Cari Blog Ini

30 Oktober 2013

007 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 7 - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Li Yi Cun Wang Pin Di Qi
利益存亡品第七
Li I Juen Wan Bin Ti Ji
BAB 7 - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal


1.
Er Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Bai Fo Yan . Shi Zun .
爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言. 世尊.
El Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Pai Fo Yen . Shi Cuen .
( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia, )


2. 
Wo Guan Shi Yan Fu Zhong Sheng.Ju Xin Dong Nian.Wu Fei Shi Zui.
我觀是閻浮眾生. 舉心動念. 無非是罪.
Wo Kuan Shi Yen Fu Con Sen . Ci Sin Ton Nien . U Fei Shi Cui .
( Aku melihat Makhluk Hidup di Jambudvipa, setiap pikiran dan perbuatannya, tidak terlepas dari dosa )


3. 
Tuo Huo Shan Li . Duo Tui Chu Xin . Ruo Yu E Yuan . Nian Nian Zeng Yi .
獲善利. 多退初心. 若遇惡. 念念增益.
Duo Huo San Li . Tuo Dui Ju Sin . Ruo I Ek Yen . Nien Nien Cen I .
( dan mudah kehilangan Pahala. Banyak yang mundur dari niat suci semula. Jika bertemu dengan hal-hal yang buruk, pengaruhnya semakin bertambah. )


4. 
Shi Deng Bei Ren . Ru Fu Ni Tu . Fu Yu Zhong Shi . Jian Kun Jian Zhong .
是等輩人. 如履泥塗. 負於重石. 漸困漸重.
Shi Ten Pei Ren . Ru Fu Ni Du . Fu I Con Shi . Cien Guen Cien Con .
( Orang-orang yang demikian, bagaikan lumpur dibebani batu yang berat dan dipikul Orang, makin lama makin berat )


5. 
Zu Bu Shen Sui . Ruo De Yu Zhi Shi . Ti Yu Jian Fu . Huo Quan Yu Fu .
深邃. 若得遇知識. 替與減負. 或全與負.
Cu Pu Sen Sui . Ruo Te I Zhi Shi . Di I Cien Fu . Huo Juen I Fu .
( langkah kakinya semakin terjerumus mendalam. Jika bisa bertemu dengan Orang yang bijaksana, membantu meringankan beban atau menghilangkan beban. )


6. 
Shi Zhi Shi You Da Li Gu . Fu Xiang Fu Zhu . Quan Ling Lao Jiao .
是知識有大力故. 復相扶助. 勸令牢.
Shi Zhi Shi Yu Ta Li Ku . Fu Sian Fu Cu . Juen Lin Lao Ciao .
( Orang yang bijaksana itu harus memiliki kekuatan, memberi bimbingan supaya menempuh jalan yang benar )


7. 
Ruo Da Ping Di . Xu Sheng E Lu . Wu Zai Jing Li . Shi Zun .
若達平地. 須省惡路. 無再經. 世尊.
Ruo Ta Bin Ti . Si Sen Ek Lu . U Cai Cin Li . Shi Cuen .
( dan jalan yang datar. Jangan mengulangi lagi jalan yang berbahaya. Yang Mulia, )


8. 
Xi E Zhong Sheng . Cong Xian Hao Jian . Bian Zhi Wu Liang . Shi Zhu Zhong Sheng .
習惡眾生. 從纖毫間. 便至無量. 是諸眾生.
Si Ek Con Sen . Jon Sien Hao Cien . Pien Zhi U Lian . Shi Cu Con Sen .
( karma buruk Makhluk Hidup, awalnya hanya sedikit, namun lama kelamaan menjadi tak terhingga. Makhluk hidup )


9. 
You Ru Ci Xi . Lin Ming Zhong Shi . Fu Mu Juan Shu . Yi Wei She Fu .
有如此習. 臨命終時. 父母眷屬. 宜為設福.
Yu Ru Chi Si . Lin Min Con Shi . Fu Mu Cuen Su . I Wei Se Fu .
( yang mempunyai karma yang demikian, pada waktu meninggal, Orang tua dan Keluarganya, harus menciptakan Pahala )


