Cari Blog Ini

30 Oktober 2013

009 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 9 - Nama Para Buddha

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Cheng Fo Ming Hao Pin Di Jiu
稱佛名號品第九
Jen Fo Min Hao Bin Ti Ciu 
BAB 9 - Nama Para Buddha

1.   
Er  Shi  Di Zang Pu Sa  Mo   He Sa  Bai  Fo Yan .  Shi  Zun .
爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言. 世尊.
El  Shi Ti  Can  Bu Sa Mo  He  Sa  Pai  Fo  Yen .  Shi  Cuen .
( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia. )


2. 
Wo Jin Wei Wei Lai Zhong Sheng Yan Li Yi Shi . Yu Sheng Si Zhong .
我今為未來眾生演利益事. 於生死中.
Wo Cin Wei Wei Lai Con Sen Yen Li I Shi . I Sen Shi Con .
( Kini Aku demi manfaat Makhluk Hidup di masa yang akan datang, Di dalam kehidupan dan kematian )


3.
De Da Li Yi . Wei Yuan Shi Zun Ting Wo Shuo Zhi . Fo Gao
得大利益. 唯願世尊聽我. 佛告
Te Ta Li I . Wei Yen Shi Cuen Din Wo Suo Zhi . Fo Kao
( bisa mendapatkan manfaat yang besar. Semoga Yang Mulia mendengarkan Aku berkata. Buddha berkata kepada )


4. 
Di Zang Pu Sa . Ru Jin Yu Xing Ci Bei . Jiu Ba Yi Qie Zui Ku
地藏菩薩. 汝今欲興慈悲. 救拔一切罪苦
Ti Can Bu Sa . Ru Cin I Sin Chi Pei . Ciu Pa I Jie Cui Gu
( Ksitigarbha Bodhisattva. Kini Engkau akan menampilkan Welas Asih-Mu, menyelamatkan segala penderitaan dosa )


5. 
Liu Dao Zhong Sheng . Yan Bu Si Yi Shi . Jin Zheng Shi Shi . Wei Dang Su Shuo .
六道眾生. 演不思議事. 今正是時. 唯當速.
Liu Tao Con Sen . Yen Pu Shi I Shi . Cin Cen Shi Shi . Wei Tan Su Suo .
( Enam Jalur Makhluk Hidup. Memikul tugas yang tak terbayangkan. Kini waktunya sangat tepat, bicaralah secepatnya )


6. 
Wu Ji Nie Pan . Shi Ru Zao Bi Shi Yuan . Wu Yi Wu You
吾即涅槃. 使汝早畢是願. 吾亦無憂
U Ci Nie Ban . Shi Ru Cao Pi Shi Yen . U I U Yu
( karena Aku akan segera Nirvana, Engkau harus menyelesaikan Ikrar ini secepatnya, agar Aku tidak cemas pada )


7. 
Xian Zai Wei Lai Yi Qie Zhong Sheng.Di Zang Pu Sa Bai Fo Yan.
現在未來一切眾生. 地藏菩薩白佛言.
Sien Cai Wei Lai I Jie Con Sen . Ti Can Bu Sa Pai Fo Yen .
( Makhluk Hidup di masa sekarang dan di masa yang akan datang. Ksitigarbha Bodhisattva berkata kepada Buddha )


8. 
Shi Zun . Guo Qu Wu Liang A Seng Zhi Jie . You Fo Chu Shi .
世尊. 過去無量阿僧衹劫. 有佛出世.
Shi Cuen . Kuo Ji U Lian A Sen Zhi Cie . Yu Fo Ju Shi .
( Yang Mulia, Di masa yang lalu pada asamkheya kalpa yang tak terhitung, lahir seorang Buddha )


9. 
Hao Wu Bian Shen Ru Lai . Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming .
號無邊身如來. 若有男子女人. 聞是佛名.
Hao U Pien Sen Ru Lai . Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min .
( bernama Tatagatha Anantakaya, bila ada Laki-laki atau Perempuan yang mendengar nama Buddha ini )


