004 - Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing - BAB 4 - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa

Untuk melihat dalam bentuk versi web, dapat >> klik disini

Yan Fu Zhong Sheng Ye Gan Pin Di Si

閻浮眾生業感品第四

Yen Fu Con Sen Ye Kan Bin Ti Shi

BAB 4 - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa

1.  

Er Shi Di Zang Pu Sa Mo He Sa Bai Fo Yan . Shi Zun .

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言. 世尊.

El Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa Pai Fo Yen . Shi Cuen .

( Pada saat itu Ksitigarbha Bodhisattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia )

2. 

Wo Cheng Fo Ru Lai Wei Shen Li Gu . Bian Bai Qian Wan Yi Shi Jie .

我承佛如來威神力故. 偏百千萬億世界.

Wo Jen Fo Ru Lai Wei Sen Li Ku . Bien Pai Jien Wan I Shi Cie .

( Karena Aku telah menerima kekuatan gaib dari Buddha, cenderung memenuhi berjuta-juta Dunia )

3. 

Fen Shi Shen Xing . Jiu Ba Yi Qie Ye Bao Zhong Sheng . Ruo Fei Ru Lai

分是身形. 救拔一切業報眾生. 若非如來

Fen Shi Sen Sin . Ciu Pa I Jie Ye Pao Con Sen . Ruo Fei Ru Lai

( dan menggandakan tubuh supaya bisa menolong semua Makhluk Hidup yang menerima balasan karma buruk. Kalau bukan Tatagatha )

4. 

Da Ci Li Gu . Ji Bu Neng Zuo Ru Shi Bian Hua . Wo Jin You Meng

大慈力故. 即不能作如是變化. 我今又蒙

Ta Chi Li Ku . Ci Pu Nen Cuo Ru Shi Pien Hua . Wo Cin Yu Mon

( dengan kekuatan yang Maha Welas Asih, maka Aku tidak akan mampu melakukan perubahan yang demikian. Kini Aku menerima lagi )

5. 

Fo Fu Zhu . Zhi A Yi Duo Cheng Fo Yi Lai Liu Dao Zhong Sheng .

佛付囑. 至阿逸多成佛已來六道眾生.

Fo Fu Cu . Zhi A I Tuo Jen Fo I Lai Liu Tao Con Sen .

( pesan dari Buddha, hingga Ajita menjadi Buddha dan Enam Jalur Makhluk Hidup )

6.  
Qian Ling Du Tuo . Wei Ran . Shi Zun . Yuan Bu You Lu . Er Shi

遣令度脫. 唯然. 世尊. 願不有慮. 爾時

Jien Lin Tu Duo . Wei Ran . Shi Cuen . Yen Pu Yu Li . El Shi

( memperoleh pembebasan. Demikianlah, Yang Mulia, janganlah khawatir tentang itu. Saat itu )

7. 

Fo Gao Di Zang Pu Sa . Yi Qie Zhong Sheng Wei Jie Tuo Zhe . Xing Shi Wu Ding .

佛告地藏菩薩. 一切眾生未解脫者. 性識無定.

Fo Kao Ti Can Bu Sa . I Jie Con Sen Wei Cie Duo Ce . Sin Shi U Tin .

( Buddha memberitahukan kepada Ksitigarbha Bodhisattva. Segala Makhluk Hidup yang belum memperoleh pembebasan, sifat dan kesadarannya tidak tetap, )

8. 

E Xi Jie Ye . Shan Xi Jie Guo . Wei Shan Wei E . Zhu Jing Er Sheng .

惡習結業. 善習結果. 為善為惡. 逐境而生.

Ek Si Cie Ye . San Si Cie Kuo . Wei San Wei Ek . Cu Cin El Sen .

( kebiasaan yang jahat akan mendapat balasan karma, kebiasaan yang baik akan mendapat balasan yang sesuai. Baik dan jahat dipengaruhi oleh lingkungan )

9. 

Lun Zhuan Wu Dao . Zan Wu Xiu Xi . Dong Jing Chen Jie . Mi Huo Zhang Nan .

輪轉五道. 暫無休息. 動經塵劫. 迷惑障難.

Cuan Luen U Tao . Can U Siu Si . Ton Cin Jen Cie. Mi Huo Can Nan .

( berputar di lima Alam tanpa berhenti. Melewati malapetaka yang banyaknya bagaikan debu, kebingungan, tersesat dan terbelenggu )

10. 

Ru Yu You Wang . Jiang Shi Chang Liu . Tuo Ru Zan Chu . You Fu Zao Wang.