10. 
Yi Zi Qian Lu . Huo Xuan Fan Gai . Ji Ran You Deng .
以資前路. 或懸旛盖. 及然油燈.
I Zhi Jien Lu . Huo Suen Fan Kai . Ci Ran Yu Ten .
( bagi mereka yang akan meninggal atau menggantungkan panji payung dan menyalakan lampu minyak )


11. 
Huo Zhuan Du Zun Jing . Huo Gong Yang Fo Xiang . Ji Zhu Sheng Xian .
或轉讀尊經. 或供養佛像. 及諸聖像.
Huo Cuan Tu Cuen Cin . Huo Kon Yan Fo Sian . Ci Cu Sen Sian .
( atau membacakan Sutra ini, atau memberi pujana di depan Rupang Buddha atau Rupang Para Suci )


12.
Nai Zhi Nian Fo Pu Sa . Ji Pi Zhi Fo Ming Zi . Yi Ming Yi Hao .
乃至念佛菩薩. 及辟支佛名字. 一名一號.
Nai Zhi Nien Fo Bu Sa . Ci Bi Zhi Fo Min Zhi . I Min I Hao .
( Bahkan melafalkan nama Buddha Bodhisattva dan Pacceka Buddha. Dengan mengucapkan satu nama Buddha )


13. 
Li Lin Zhong Ren Er Gen . Huo Wen Zai Ben Shi . Shi Zhu Zhong Sheng
臨終人耳根. 或聞在本識. 是諸眾生
Li Lin Con Ren El Ken . Huo Wen Cai Pen Shi . Shi Cu Con Sen
( yang bisa masuk ke dalam telinga Orang yang akan meninggal. Atau masuk ke dalam kesadaran Orang yang akan meninggal. Maka Makhluk Hidup tersebut )


14. 
Suo Zao E Ye . Ji Qi Gan Guo . Bi Duo E Qu . Yuan Shi Juan Shu .
所造惡業. 計其感果. 必墮惡趣. 是眷屬.
Suo Cao Ek Ye . Ci Ji Kan Kuo . Pi Duo Ek Ji . Yuen Shi Cuen Su .
( yang melakukan karma buruk, menurut pembalasannya seharusnya terjerumus dalam Alam sengsara, oleh karena Keluarganya )


15. 
Wei Lin Zhong Ren Xiu Ci Sheng Yin . Ru Shi Zhong Zui . Xi Jie Xiao Mie .
為臨終人修此聖因. 如是眾罪. 悉皆消滅.
Wei Lin Con Ren Siu Chi Sen In . Ru Shi Con Cui . Si Cie Siao Mie .
( berbuat Pahala demi Orang yang akan meninggal ini, maka karma buruk Orang-orang yang akan meninggal ini bisa terhapus. )


16. 
Ruo Neng Geng Wei Shen Si Zhi Hou . Qi Qi Ri Nei . Guang Zao Zhong Shan .
若能更為身死之後. 七七日. 廣造眾善.
Ruo Nen Ken Wei Sen Shi Zhi Hou . Ji Ji Re Nei . Kuan Cao Con San .
( Kalau bisa setelah Orang itu meninggal, selama empat puluh sembilan hari, Keluarganya berbuat amal untuknya. )


17. 
Neng Shi Shi Zhu Zhong Sheng . Yong Li E Qu . De Sheng Ren Tian .
能使是諸眾生. 永離惡趣. 得生人天.
Nen Shi Shi Cu Con Sen . Yon Li Ek Ji . Te Sen Ren Dien .
( Maka Orang yang akan meninggal itu akan selamanya terhindar dari Alam sengsara dan lahir di Surga )


18. 
Shou Sheng Miao Le . Xian Zai Juan Shu . Li Yi Wu Liang . Shi Gu
受勝妙樂. 現在眷屬. 利益無量. 是故
Sou Sen Miao Le . Sien Cai Cuen Su . Li I U Lian . Shi Ku
( menikmati Kebahagiaan. Bagi Keluarganya yang sekarang ini, juga mendapatkan manfaat yang sangat besar. Oleh karena itu )