10. 
Zan Sheng Gong Jing . Ji De Chao Yue Si Shi Jie Sheng Si Zhong Zui .
暫生恭敬. 即得超越四十劫生死重罪.
Can Sen Kon Cin . Ci Te Jao Ye Shi Se Cie Sen Shi Con Cui .
( dan tiba-tiba menimbulkan rasa hormat, maka Orang tersebut akan bebas dosa berat empat puluh kalpa kehidupan dan kematian )


11. 
He Kuang Su Hua Xing Xiang . Gong Yang Zan Tan . Qi Ren Huo Fu
何況塑畫形像. 供養讚歎. 其人獲福
He Guan Su Fa Sin Sian . Kon Yan Can Dan . Ji Ren Huo Fu
( Apalagi jika dia mengukir dan menggambar wujud Buddha, menyembah dan memuji, maka Orang tersebut akan mendapatkan Pahala )


12. 
Wu Liang Wu Bian . You Yu Guo Qu Heng He Sha Jie . You Fo Chu Shi .
無量無邊. 又於過去恆河沙劫. 有佛出世.
U Lian U Pien . Yu I Kuo Ji Hen He Sa Cie . Yu Fo Ju Shi .
( yang tak terbatas. Kemudian pada kalpa-kalpa yang jumlahnya bagaikan pasir Sungai Gangga, lahir seorang Buddha )


13. 
Hao Bao Xing Ru Lai . Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming .
號寶性如來. 若有男子女人. 聞是佛名.
Hao Pao Sin Ru Lai . Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min .
( bernama Tatagatha Padmajina, bila ada Laki-laki atau Perempuan yang mendengar nama Buddha tersebut )


14. 
Yi Tan Zhi Qing . Fa Xin Gui Yi . Shi Ren Yu Wu Shang Dao . Yong Bu Tui Zhuan .
一彈指頃. 發心歸依. 是人於無上道. 永不退轉.
I Dan Zhi Jin . Fa Sin Kui I . Shi Ren I U San Tao . Yon Pu Dui Cuan .
( seketika itu juga memutuskan untuk berlindung pada-Nya, maka Orang tersebut akan mencapai jalur ke Buddha-an selamanya. )


15. 
You Yu Guo Qu You Fo Chu Shi . Hao Bo Tou Mo Sheng Ru Lai .
又於過去有佛出世. 號波頭摩勝如來.
Yu I Kuo Ji Yu Fo Ju Shi . Hao Po Dou Mo Sen Ru Lai .
( Kemudian di masa yang lalu ada seorang Buddha yang lahir, bernama Tatagatha Padmapani )


16. 
Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming . Li Yu Er Gen .
若有男子女人. 聞是佛名. 於耳根.
Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min . Li I El Ken .
( Bila ada Laki-laki atau Perempuan yang mendengar nama Buddha ini, dan terus mengingat-Nya )


17. 
Shi Ren Dang De Qian Fan Sheng Yu Liu Yu Tian Zhong . He Kuang Zhi Xin Cheng Nian.
是人當得千返生於六欲天中. 何況志心稱念.
Shi Ren Tan Te Jien Fan Sen I Liu I Dien Con . He Guan Zhi Sin Jen Nien .
( Maka Orang tersebut akan memperoleh seribu kelahiran di dalam enam Deva Loka, apabila dia mengucapkan nama Buddha tersebut. )

18. 
You Yu Guo Qu Bu Ke Shuo Bu Ke Shuo A Seng Zhi Jie .
又於過去不可不可阿僧祇劫.
Yu I Kuo Ji Pu Ge Suo Pu Ge Suo A Sen Zhi Cie .
( Kemudian pada asamkheya kalpa yang tak terhitung di masa yang lalu, )


19. 
You Fo Chu Shi . Hao Shi Zi Hou Ru Lai . Ruo You Nan Zi Nu Ren .
有佛出世. 號師子吼如來. 若有男子女人.
Yu Fo Ju Shi . Hao Shi Zhi Hon Ru Lai . Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren .
( lahir seorang Buddha, bernama Tatagatha Simhananda, jika ada Pria atau Wanita, )