如魚遊網. 將是長流. 脫入暫出. 又復遭網.

Ru Yi Yu Wan . Cian Shi Jan Liu . Duo Ru Can Ju . Yu Fu Cao Wan .

( seperti ikan yang berenang menuju jala, mengikuti arus. Ada kemungkinan bisa lolos sementara, tetapi akan terjaring lagi. )

11. 

Yi Shi Deng Bei . Wu Dang You Nian . Ru Ji Bi Shi Wang Yuan .

以是等輩. 吾當憂念. 汝既畢是往願.

I Shi Ten Pei . U Tan Yu Nien . Ru Ci Pi Shi Wan Yen .

( Orang-orang yang demikian, Aku sangat khawatir. Tetapi Engkau telah membuat Ikrar )

12. 

Lei Jie Zhong Shi. Guang Du Zui Bei . Wu Fu He Lu . Shuo Shi Yu Shi

累劫重誓. 廣度罪輩. 吾復何慮. 說是語時.

Lei Cie Con Shi . Kuan Tu Cui Pei . U Fu He Li . Suo Shi I Shi .

( yang sangat berat, bersedia menyeberangkan Orang-orang yang berdosa. Jadi Aku tidak perlu khawatir lagi. Pada waktu pembicaraan berlangsung )

13. 

Hui Zhong You Yi Pu Sa Mo He Sa . Ming Ding Zi Zai Wan . Bai Fo Yan .

會中有一菩薩摩訶薩. 名定自在王. 白佛言.

Hui Con Yu I Bu Sa Mo He Sa . Min Tin Zhi Cai Wan . Pai Fo Yen .

( di dalam persamuan ada seorang Bodhisattva Mahasattva, bernama Dhyanasvararaja, berkata kepada Buddha )

14. 

Shi Zun . Di Zang Pu Sa Lei Jie Yi Lai . Ge Fa He Yuan .

世尊. 地藏菩薩累劫已來. 各發何願.

Shi Cuen . Ti Can Bu Sa Lei Cie I Lai . Ke Fa He Yen .

( Yang Termulia, Ksitigarbha Bodhisattva selama ber-kalpa-kalpa, Ikrar apakah yang telah dibuat Nya)

15. 

Jin Meng Shi Zun Yin Qin Zan Tan . Wei Yuan Shi Zun Lue Er Shuo Zhi .

今蒙世尊慇懃讚歎. 唯願世尊略而說之.

Cin Mon Shi Cuen In Jin Can Dan . Wei Yen Shi Cuen Lie El Suo Zhi .

( sehingga menerima pujian dari Yang Mulia. Mohon Yang Mulia menceritakannya. )

16. 

Er Shi Shi Zun Gao Ding Zi Zai Wang Pu Sa . Di Ding Di Ding .

爾時世尊告定自在王菩薩. 諦聽諦聽.

El Shi Shi Cuen Kao Tin Zhi Cai Wan Bu Sa . Ti Din Ti Din .

( Pada saat itu Yang Mulia memberitahukan kepada Dhyanasvararaja Bodhisattva, dengarkanlah dengan sungguh-sungguh )

17. 

Shan Si Nian Zhi . Wu Dang Wei Ru Fen Bie Jie Shuo . Nai Wang Guo Qi

善思念之. 吾當為汝分別解說. 乃往過去

San Shi Nien Zhi . U Tan Wei Ru Fen Pie Cie Suo . Nai Wan Kuo Ji

( dan renungkanlah dengan baik, Aku akan menjelaskan hal ini kepada kamu. Pada waktu lampau )

18. 

Wu Liang A Seng Zhi Na You Ta Bu Ke Shuo Jie . Er Shi You Fo .

無量阿僧祇那由他不可說劫. 爾時有佛.

U Lian A Sen Zhi Na Yu Da Pu Ge Suo Cie . El Shi Yu Fo .

( yang tak terhitung asemkhyeya nayuta kalpa, pada waktu itu ada Buddha )

19. 

Hao Yi Qie Zhi Cheng Jiu Ru Lai . Ying Gong . Zheng Bian Zhi . Ming Xing Zu .

號一切智成就如來. 應供. 正偏知. 明行足.

Hao I Jie Zhi Jen Ciu Ru Lai . In Kon . Cen Bien Zhi . Min Sin Cu .

( bernama Sarvajnasiddha Tatagatha memiliki sepuluh gelar, yaitu Arahatm, Samyaksambuddha, Vidyacarana, )

20. 

Shan Shi . Shi Jian Jie . Wu Shang Shi . Tiao Yu Zhang Fu . Tian Ren Shi . Fo .