19. 
Wo Jin Dui Fo Shi Zun . Ji Tian Long Ba Bu . Ren Fei Ren Deng .
我今對佛世尊. 及天龍八部. 人非人等.
Wo Cin Tui Fo Shi Cuen . Ci Dien Lon Pa Pu . Ren Fei Ren Ten .
( kini Aku di depan Buddha Yang Mulia serta Dewa, Naga, Delapan Kelompok, Manusia dan bukan Manusia )


20. 
Quan Yu Yan Fu Ti Zhong Sheng . Lin Zhong Zhi Ri . Shen Wu Sha Hai .
勸於閻浮提眾生. 臨終之日. 慎勿殺害.
Juen I Yen Fu Di Con Sen . Lin Con Zhi Re . Sen U Sa Hai .
( menasehati Makhluk Hidup di Jambudvipa, pada waktu meninggal, janganlah membunuh )


21. 
Ji Zao E Yuan . Bai Ji Gui Shen . Qiu Zhu Wang Liang . He Yi Gu .
及造惡. 拜祭鬼神. 求諸魍魎. 何以故.
Ci Cao Ek Yuen . Pai Ci Kui Sen . Jiu Cu Wan Lian . He I Ku .
( dan berbuat karma buruk. Janganlah berdoa pada Setan dan Makhluk halus atau minta tolong pada siluman. Apa sebabnya )


22. 
Er Suo Sha Hai . Nai Zhi Bai Ji . Wu Xian Hao Zhi Li . Li Yi Wang Ren .
爾所殺害. 乃至拜祭. 無纖毫之力. 利益亡人.
El Suo Sa Hai . Nai Zhi Pai Ci . U Sien Hao Zhi Li . Li I Wan Ren .
( membunuh Makhluk Hidup bahkan pemujaan tersebut tidak ada manfaatnya sama sekali bagi Orang yang meninggal )


23. 
Dan Jie Zui Yuan . Zhuan Zeng Shen Zhong . Jia Shi Lai Shi Huo Xian Zai Sheng .
但結罪. 轉增深重. 假使來世或現在生.
Tan Cie Cui Yuen . Cuan Cen Sen Con . Cia Shi Lai Shi Huo Sien Cai Sen .
( sebaliknya menimbulkan karma buruk dan bertambah berat. Bila di masa kehidupan yang akan datang atau di masa kehidupan sekarang )


24. 
De Huo Sheng Fen . Sheng Ren Tian Zhong . Yuan Shi Lin Zhong . Bei Zhu Juan Shu
得獲聖分. 生人天中. 是臨終. 被諸眷屬
Te Huo Sen Fen . Sen Ren Dien Con . Yuen Shi Lin Con . Pei Cu Cuen Su
( Orang yang meninggal itu ditakdirkan hidup di antara Dewa dan Manusia, Oleh karena Para Keluarganya )


25. 
Zao Shi E Yin . Yi Ling Shi Ming Zhong Ren Yang Lei Dui Bian .
造是惡因. 亦令是命終人殃累對辯.
Cao Shi Ek In . I Lin Shi Min Con Ren Yan Lei Tui Pien .
( berbuat karma buruk atas namanya, maka Orang yang meninggal itu akan mengalami kesulitan. )


26. 
Wan Sheng Shan Chu . He Kuang Lin Ming Zhong Ren . Zai Sheng Wei Ceng
生善處. 何況臨命終人. 在生未曾
Wan Sen San Ju . He Guan Lin Min Con Ren . Cai Sen Wei Cen
( Dia akan terlambat lahir di tempat yang baik. Apa lagi Orang yang meninggal ini, pada waktu hidup tidak pernah )


27. 
You Shao Shan Gen . Ge Ju Ben Ye . Zi Shou E Qu . He Ren Juan Shu
有少善根. 各據本業. 自受惡趣. 何忍眷屬
Yu Sao San Ken . Ke Ci Pen Ye . Zhi Sou Ek Ji . He Ren Cuen Su
( berbuat sedikit kebaikan. Maka dia akan mengikuti balasan karma buruknya jatuh ke Alam sengsara. Lebih parah lagi bila Keluarganya )


28. 
Geng Wei Zeng Ye . Pi Ru You Ren Cong Yuan Di Lai . Jue Liang San Ri .
更為增業. 譬如有人從遠地來. 糧三日.
Ken Wei Cen Ye . Pi Ru Yu Ren Jon Yen Ti Lai . Cie Lian San Re .
( menambah karma buruknya. Ini bagaikan ada Orang datang dari tempat yang jauh, tidak makan selama tiga hari )


