Sen Nai Ci Cu Sin . Huo Pei . Huo Di .

( baik dalam mimpi maupun tidur, melihat Setan dan Makhluk halus bahkan ber-macam-macam bentuk, ada yang sedih, atau yang menangis )

77. 

Huo Chou . Huo Tan . Huo Kong . Huo Bu . Ci Jie Shi Yi Sheng Shi Sheng Bai Sheng

或愁. 或歎. 或恐. 或怖. 此皆是一生十生百生

Huo Jou . Huo Dan . Huo Gon . Huo Pu . Chi Cie Shi I Sen Shi Sen Pai Sen

( atau yang muram, atau yang mengeluh, atau yang takut, atau yang ngeri, ini semua adalah Orang tua pada waktu satu kehidupan, sepuluh kehidupan, seratus kehidupan )

78. 

Qian Sheng Guo Qu Fu Mu . Nan Nu Di Mei . Fu Qi Juan Shu .

千生過去父母. 男女弟妹. 夫妻眷屬.

Jien Sen Kuo Ji Fu Mu . Nan Ni Ti Mei . Fu Ji Cuen Su .

( seribu kehidupan yang lampau, Saudara-saudara, Suami Istri dan Famili-nya )

79. 

Zai Yu E Qu . Wei De Chu Li . Wu Chu Xi Wang Fu Li Jiu Ba .

在於惡趣. 未得出離. 無處希望福力救拔.

Cai I Ek Ji . Wei Te Ju Li . U Ju Si Wan Fu Li Ciu Pa .

( berada di dalam Alam sengsara dan belum bebas. Mereka tidak mempunyai pelindung untuk membebaskan-nya, )

80. 

Dang Gao Su Shi Gu Rou . Shi Zuo Fang Bian . Yuan Li E Dao . Pu Guang .

當告宿世骨肉. 使作方便. 願離惡道. 普廣.

Tan Kao Su Shi Ku Rou . Shi Cuo Fan Pien . Yuen Li Ek Tao . Bu Kuan .

( maka mereka terpaksa datang memberitahukan kepada Keluarga-nya untuk menciptakan upaya, supaya bebas dari Alam sengsara. Samantavistara, )

81. 

Ru Yi Shen Li . Qian Shi Juan Shu . Ling Dui Zhu Fo Pu Sa Xiang Qian .

汝以神力. 遣是眷屬. 令對諸佛菩薩像前.

Ru I Sen Li . Jien Shi Cuen Su . Lin Tui Cu Fo Bu Sa Sian Jien .

( gunakan-lah kekuatan-Mu, memberitahukan kepada Keluarga-nya, supaya di depan Rupang Para Buddha Bodhisattva )

82. 

Zhi Xin Zi Du Ci Jing . Huo Qing Ren Du . Qi Shu San Bian . Huo Qi Bian .

志心自讀此經. 或請人讀. 其數三偏. 或七偏.

Zhi Sin Zhi Tu Chi Cin . Huo Jin Ren Tu . Ji Su San Bien . Huo Ji Bien .

( dengan khidmat membacakan Sutra ini, atau meminta Orang membacakan-nya, dengan jumlah tiga kali, atau tujuh kali. )

83. 

Ru Shi E Dao Juan Shu . Jing Sheng Bi Shi Bian Shu . Dang De Jie Tuo .

如是惡道眷屬. 經聲畢是偏數. 當得解脫.

Ru Shi Ek Tao Cuen Su . Cin Sen Pi Shi Bien Su . Tan Te Cie Duo .

( dengan demikian maka Keluarga yang berada di Alam sengsara, setelah selesai membacakan Sutra ini beberapa kali akan mendapatkan kebebasan. )

84. 

Nai Zhi Meng Mei Zhi Zhong . Yong Bu Fu Jian . Fu Ci Pu Guang .

乃至夢寐之中. 永不復見. 復次普廣.

Nai Zhi Mon Mei Zhi Con . Yon Pu Fu Cien . Fu Chi Bu Kuan .

( Bahkan dalam tidur dan mimpi, selamanya tidak akan terlihat lagi. Di samping itu, Samantavistara, )

85. 

Ruo Wei Lai Shi . You Zhu Xia Jian Deng Ren . Huo Nu Huo Bi . Nai Zhi

若未來世. 有諸下賤等人. 或奴或婢. 乃 至

Ruo Wei Lai Shi . Yu Cu Sia Cien Ten Ren . Huo Nu Huo Pi . Nai Zhi

( Bila di masa yang akan datang, ada Orang-orang yang berkedudukan rendah, atau budak laki atau budak Perempuan, bahkan )

86. 