20. 
Wen Shi Fo Ming . Yi Nian Gui Yi . Shi Ren De Yu Wu Liang Zhu Fo
聞是佛名. 一念歸依. 是人得遇無量諸佛
Wen Shi Fo Min . I Nien Kui I . Shi Ren Te I U Lian Cu Fo
( mendengar nama Buddha tersebut, dengan sepenuh hatinya berlindung pada Buddha ini, maka Orang tersebut akan bertemu dengan Buddha yang tak terhitung banyaknya )


21. 
Mo Ding Shou Ji . You Yu Guo Qu . You Fo Chu Shi . Hao Ju Liu Sun Fo .
摩頂授記. 又於過去. 有佛出世. 號拘留孫佛.
Mo Tin Sou Ci . Yu I Kuo Ji . Yu Fo Ju Shi . Hao Ci Liu Suen Fo .
( yang akan meraba ubun-ubun-nya dan mencatatnya sebagai calon Buddha. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha bernama Krakucchanda. )


22. 
Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming . Zhi Xin Zhan Li .
若有男子女人. 聞是佛名. 志心瞻禮.
Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min . Zhi Sin Can Li .
( Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, dengan tulus menghormati, memuja, )


23. 
Huo Fu Zan Tan . Shi Ren Yu Xian Jie Qian Fo Hui Zhong . Wei Da Fan Wan .
或復讚歎. 是人於賢劫千佛會中. 為大梵王.
Huo Fu Can Dan . Shi Ren I Sien Cie Jien Fo Hui Con . Wei Ta Fan Wan .
( atau memuji-Nya, maka Orang tersebut di dalam persamuan Seribu Buddha dari Bhadrakakpa akan menjadi Raja Brahma )


24. 
De Shou Shang Ji . You Yu Guo Qu . You Fo Chu Shi . Hao Bi Po Shi Fo .
得授上記. 又於過去. 有佛出世. 婆尸佛.
Te Sou San Ci . Yu I Kuo Ji . Yu Fo Ju Shi . Hao Pi Bo Shi Fo .
( dan tercatat sebagai calon Buddha. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha bernama Vipasin Buddha. )


25. 
Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming . Yong Bu Duo E Dao .
若有男子女人. 聞是佛名. 永不墮惡道.
Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min . Yon Pu Tuo Ek Tao .
( Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, maka dia tidak akan jatuh ke Alam sengsara selamanya )


26. 
Chang Sheng Ren Tian . Shou Sheng Miao Le . You Yu Guo Qu Wu Liang Wu Shu
常生人天. 受勝妙樂. 又於過去無量無數
Jan Sen Ren Dien . Sou Sen Miao Le . Yu I Kuo Ji U Lian U Su
( dan akan terlahir di antara Manusia dan Dewa, menerima Kebahagiaan mulia. Kemudian, pada waktu yang lampau, yang tak terhitung banyaknya kalpa )


27. 
Heng He Sha Jie . You Fo Chu Shi . Hao Bao Sheng Ru Lai . Ruo You
恒河沙劫. 有佛出世. 號寶勝如來. 若有
Hen He Sa Cie . Yu Fo Ju Shi . Hao Pao Sen Ru Lai . Ruo Yu
( bagaikan pasir Sungai Gangga, lahir seorang buddha bernama Tatagatha Prabhutaratna. Jika ada)


28. 
Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming . Bi Jing Bu Duo E Dao .
男子女人. 聞是佛名. 畢竟不墮惡道.
Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min . Pi Cin Pu Tuo Ek Tao .
( Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, maka Orang tersebut tidak akan jatuh ke Alam sengsara )


29. 
Chang Zai Tian Shang . Shou Sheng Miao Le . You Yu Guo Qu . You Fo Chu Shi .
常在天上. 受勝妙樂. 又於過去. 有佛出世.
Jan Cai Dien San . Sou Sen Miao Le . Yu I Kuo Ji . Yu Fo Ju Shi .
( selalu di Surga dan menerima Kebahagiaan. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha. )


30. 
Hao Bao Xiang Ru Lai . Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming .
號寶相如來. 若有男子女人. 聞是佛名.
Hao Pao Sian Ru Lai . Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min .
( bernama Tatagatha Ratnaketu. Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, )