29. 
Suo Fu Dan Wu . Qiang Guo Bai Jin . Hu Yu Lin Ren . Geng Fu Shao Wu .
所負擔物. 彊過百斤. 忽遇鄰人. 更附少物.
Suo Fu Tan U . Cian Kuo Pai Cin . Fu I Lin Ren . Ken Fu Sao U .
( beban yang dipikul sangat berat. Tiba-tiba bertemu dengan tetangga, yang memberi beban tambahan. )


30. 
Yi Shi Zhi Gu . Zhuan Fu Kun Zhong . Shi Zun . Wo Guan Yan Fu Zhong Sheng .
以是之故. 轉復困重. 世尊. 我觀閻浮眾生.
I Shi Zhi Ku . Cuan Fu Guen Con . Shi Cuen . Wo Kuan Yen Fu Con Sen .
( dengan demikian bebannya akan bertambah berat. Yang Mulia, Aku melihat Makhluk Hidup di Jambudvipa )


31. 
Dan Neng Yu Zhu Fo Jiao Zhong . Nai Zhi Shan Shi . Yi Mao Yi Di .
但能於諸佛教中. 乃至善事. 一毛一渧.
Tan Nen I Cu Fo Ciao Con . Nai Zhi San Shi . I Mao I Ti .
( bila mereka bisa dalam Ajaran Buddha berbuat yang baik sekecil sehelai rambut, setetes air )


32. 
Yi Sha Yi Chen . Ru Shi Li Yi . Xi Jie Zi De. Shuo Shi Yu Shi .
一沙一塵. 如是利益. 悉皆自得. 是語時.
I Sa I Jen . Ru Shi Li I . Si Cie Zhi Te . Suo Shi I Shi .
( sebutir pasir, setitik debu, manfaat yang demikian akan diperoleh dirinya. Pada saat membicarakan hal itu )


33. 
Hui Zhong You Yi Zhang Zhe. Ming Yue Da Bian . Shi Zhang Zhe Jiu Zheng Wu Sheng.
會中有一長者. 名曰大辯. 是長者久證無生.
Hui Con Yu I Can Ce . Min Ye Ta Pien . Shi Can Ce Ciu Cen U Sen .
( di dalam persamuan ada seorang Sesepuh bernama Mahapratibhana. Sesepuh ini telah lama mencapai Anutpatika-dharma-ksani. )


34. 
Hua Du Shi Fang . Xian Zhang Zhe Shen . He Zhang Gong Jing .
化度十方. 現長者身. 合掌恭敬.
Hua Tu Se Fan . Sien Can Ce Sen . He Can Kon Cin .
( telah menyelamatkan sepuluh penjuru Makhluk Hidup. Tampil dalam tubuh Sesepuh, mengatupkan kedua belah telapak tangan dengan hormat )


35. 
Wen Di Zang Pu Sa Yan . Da Shi Shi Nan Yan Fu Ti Zhong Sheng .
問地藏菩薩言. 大士是南閻浮提眾生.
Wen Ti Can Bu Sa Yen . Ta Shi Shi Nan Yen Fu Di Con Sen .
( bertanya kepada Ksitigarbha Bodhisattva, Yang Arya, Makhluk Hidup di Jambudvipa )


36. 
Ming Zhong Zhi Hou . Xiao Da Juan Shu . Wei Xiu Gong De . Nai Zhi She Zhai .
命終之後. 小大眷屬. 為修工德. 乃至設齋.
Min Con Zhi Hou . Siao Ta Cuen Su . Wei Siu Kon Te . Nai Zhi Se Cai .
( setelah meninggal dunia, Keluarganya berbuat amal atas namanya bahkan menyediakan makanan vegetarian )


37. 
Zao Zhong Shan Yin . Shi Ming Zhong Ren De Da Li Yi Ji Jie Tuo Bu .
造眾善因. 是命終人得大利益及解.
Cao Con San In . Shi Min Con Ren Te Ta Li I Ci Cie Duo Pu .
( dan berbuat amal lainnya. Apakah Orang yang meninggal ini akan mendapatkan manfaat dan bebas. )