Zhu Bu Zi You Zhi Ren . Jue Zhi Su Ye . Yao Chan Hui Zhe .

諸不自由之人. 覺知宿業. 要懺悔者.

Cu Pu Zhi Yu Zhi Ren . Cue Zhi Su Ye . Yao Can Hui Ce .

( Orang-orang yang tidak mendapatkan kebebasan, menyadari karma yang lalu, ingin bertobat, )

87. 

Zhi Xin Zhan Li Di Zang Pu Sa Xing Xiang . Nai Zhi Yi Qi Ri Zhong

志心瞻禮地藏菩薩形像. 乃至一七日中

Zhi Sin Can Li Ti Can Bu Sa Sin Sian . Nai Zhi I Ji Re Con

( dengan tulus memuja Rupang Ksitigarbha Bodhisattva, bahkan satu hingga tujuh hari )

88. 

Nian Pu Sa Ming . Ke Man Wan Bian . Ru Shi Deng Ren . Jin Ci Bao Hou .

念菩薩名. 可滿萬偏. 如是等人. 盡此報後.

Nien Bu Sa Min . Ge Man Wan Bien . Ru Shi Ten Ren . Cin Chi Pao Hou .

( melafalkan nama Bodhisattva, dan bisa memenuhi sepuluh ribu kali. Orang yang demikian, selesai berakhir-nya kehidupan ini, )

89. 

Qian Wan Sheng Zhong . Chang Sheng Zun Gui . Geng Bu Jing San E Dao Ku . Fu Ci

千萬生中. 常生尊貴. 更不經三惡道苦. 復次

Jien Wan Sen Con . Jan Sen Cuen Kui . Ken Pu Cin San Ek Tao Gu . Fu Chi

( maka ber-juta-juta kehidupan yang akan datang selalu dilahirkan dalam kehormatan dan kejayaan, tidak akan mengalami penderitaan di tiga Alam sengsara. Di samping itu )

90. 

Pu Guang . Ruo Wei Lai Shi Zhong . Yan Fu Ti Nei . Cha Li . Po Luo Men .

普廣. 若未來世中. 閻浮提內. 剎利. 婆羅門.

Bu Kuan . Ruo Wei Lai Shi Con . Yen Fu Di Nei . Ja Li . Bo Lo Men .

( Samantavistara, bila di masa yang akan datang, di dalam Jambudvipa, ada Ksatria, Brahmana, )

91. 

Zhang Zhe . Ju Shi . Yi Qie Ren Deng . Ji Yi Xing Zhong Zu . You Xin Chan Zhe .

長者. 居士. 一切人等. 及異姓種族. 有新產者.

Can Ce . Ci Shi . I Jie Ren Ten . Ci I Sin Con Cu . Yu Sin Jan Ce .

( Sesepuh, Upasaka dan lain-nya, serta berbagai Keluarga dan Suku, mendapatkan seorang bayi yang baru lahir, )

92. 

Huo Nan Huo Nu . Qi Ri Zhi Zhong . Zao Yu Du Song Ci Bu Si Yi

或男或女. 七日之中. 早與讀誦此不思議

Huo Nan Huo Ni . Ji Re Zhi Con . Cao I Tu Son Chi Pu Shi I

( baik Laki-laki maupun Perempuan, selama tujuh hari, sebelum kelahiran harus membaca Sutra yang luar biasa ini )

93. 

Jing Dian . Geng Wei Nian Pu Sa Ming . Ke Man Wan Bian . Shi Xin Sheng Zi .

經典. 更為念菩薩名. 可滿萬偏. 是新生子.

Cin Tien . Ken Wei Nien Bu Sa Min . Ge Man Wan Bien . Shi Sin Sen Zhi .

( dan melafalkan nama Bodhisattva, memenuhi sepuluh ribu kali, maka bayi yang baru lahir,)

94. 

Huo Nan Huo Nu . Su You Yang Bao . Bian De Jie Tuo . An Le Yi Yang .

或男或女. 宿有殃報. 便得解脫. 安樂易養.

Huo Nan Huo Ni . Su Yu Yan Pao . Pien Te Cie Duo . An Le I Yan .