31. 
Sheng Gong Jing Xin . Shi Ren Bu Jiu De A Luo Han Guo . You Yu Guo Qu
生恭敬心. 是人不久得阿羅漢果. 又於過去
Sen Kon Cin Sin . Shi Ren Pu Ciu Te A Lo Han Kuo . Yu I Kuo Ji
( dan menghormati-Nya, maka Orang tersebut tidak lama kemudian akan mencapai tingkatan Arahat. Kemudian, pada masa yang lampau )


32. 
Wu Liang A Seng Zhi Jie . You Fo Chu Shi . Hao Jia Sha Chuang Ru Lai .
無量阿僧祇劫. 有佛出世. 號袈裟幢如來.
U Lian A Sen Zhi Cie . Yu Fo Ju Shi . Hao Cia Sa Juan Ru Lai .
( pada asamkheya kalpa yang tak terhitung, lahir seorang Buddha bernama Tatagatha Kasayadhavaya)


33. 
Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming Zhe . Chao Yi Bai Da Jie
若有男子女人. 聞是佛名者. 超一百大劫
Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min Ce . Jao I Pai Ta Cie
( Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, maka Orang tersebut akan bebas lebih dari seratus kalpa )


34. 
Sheng Si Zhi Zui . You Yu Guo Qu . You Fo Chu Shi . Hao
生死之罪. 又於過去. 有佛出世. 
Sen Shi Zhi Cui . Yu I Kuo Ji . Yu Fo Ju Shi . Hao
( dosa kelahiran dan kematian. Kemudian, pada masa yang lalu, lahir seorang Buddha, bernama)


35. 
Da Tong Shan Wang Ru Lai . Ruo You Nan Zi Nu Ren . Wen Shi Fo Ming Zhe .
大通山王如來. 若有男子女人. 聞是佛名者.
Ta Don San Wan Ru Lai . Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Wen Shi Fo Min Ce .
( Tatagatha Mahabhijnagiriraja. Jika ada Pria atau Wanita yang mendengar nama Buddha tersebut, )


36. 
Shi Ren De Yu Heng He Sha Fo . Guang Wei Shuo Fa . Bi Cheng Pu Ti .
是人得遇恒河沙佛. 廣為. 必成菩提.
Shi Ren Te I Hen He Sa Fo . Kuan Wei Suo Fa . Pi Jen Bu Di .
( maka Orang tersebut akan bertemu dengan Buddha sebanyak pasir Sungai Gangga, yang akan membabarkan Dharma kepadanya dan dia pasti bisa mencapai Bodhi. )


37. 
You Yu Guo Qu You Jing Yue Fo . Shan Wang Fo . Zhi Sheng Fo .
又於過去有淨月佛. 山王佛. 智勝佛.
Yu I Kuo Ji Yu Cin Ye Fo . San Wan Fo . Zhi Sen Fo .
( Kemudian, pada masa yang lalu ada Buddha Suddhacandra, Buddha Giriraja, Buddha Inanabhibhu)


38. 
Jing Ming Wang Fo . Zhi Cheng Jiu Fo . Wu Shang Fo . Miao Sheng Fo .
淨名王佛. 智成就佛. 無上佛. 妙聲佛.
Cin Min Wan Fo . Zhi Jen Ciu Fo . U San Fo . Miao Sen Fo .
( Buddha Vimalakirtiraja, Buddha Prajnasiddhi, Buddha Anuttara, Buddha Manjughosa, )


39. 
Man Yue Fo . Yue Mian Fo . You Ru Shi Deng Bu Ke Shuo Fo . Shi Zun .
滿月佛. 月面佛. 有如是等不可. 世尊.
Man Ye Fo . Ye Mien Fo . Yu Ru Shi Ten Pu Ge Suo Fo . Shi Cuen .
( Buddha Cabdraparipurna, Buddha Candramukha. Dan sejumlah Buddha yang tak terhitung banyaknya. Yang Mulia )