38. 
Di Zang Da Yan . Zhang Zhe . Wo Jin Wei Wei Lai Xian Zai Yi Qie Zhong Sheng .
地藏答言. 長者. 我今為未來現在一切眾生.
Ti Can Ta Yen . Can Ce . Wo Cin Wei Wei Lai Sien Cai I Jie Con Sen .
( Ksitigarbha menjawab. Sesepuh, kini Aku demi Makhluk Hidup yang akan datang dan Makhluk Hidup sekarang ini )


39. 
Cheng Fo Wei Li . Lue Shuo Shi Shi . Zhang Zhe . Wei Lai Xian Zai
承佛威力. 是事. 長者. 未來現在
Jen Fo Wei Li . Lie Suo Shi Shi . Can Ce . Wei Lai Sien Cai
( dengan mengandalkan kekuatan Buddha, secara singkat menjelaskannya. Sesepuh, di masa yang akan datang dan di masa sekarang )


40. 
Zhu Zhong Sheng Deng . Lin Ming Zhong Ri . De Wen Yi Fo Ming . Yi Pu Sa Ming .
諸眾生等. 臨命終日. 得聞一佛名. 一菩薩名.
Cu Con Sen Ten . Lin Min Con Re . Te Wen I Fo Min . I Bu Sa Min .
( para Makhluk Hidup pada waktu meninggal dunia, jika bisa mendengar satu nama Buddha atau satu nama Bodhisattva )


41. 
Yi Pi Zhi Fo Ming . Bu Wen You Zui Wu Zui . Xi De Jie Tuo .
一辟支佛名. 不問有罪無罪. 悉得解.
I Bi Zhi Fo Min . Pu Wen Yu Cui U Cui . Si Te Cie Duo .
( satu nama Paccekkabuddha, tanpa melihat apakah dia berdosa atau tidak berdosa akan mendapatkan kebebasan. )


42. 
Ruo You Nan Zi Nu Ren . Zai Sheng Bu Xiu Shan Yin . Duo Zao Zhong Zui .
若有男子女人. 在生不修善因. 多造眾罪.
Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Cai Sen Pu Siu San In . Tuo Cao Con Cui .
( Bila ada Laki-laki atau Perempuan, pada waktu masih hidup tidak berbuat baik dan banyak berbuat dosa )


43. 
Ming Zhong Zhi Hou . Juan Shu Xiao Da . Wei Zao Fu Li Yi Qie Sheng Shi .
命終之後. 眷屬小大. 為造福利一切聖事.
Min Con Zhi Hou . Cuen Su Siao Ta . Wei Cao Fu Li I Jie Sen Shi .
( pada waktu meninggal, Keluarganya berbuat amal dan segala perbuatan suci atas namanya, )


44. 
Qi Fen Zhi Zhong . Er Nai Huo Yi . Liu Fen Gong De . Sheng Zhe Zi Li .
七分之中. 而乃獲一. 六分工德. 生者自利.
Ji Fen Zhi Con . El Nai Huo I . Liu Fen Kon Te . Sen Ce Zhi Li .
( maka dia akan menerima Pahala sepertujuh bagian, sedangkan yang enam bagian Pahala diterima oleh yang hidup )


45. 
Yi Shi Zhi Gu . Wei Lai Xian Zai Shan Nan Nu Deng . Wen Jian Zi Xiu .
以是之故. 未來現在善男女等. 聞健自修.
I Shi Zhi Ku . Wei Lai Sien Cai San Nan Ni Ten . Wen Cien Zhi Siu .
( Oleh karena itu, Umat Laki-laki dan Umat Perempuan di masa yang akan datang dan di masa sekarang, selagi masih muda dan kuat harus berbuat amal )


46. 
Fen Fen Ji Huo . Wu Chang Da Gui . Bu Qi Er Dao . Ming Ming You Shen .
分分己獲. 無常大鬼. 不期而到. 冥冥遊神.
Fen Fen Ci Huo . U Jan Ta Kui . Pu Ji El Tao . Min Min Yu Sen .
( demi kebaikan diri sendiri. Setan anitya sewaktu-waktu akan datang menjemput. Arwah yang melayang-layang )