( baik Laki-laki maupun Perempuan, yang seharusnya mempunyai balasan malapetaka di masa yang lalu, akan bebas dan mudah dibesarkan. )

95. 

Shou Ming Zeng Zhang . Ruo Shi Cheng Fu Sheng Zhe . Zhuan Zeng An Le .

壽命增長. 若是承福生者. 轉增安樂.

Sou Min Cen Can . Ruo Shi Jen Fu Sen Ce . Cuan Cen An Le .

( dan berumur panjang. Bila dia ditakdirkan hidup bahagia, maka Kebahagiaan akan bertambah. )

96. 

Ji Yu Shou Ming . Fu Ci Pu Guang . Ruo Wei Lai Shi Zhong Sheng . Yu Yue Yi Ri .

及與壽命. 復次普廣. 若未來世眾生. 於月一日.

Ci I Sou Min . Fu Chi Bu Kuan . Ruo Wei Lai Shi Con Sen . I Ye I Re .

( demikian juga umur-nya. Di samping itu, Samantavistara, bila Makhluk Hidup di masa yang akan datang, setiap bulan pada tanggal satu, )

97. 

Ba Ri . Shi Si Ri . Shi Wu Ri . Shi Ba Ri . Er Shi San . Er Shi Si .

八日. 十四日. 十五日. 十八日. 二 十三. 二十四.

Pa Re . Se Shi Re . Se U Re . Se Pa Re . El Se San . El Se Shi .

( delapan, empat belas, lima belas, delapan belas, dua puluh tiga, dua puluh empat, )

98. 

Er Shi Ba . Er Shi Jiu Ri . Nai Zhi San Shi Ri . Shi Zhu Ri Deng .

二十八. 二十九日. 乃至三十日. 是諸日等.

El Se Pa . El Se Ciu Re . Nai Zhi San Se Re . Shi Cu Re Ten .

( dua puluh delapan, dua puluh sembilan, dan tiga puluh. Pada hari-hari ini, )

99. 

Zhu Zui Jie Ji . Ding Qi Qing Zhong . Nan Yan Fu Ti Zhong Sheng .

諸罪結集. 定其輕重. 南閻浮提眾生.

Cu Cui Cie Ci . Tin Ji Jin Con . Nan Yen Fu Di Con Sen .

( semua dosa akan dinilai, untuk menentukan berat dan ringan. Makhluk hidup di Jambudvipa )

100. 

Ju Zhi Dong Nian . Wu Bu Shi Ye . Wu Bu Shi Zui . He Kuang

舉止動念. 無不是業. 無不是罪. 何況

Ci Zhi Ton Nien . U Pu Shi Ye . U Pu Shi Cui . He Guan

( gerak gerik dan pikirannya, hampir semuanya adalah karma dan dosa. Apalagi, )

101. 

Zi Qing Sha Hai . Qie Dao . Xie Yin . Wang Yu . Bai Qian Zui Zhuang .

恣情殺害. 竊盜. 邪婬. 妄語. 百千罪狀.

Zhi Jin Sa Hai . Jie Tao . Sie In . Wan I . Pai Jien Cui Cuan .

( perbuatan seperti membunuh, mencuri, berzinah, berbohong, ratusan ribu dosa ini )

102. 

Neng Yu Shi Shi Zhai Ri . Dui Fo Pu Sa Zhu Xian Sheng Xiang Qian .

能於是十齋日. 對佛菩薩諸賢聖像前.

Nen I Shi Se Cai Re . Tui Fo Bu Sa Cu Sien Sen Sian Jien .

( bisa dalam sepuluh hari suci ini, di depan Rupang Para Buddha Bodhisattva atau Orang Suci)

103. 

Du Shi Jing Yi Bian . Dong Xi Nan Bei . Bai You Xun Nei . Wu Zhu Zai Nan .

讀是 經 一 偏. 東 西 南 北. 百 由 旬 內. 無 諸 災 難.

Tu Shi Cin I Bien . Ton Si Nan Pei . Pai Yu Sin Nei . U Cu Cai Nan .

( membacakan Sutra ini satu kali, maka timur barat selatan utara, dalam satu yojana, tidak akan ada malapetaka )

104. 

Dang Ci Ju Jia . Ruo Zhang Ruo You . Xian Zai Wei Lai . Bai Qian Sui Zhong .

當此居家. 若長若幼. 現在未來. 百千歲中.