40. 
Xian Zai Wei Lai Yi Qie Zhong Sheng . Ruo Tian Ruo Ren . Ruo Nan Ruo Nu
現在未來一切眾生. 若天若人. 若男若女.
Sien Cai Wei Lai I Jie Con Sen . Ruo Dien Ruo Ren . Ruo Nan Ruo Ni .
( Makhluk hidup di masa sekarang dan di masa yang akan datang, baik Dewa maupun Manusia. Pria atau Wanita )


41. 
Dan Nian De Yi Fo Ming Hao . Gong De Wu Liang . He Kuang Duo Ming .
但念得一佛名號. 工德無量. 何況多名.
Tan Nien Te I Fo Min Hao . Kon Te U Lian . He Guan Tuo Min .
( asalkan bisa mengucapkan satu nama Buddha, maka mereka akan mendapatkan Pahala yang tak terhingga. Apalagi bila mereka bisa mengucapkan banyak  nama Buddha )


42. 
Shi Zhong Sheng Deng . Sheng Shi Si Shi . Zi De Da Li . Zhong Bu Duo E Dao .
是眾生等. 生時死時. 自得大利. 終不墮惡道.
Shi Con Sen Ten . Sen Shi Shi Shi . Zhi Te Ta Li . Con Pu Tuo Ek Tao .
( Maka Umat-Umat tersebut di dalam kehidupan dan kematian akan mendapatkan manfaat yang sangat besar dan akhirnya tidak terjerumus ke Alam sengsara. )


43. 
Ruo You Lin Ming Zhong Ren . Jia Zhong Juan Shu . Nai Zhi Yi Ren .
若有臨命終人. 家中眷屬. 乃至一人.
Ruo Yu Lin Min Con Ren . Cia Con Cuen Su . Nai Zhi I Ren .
( Jika ada Orang yang akan meninggal, anggota Keluarganya bahkan hanya satu Orang )


44. 
Wei Shi Bing Ren . Gao Sheng Nian Yi Fo Ming . Shi Ming Zhong Ren .
為是病人. 高声念一佛名. 是命終人.
Wei Shi Pin Ren . Kao Sen Nien I Fo Min . Shi Min Con Ren .
( bisa demi Orang yang sakit itu, membacakan satu nama Buddha dengan suara yang keras, maka Orang yang meninggal itu )


45. 
Chu Wu Wu Jian Zui . Yu Ye Bao Deng . Xi De Xiao Mie . Shi Wu Wu Jian Zui .
除五無間罪. 餘業報等. 悉得消滅. 是五無間罪.
Ju U U Cien Cui . I Ye Pao Ten . Si Te Siao Mie . Shi U U Cien Cui .
( dosanya akan dibebaskan, kecuali lima dosa berat tidak bisa dibebaskan. Ke lima dosa berat itu )


46. 
Sui Zhi Ji Zhong . Dong Jing Yi Jie . Liao Bu De Chu . Cheng Si Lin Ming Zhong Shi .
雖至極重. 動經億劫. 了不得出. 承斯臨命終時.
Sui Zhi Ci Con . Ton Cin I Cie . Liao Pu Te Ju . Jen Shi Lin Min Con Shi .
( adalah demikian beratnya, sehingga ber-kalpa-kalpa lamanya hukumannya tak terhapus. Tetapi pada saat meninggal )


47. 
Ta Ren Wei Qi Cheng Nian Fo Ming . Yu Shi Zui Zhong . Yi Jian Xiao Mie .
他人為其稱念佛名. 於是罪中. 亦漸消滅.
Da Ren Wei Ji Jen Nien Fo Min . I Shi Cui Con . I Cien Siao Mie .
( ada Orang membacakan nama Buddha demi dia, maka dosanya akan terhapus sedikit demi sedikit. )


48. 
He Kuang Zhong Sheng . Zi Cheng Zi Nian . Huo Fu Wu Liang . Mie Wu Liang Zui .
何況眾生. 自稱自念. 獲福無量. 滅無量罪.
He Guan Con Sen Zhi Jen Zhi Nien . Huo Fu U Lian . Mie U Lian Cui .
( Apalagi jika Orang tersebut bisa mengucapkannya sendiri, maka Pahala yang diperoleh adalah tak terhingga, bisa menghapuskan dosa yang tak terhingga. )

Sumber: 
Sutra Online