47. 
Wei Zhi Zui Fu . Qi Qi Ri Nei . Ru Chi Ru Long . Huo Zai Zhu Si .
未知罪福. 七七日. 如癡如聾. 或在諸司.
Wei Zhi Cui Fu . Ji Ji Re Nei . Ru Chi Ru Lon . Huo Cai Cu Shi .
( belum menyadari dosa dan rejeki, dalam waktu empat puluh sembilan hari, bagaikan bisu dan tuli atau di berbagai tempat )


48. 
Bian Lun Ye Guo . Shen Ding Zhi Hou . Ju Ye Shou Sheng . Wei Ce Zhi Jian .
辯論業果. 審定之後. 據業受生. 未測之間.
Pien Luen Ye Kuo . Sen Tin Zhi Hou . Ci Ye Sou Sen . Wei Je Zhi Cien .
( berdebat karma-karma yang telah dilakukannya. Setelah keputusan ditentukan, dia akan dilahirkan mengikuti karmanya. Selama belum mendapatkan kepastian, )


49. 
Qian Wan Chou Ku . He Kuang Duo Yu Zhu E Qu Deng . Shi Ming Zhong Ren .
千萬愁苦. 何況墮於諸惡趣等. 是命終人.
Jien Wan Jou Gu . He Guan Duo I Cu Ek Ji Ten . Shi Min Con Ren .
( perasaannya sangat gelisah, apalagi jika mengetahui harus jatuh ke Alam sengsara. Orang yang meninggal itu, )


50. 
Wei De Shou Sheng . Zai Qi Qi Ri Nei . Nian Nian Zhi Jian .
未得受生. 在七七日. 念念之間.
Wei Te Sou Sen . Cai Ji Ji Re Nei . Nien Nien Zhi Cien .
( arwahnya belum menerima keputusan, selama empat puluh sembilan hari, selalu berharap-harap )


51. 
Wang Zhu Gu Rou Juan Shu . Yu Zao Fu Li Jiu Ba . Guo Shi Ri Hou .
望諸骨肉眷屬. 與造福力救拔. 過是日後.
Wan Cu Ku Rou Cuen Su . I Cao Fu Li Ciu Pa . Kuo Shi Re Hou .
( Keluarganya berbuat amal dan puja bakti untuk menolong dirinya. Setelah lewat empat puluh sembilan hari, )


52. 
Sui Ye Shou Bao . Ruo Shi Zui Ren . Dong Jing Qian Bai Sui Zhong .
隨業受報. 若是罪人. 動經千百.
Sui Ye Sou Pao . Ruo Shi Cui Ren . Ton Cin Jien Pai Sui Con .
( akan menerima keputusan sesuai karmanya. Kalau Orang itu berdosa, akan dihukum hingga ratusan ribu tahun )


53. 
Wu Jie Tuo Ri . Ruo Shi Wu Wu Jian Zui . Duo Da Di Yu .
無解. 若是五無間罪. 墮大地獄.
U Cie Duo Re . Ruo Shi U U Cien Cui . Duo Ta Ti I .
( tidak ada kebebasan. Jika dia berbuat lima dosa berat, akan jatuh ke Alam Neraka besar. )


54. 
Qian Jie Wan Jie Yong Shou Zhong Ku . Fu Ci . Zhang Zhe . Ru Shi
千劫萬劫永受眾苦. 復次. 長者. 如是
Jien Cie Wan Cie Yon Sou Con Gu . Fu Chi . Can Ce . Ru Shi
( Beribu-ribu kalpa menderita. Di samping itu, Sesepuh, )


55. 
Zui Ye Zhong Sheng . Ming Zhong Zhi Hou . Juan Shu Gu Rou . Wei Xiu Ying Zhai .
罪業眾生. 命終之後. 眷屬骨肉. 為修營齋.
Cui Ye Con Sen . Min Con Zhi Hou . Cuen Su Ku Rou . Wei Siu Yin Cai .
( Makhluk Hidup yang berdosa demikian, setelah meninggal, jika Sanak Keluarganya berbuat amal dengan menyediakan makanan vegetarian )