Tan Chi Ci Cia . Ruo Can Ruo Yu . Sien Cai Wei Lai Pai Jien Sui Con .

( Yang tinggal di rumah ini, yang tua maupun yang muda, yang sekarang maupun yang akan datang, dalam ratusan ribu usia )

105. 

Yong Li E Qu . Neng Yu Shi Zhai Ri . Mei Zhuan Yi Bian . Xian Shi

永離惡趣. 能於十齋日. 每轉一偏. 現世

Yon Li Ek Ji . Nen I Se Cai Re . Mei Cuan I Bien . Sien Shi

( selamanya terhindar dari Alam sengsara. Jika bisa dalam sepuluh hari suci ini, membacanya satu kali. Maka di masa sekarang )

106. 

Ling Ci Ju Jia Wu Zhu Heng Bing . Yi Shi Feng Yi . Shi Gu Pu Guang .

令此居家無諸橫病. 衣食豐溢. 是故普廣.

Lin Chi Ci Cia U Cu Hen Pin . I Shi Fen I . Shi Ku Bu Kuan .

( yang tinggal di rumah ini tidak akan mengalami kecelakaan. Pakaian dan makanan berlimpah. Oleh karena itu, Samantavistara )

107. 

Dang Zhi Di Zang Pu Sa You Ru Shi Deng . Bu Ke Shuo Bai Qian Wan Yi

當知地藏菩薩有如是等. 不可說百千萬億

Tan Zhi Ti Can Bu Sa Yu Ru Shi Ten . Pu Ge Suo Pai Jien Wan I

( ketahuilah Ksitigarbha Bodhisattva memiliki berjuta-juta yang sulit diucapkan )

108. 

Da Wei Shen Li Li Yi Zhi Shi . Yan Fu Zhong Sheng . Yu Ci Da Shi .

大威神力利益之事. 閻浮眾生. 於此大士

Ta Wei Sen Li Li I Zhi Shi . Yen Fu Con Sen . I Chi Ta Shi

( kekuatan gaib yang luar biasa dan bermanfaat. Makhluk hidup di Jambudvipa dan Bodhisattva ini )

109. 

You Da Yin Yuan . Shi Zhu Zhong Sheng . Wen Pu Sa Ming . Jian Pu Sa Xiang .

有大因緣. 是諸眾生. 聞菩薩名. 見菩薩像.

Yu Ta In Yuen . Shi Cu Con Sen . Wen Bu Sa Min . Cien Bu Sa Sian .

( mempunyai ikatan jodoh yang sangat kuat. Jika Makhluk Hidup mendengar nama Bodhisattva dan melihat Rupang Bodhisattva )

110.

Nai Zhi Wen Shi Jing San Zi Wu Zi . Huo Yi Ji Yi Ju Zhe .

乃至聞是經三字五字. 或一偈一句者.

Nai Zhi Wen Shi Cin San Zhi U Zhi . Huo I Ci I Ci Ce .

( bahkan hanya mendengar Sutra ini tiga kata, lima kata atau satu gatha satu bait )

111. 

Xian Zai Shu Miao An Le . Wei Lai Zhi Shi . Bai Qian Wan Sheng .

現在殊妙安樂. 未來之世. 百千萬生.

Sien Cai Su Miao An Le . Wei Lai Zhi Shi . Pai Jien Wan Sen .

( maka mereka akan mendapatkan ketenteraman dan Kebahagiaan dalam kehidupan sekarang ini. Di masa yang akan datang, ratusan ribu kelahiran, )

112. 

Chang De Duan Zheng . Sheng Zun Gui Jia . Er Shi Pu Guang Pu Sa .

常得端正. 生尊貴家. 爾時普廣菩薩.

Jan Te Tuan Cen . Sen Cuen Kui Cia . El Shi Bu Kuan Bu Sa .

( selalu mendapatkan rupa yang bagus. Terlahir dalam Keluarga yang kaya dan terhormat. Pada saat itu Samantavistara Bodhisattva )

113. 

Wen Fo Ru Lai Cheng Yang Zan Tan Di Zang Pu Sa Yi . Hu Gui He Zhang .

聞佛如來稱揚讚歎地藏菩薩已. 胡跪合掌.

Wen Fo Ru Lai Jen Yan Can Dan Ti Can Bu Sa I . Hu Kui He Can .