善逝. 世間解. 無上士. 調御丈夫. 天人師. 佛.

San Shi . ShiCienCie . USanShi . DiaoICanFu . DienRenShi . Fo .

( Sampannah, Sugatah, Lokavit, Anuttarah, Purusadamyasarathih, Sasta, )

21. 

Shi Zun . Qi Fo Shou Ming Liu Wan Jie . Wei Chu Jia Shi . Wei Xiao Guo Wang .

世尊. 其佛壽命六萬劫. 未出家時. 為小國王.

Shi Cuen . Ji Fo Sou Min Liu Wan Cie . Wei Ju Cia Shi . Wei Siao Kuo Wan .

( Lokajyesthah. Usia Buddha tersebut enam puluh ribu kalpa. Sebelum meninggalkan kehidupan berkeluarga, beliau adalah seorang Raja Negeri Kecil )

22. 

Yu Yi Lin Guo Wang Wei You . Tong Xing Shi Shan . Rao Yi Zhong Sheng .

與一鄰國王為友. 同行十善. 饒益眾生.

I I Lin Kuo Wan Wei Yu.Don Sin Shi San.Rao I Con Sen.

( berteman dengan seorang Raja tetangga, bersama-sama menjalani sepuluh perbuatan yang baik untuk membantu Makhluk Hidup )

23. 

Qi Lin Guo Nei Suo You Ren Min.Duo Zao Zhong E.Er Wang Yi Ji

其鄰國內所有人民. 多造眾惡. 二王議計.

Ji Lin Kuo Nei Suo Yu Ren Min . Tuo Cao Con Ek . El Wan I Ci .

( Seluruh penduduk negeri tetangga, banyak yang berbuat jahat. Kedua Raja berunding )

24. 

Guang She Fang Bian . Yi Wang Fa Yuan . Zao Cheng Fo Dao . Dang Du Shi Bei .

廣設方便. 一王發願. 早成佛道. 當度是輩.

Kuan Se Fan Pien . I Wan Fa Yen . Cao Jen Fo Tao . Tan Tu Shi Pei .

( berupaya untuk membimbing mereka. Seorang Raja ber-Ikrar, cepat mencapai jalur ke Buddha-an supaya bisa menyeberangkan mereka )

25. 

Ling Shi Wu Yu . Yi Wang Fa Yuan . Ruo Bu Xian Du Zui Ku .

令使無餘. 一王發願. 若不先度罪苦.

Lin Shi U I . I Wan Fa Yen . Ruo Pu Sien Tu Cui Gu .

( tanpa terkecuali. Raja yang lain ber-Ikrar, kalau tidak menyeberangkan terlebih dahulu yang menderita )

26. 

Ling Shi An Le . De Zhi Pu Ti . Wo Zhong Wei Yuan Cheng Fo .

令是安樂. 得至菩提. 我終未願成佛.

Lin Shi An Le . Te Zhi Bu Di . Wo Con Wei Yen Jen Fo .

( supaya mereka memperoleh Kedamaian dan mencapai Boddhi. Aku tidak akan mencapai ke Buddha-an )

27. 

Fo Gao Ding Zi Zai Wang Pu Sa . Yi Wang Fa Yuan Zao Cheng Fo Zhe .

佛告定自在王菩薩. 一王發願早成佛者.

Fo Kao Tin Zhi Cai Wan Bu Sa . I Wan Fa Yen Cao Jen Fo Ce .

( Buddha memberitahukan kepada Dhyanasvararaja Bodhisattva, Raja yang ber-Ikrar secepatnya menjadi Buddha )

28. 

Ji Yi Qie Zhi Cheng Jiu Ru Lai Shi . Yi Wang Fa Yuan Yong Du

即一切智成就如來是. 一王發願永度

Ci I Jie Zhi Jen Ciu Ru Lai Shi . I Wan Fa Yen Yon Tu

( adalah Sarvajnasiddha Tatagatha. Raja yang ber-Ikrar akan selalu menyeberangkan )

29. 

Zui Ku Zhong Sheng . Wei Yuan Cheng Fo Zhe . Ji Di Zang Pu Sa Shi .

罪苦眾生. 未願成佛者. 即地藏菩薩是.

Cui Gu Con Sen . Wei Yen Jen Fo Ce . Ci Ti Can Bu Sa Shi .

( Makhluk Hidup yang menderita terlebih dahulu, sesudah itu baru akan menjadi Buddha adalah Ksitigarbha Bodhisattva )

30. 