56. 
Zi Zhu Ye Dao . Wei Zhai Shi Jing . Ji Ying Zhai Zhi Ci . Mi Gan Cai Ye .
資助業道. 未齋食竟. 及營齋之次. 米泔菜葉.
Zhi Cu Ye Tao . Wei Cai Shi Cin . Ci Yin Cai Zhi Chi . Mi Kan Jai Ye .
( untuk membantunya. Sebelum menyediakan makanan vegetarian dan saat menyediakan vegetarian, air pencuci beras dan sayuran )


57. 
Bu Qi Yu Di . Nai Zhi Zhu Shi Wei Xian Fo Seng . Wu De Xian Shi .
不棄於地. 乃至諸食未獻佛僧. 勿得先食.
Pu Ji I Ti . Nai Zhi Cu Shi Wei Sien Fo Sen . U Te Sien Shi .
( tidak sembarang buang di lantai. Bahkan makanan yang belum dipersembahkan terlebih dahulu kepada Buddha dan Sangha, janganlah dimakan terlebih dahulu. )


58. 
Ru You Wei Shi Ji Bu Jing Qin . Shi Ming Zhong Ren . Liao Bu De Li .
如有違食及不精勤. 是命終人. 了不得力.
Ru Yu Wei Shi Ci Pu Cin Jin . Shi Min Con Ren . Liao Pu Te Li .
( Kalau melanggar dan tidak memenuhi syarat, maka Orang yang meninggal tidak akan mendapatkan manfaat apa-apa )


59. 
Ru Jing Qin Hu Jing . Feng Xian Fo Seng . Shi Ming Zhong Ren . Qi Fen Huo  Yi .
如精勤護淨. 奉獻佛僧. 是命終人. 七分獲一.
Ru Cin Jin Fu Cin . Fen Sien Fo Sen . Shi Min Con Ren . Ji Fen Huo I .
( Jika memenuhi syarat, mempersembahkan kepada Buddha dan Sangha, maka Orang yang meninggal akan menerima sepertujuh bagian )


60. 
Shi Gu Zhang Zhe . Yan Fu Zhong Sheng . Ruo Neng Wei Qi Fu Mu
是故長者. 閻浮眾生. 若能為其父母
Shi Ku Can Ce . Yen Fu Con Sen . Ruo Nen Wei Ji Fu Mu
( Oleh karena itu, Sesepuh, Makhluk Hidup di Jambudvipa, jika bisa demi Orang tuanya )


61. 
Nai Zhi Juan Shu . Ming Zhong Zhi Hou . She Zhai Gong Yang . Zhi Xin Qin Ken .
乃至眷屬. 命終之後. 設齋供養. 志心勤懇.
Nai Zhi Cuen Su . Min Con Zhi Hou . Se Cai Kon Yan . Zhi Sin Jin Gen .
( bahkan Keluarganya yang meninggal, mempersembahkan sajian berupa vegetarian dengan hati yang tulus)


62. 
Ru Shi Zhi Ren . Cun Wang Huo Li . Shuo Shi Yu Shi . Dao Li Tian Gong .
如是之人. 存亡獲利. 是語時. 忉利天宮.
Ru Shi Zhi Ren . Juen Wan Huo Li . Suo Shi I Shi . Tao Li Dien Kon .
( Orang yang demikian, baik yang hidup maupun yang meninggal akan mendapatkan manfaat. Setelah selesai mengucapkan hal ini, di Surga Trayastrimsa )


63. 
You Qian Wan Yi Na You Ta Yan Fu Gui Shen . Xi Fa Wu Liang
有千萬億那由他閻浮鬼神. 悉發無量
Yu Jien Wan I Na Yu Da Yen Fu Kui Sen . Si Fa U Lian
( ada berjuta-juta nayuta Setan dan Makhluk Suci tergugah tak terhingga )


64. 
Pu Ti Zhi Xin . Da Bian Zhang Zhe Zuo Li Er Tui .
菩提之心. 大辯長者作禮而退.
Bu Di Zhi Sin . Ta Pien Can Ce Cuo Li El Dui .
( hati bodhicitta-nya. Sesepuh Mahapratibhana bersujud memberi hormat dan mengundurkan diri. )

Sumber: 
Sutra Online