( setelah selesai mendengarkan Buddha Tatagatha memuji Ksitigarbha Bodhisattva, bersujud dan mengatupkan kedua telapak tangan-Nya )

114. 

Fu Bai Fo Yan . Shi Zun . Wo Jiu Zhi Shi Da Shi You Ru Ci .

復白佛言. 世尊. 我久知是大士有如此

Fu Pai Fo Yen . Shi Cuen . Wo Ciu Zhi Shi Ta Shi Yu Ru Chi

( dan berkata, Yang Mulia, aku telah lama mendengar Bodhisattva ini memiliki )

115. 

Bu Ke Si Yi Shen Li . Ji Da Shi Yuan Li . Wei Wei Lai Zhong Sheng

不可思議神力. 及大誓願力. 為未來眾生

Pu Ge Shi I Sen Li . Ci Ta Shi Yen Li . Wei Wei Lai Con Sen

( kekuatan gaib yang demikian dan tidak terbayangkan serta Maha Ikrar-Nya. Demi Makhluk Hidup yang akan datang )

116.

Qian Zhi Li Yi . Gu Wen Ru Lai . Wei Ran Ding Shou . Shi Zun .

遣知利益. 故問如來. 唯然頂受. 世尊.

Jien Zhi Li I . Ku Wen Ru Lai . Wei Ran Tin Sou . Shi Cuen .

( supaya mengetahui kebaikan maka Aku dengan sengaja bertanya kepada Tatagatha. Yang Mulia, )

117. 

Dang He Ming Ci Jing . Shi Wo Yun He Liu Bu . Fo Gao Pu Guang .

當何名此經. 使我云何流布. 佛告普廣.

Tan He Min Chi Cin . Shi Wo Yin He Liu Pu . Fo Kao Bu Kuan .

( Apakah nama Sutra ini dan bagaimana caranya Aku menyebarkannya. Buddha memberitahukan kepada Samantavistara )

118. 

Ci Jing You San Ming . Yi Ming Di Zang Ben Yuan . Yi Ming Di Zang Ben Xing .

此經有三名. 一名地藏本願. 亦名地藏本行.

Chi Cin Yu San Min . I Min Ti Can Pen Yen . I Min Ti Can Pen Sin .

( Sutra ini memiliki tiga nama. Yang pertama bernama Ikrar Utama Ksitigarbha. Yang kedua bernama Perilaku Utama Ksitigarbha )

119. 

Yi Ming Di Zang Ben Shi Li Jing . Yuan Ci Pu Sa . Jiu Yuan Jie Lai .

亦名地藏本誓力經. 緣此菩薩. 久遠劫來.

I Min Ti Can Pen Shi Li Cin . Yen Chi Bu Sa . Ciu Yen Cie Lai .

( Yang ketiga bernama Jalan Kekuatan Utama Ksitigarbha. Karena jodoh Bodhisattva ini, selama ber-kalpa-kalpa lamanya )

120. 

Fa Da Zhong Yuan . Li Yi Zhong Sheng . Shi Gu Ru Deng . Yi Yuan Liu Bu .

發大重願. 利益眾生. 是故汝等. 依願流布.

Fa Ta Con Yen . Li I Con Sen . Shi Ku Ru Ten . I Yen Liu Pu .

( telah membuat Ikrar yang maha berat untuk menyelamatkan Makhluk Hidup. Oleh karena itu kalian harus menyebarluaskan Sutra ini sesuai dengan Ikrar-Nya )

121. 

Pu Guang Wen Yi . He Zhang Gong Jing . Zuo Li Er Tui .

普廣聞已. 合掌恭敬. 作禮而退.

Bu Kuan Wen I . He Can Kon Cin . Cuo Li El Dui .

( Setelah selesai mendengar ini, Samantavistara mengatupkan kedua telapak tangan dengan hormat, memberi hormat lalu mengundurkan diri. )



* * * * * 

Gatha Pembukaan Sutra
BAB 1 - Istana Trayastrimsa
BAB 2 - Persamuan Dari Tubuh Jelmaan
BAB 3  - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup
BAB 4  - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa
BAB 5 - Nama-Nama Neraka
BAB 6 - Pujian Tatagatha
BAB 7  - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal
BAB 8  - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya
BAB 9 - Nama Para Buddha
BAB 10  - Kondisi Dan Perbandingan Pahala Berdana
BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi
BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar
BAB 13  - Mempercayakan Manusia Dan Dewa

Sumber: 
Sutra Online