Fu Yu Guo Qu Wu Liang A Seng Zhi Jie . You Fo Chu Shi .

復於過去無量阿僧祇劫. 有佛出世.

Fu I Kuo Ji U Lian A Sen Zhi Cie . Yu Fo Ju Shi .

( Di samping itu pada masa yang lampau pada asemkyeya kalpa yang tak terhitung, ada Buddha lahir )

31. 

Ming Qing Jing Lian Hua Mu Ru Lai . Qi Fo Shou Ming Si Shi Jie .

名清淨蓮華目如來. 其佛壽命四十劫.

Min Jin Cin Lien Hua Mu Ru Lai . Ji Fo Sou Min Shi Shi Cie .

( bernama Suddhanapadmanetra Tatagatha. Usia Buddha tersebut adalah empat puluh kalpa )

32. 

Xiang Fa Zhi Zhong . You Yi Luo Han . Fu Du Zhong Sheng . Yin Ci Jiao Hua.

像法之中. 有一羅漢. 福度眾生. 因次教化.

Sian Fa Zhi Con . Yu I Lo Han . Fu Tu Con Sen . In Chi Ciao Hua .

( Pada masa ajaran duplikat, ada seorang Arahat dengan Kebajikan-nya menuntun Makhluk Hidup yang ditemuinya )

33. 

Yu Yi Nu Ren . Zi Yue Guang Mu . Zhe Shi Gong Yang . Luo Luo Wen Zhi .

遇一女人. 字曰光目. 設食供養. 羅漢問之.

I I Ni Ren . Zhi Ye Kuan Mu . Se Shi Kon Yan . Lo Han Wen Zhi .

( Beliau bertemu dengan seorang Wanita bernama Jyotinetra, yang memberi persembahan makanan. Arahat bertanya )

34. 

Yu Yuan He Deng . Guang Mu Da Yan . Wo Yi Mu Wang Zhi Ri .

欲願何等. 光目答言. 我以母亡之日.

I Yen He Ten . Kuan Mu Ta Yen . Wo I Mu Wan Zhi Re .

( Apa yang engkau inginkan. Jyotinetra menjawab, sejak Ibu-ku meninggal dunia )

35. 

Zi Fu Jiu Ba . Wei Zhi Wo Mu Zheng Chu He Qu . Luo Han Min Zhi .

資福救拔. 未知我母生處何趣. 羅漢愍之.

Zhi Fu Ciu Pa . Wei Zhi Wo Mu Sen Ju He Ji . Lo Han Min Zhi .

( aku melakukan banyak perbuatan yang baik untuk menolonginya. Entah di mana Ibuku dilahirkan. Arahat merasa kasihan kepadanya )

36. 

Wei Ru Ding Guan . Jian Guang Mu Nu Mu Duo Zai E Qu . Shou Ji Da Ku .

為入定觀. 見光目女母墮在惡趣. 受極大苦.

Wei Ru Tin Kuan . Cien Kuan Mu Ni Mu Tuo Cai Ek Ji. Sou Ci Ta Gu.

( lalu memasuki meditasi. Melihat Ibu Jyotinetra berada di Alam Neraka, mengalami penderitaan yang sangat berat )

37. 

Luo Han Wen Guang Mu Yan . Ru Mu Zai Sheng Zuo He Xing Ye . Jin Zai E Qu .

羅漢問光目言. 汝母在生作何行業. 今在惡趣.

Lo Han Wen Kuan Mu Yen . Ru Mu Cai Sen Cuo He Sin Ye . Cin Cai Ek Ji .

( Arahat bertanya kepada Jyotinetra, sewaktu Ibu-mu hidup di Dunia, apa yang dilakukannya, sehingga kini jatuh di Neraka )

38. 

Shou Ji Da Ku . Guang Mu Da Yan . Wo Mu Suo Xi . Wei Hao Shi Dan

受極大苦. 光目答言. 我母所習. 唯好食噉

Sou Ci Ta Gu . Kuan Mu Ta Yen . Wo Mu Suo Si . Wei Hao Shi Tan .

( menderita siksaan yang sangat berat. Jyotinetra menjawab, kebiasaan Ibu-ku adalah suka makan )

39. 

Yu Bie Zhi Shu. Suo Shi Yu Bie . Duo Shi Ji Zi . Huo Chao . Huo Zhu .

魚虌之属. 所食魚虌. 多食其子. 或炒. 或煮.

Yi Pie Zhi Su . Suo Shi Yi Pie . Tuo Shi Ji Zhi . Huo Jao . Huo Cu .

( golongan ikan penyu. Ikan penyu yang dimakan, kebanyakan adalah Anak-nya, digoreng atau direbus. )

40. 

Zi Qing Shi Dan . Ji Qi Ming Shu. Qian Wan Fu Bei . Zun Zhe Ci Min.

恣情食噉. 計其命數. 千萬復倍. 尊者慈愍.

Zhi Jin Shi Tan . Ci Ji Min Su . Jien Wan Fu Pei . Cuen Ce Chi Min .

( Karena kesukaannya makan, maka nyawa yang dibunuh, ber-juta-juta banyaknya. Arya yang Maha Pengasih, )

41. 

Ru He Ai Jiu . Luo Han Min Zhi . Wei Zuo Fang Bian . Quan Guang Mu Yan .

如何哀救. 羅漢愍之. 為作方便. 勸光目言.

Ru He Ai Ciu . Lo Han Min Zhi . Wei Cuo Fan Pien . Juen Kuan Mu Yen .

( bagaimana menyelamatkannya. Arahat merasa kasihan , lalu memberi petunjuk, menasehati Jyotinetra )

42. 

Ru Ke Zhi Cheng . Nian Qing Jing Lian Hua Mu Ru Lai .

汝可志誠. 念清淨蓮華目如來.

Ru Ge Zhi Jen . Nien Jin Cin Lien Hua Mu Ru Lai .

( engkau dengan tulus merenungkan Suddhanapadmanetra Tatagatha, )

43. 

Jian Su Hua Xing Xiang . Cun Wang Huo Bao . Guang Mu Wen Yi .

兼塑畫形像. 存亡獲報. 光目聞已.

Cien Su Hua Sin Sian . Juen Wan Huo Pao . Kuan Mu Wen I .

( membuat Rupang atau lukisannya, agar yang hidup dan yang mati mendapatkan perlindungannya. Setelah selesai mendengar,)

44. 

Ji She Suo Ai . Xun Hua Fo Xiang Er Gong Yang Zhi.

即捨所愛. 尋畫佛像而供養之.

Ci Se Suo Ai . Sin Hua Fo Sian El Kon Yan Zhi .

( Jyotinetra merelakan semua barang-barang yang disenanginya dan mencari gambar atau lukisan Buddha untuk disembah. )

45. 

Fu Gong Jing Xin . Bei Qi Zhan Li . Fu Yi Ye Hou . Meng Jian Fo Shen .

復恭敬心. 悲泣瞻禮. 忽於夜後. 夢見佛身.

Fu Kon Cin Sin . Pei Ji Can Li . Fu I Ye Hou . Mon Cien Fo Sen .

( Kemudian dengan hati yang tulus, menangis dengan sedih menatap dan memuja dengan hormat. Tiba-tiba menjelang larut malam, dia bermimpi melihat Buddha )

46. 

Jin Se Huang Yao . Ru Xu Mi Shan . Fang Da Guang Ming . Er Gao Guang Mu.

金色晃耀. 如須彌山. 放大光明. 而告光目.

Cin Se Fan Yao . Ru Si Mi San . Fan Ta Kuan Min . El Kao Kuan Mu .

( dengan pancaran sinar berwarna keemasan bagaikan Gunung Semeru. Memancarkan sinar yang maha terang dan memberitahukan kepada Jyotinetra, )

47. 

Ru Mu Bu Jiu Dang Sheng Ru Jia . Chai Jue Ji Han . Ji Dang Yan Shuo .

汝母不久當生汝家. 纔覺飢寒. 即當言說.

Ru Mu Pu Ciu Tan Sen Ru Cia . Jai Cue Ci Han . Ci Tan Yen Suo .

( Ibu-mu tidak lama akan lahir di rumah-mu, begitu merasa lapar dan dingin, dia akan segera berbicara )

48.

Qi Hou Jia Nei Bi Sheng Yi Zi . Wei Man San Re . Er Nai Yan Shuo .

其後家內婢生一子. 未滿三日. 而乃言說.

Ji Hou Cia Nei Pi Sen I Zhi . Wei Man San Re . El Nai Yen Suo .

( Tidak lama kemudian pembantu rumahnya melahirkan seorang Anak Laki-laki. Belum memenuhi tiga hari sudah bisa berbicara )

49. 

Ji Shou Bei Qi . Gao Yu Guang Mu . Sheng Si Ye Yuan . Guo Bao Zi Shou .

稽首悲泣. 告於光目. 生死業緣. 果報自受.

Ji Sou Pei Ji . Kao I Kuan Mu . Sen Shi Ye Yuen . Kuo Pao Zhi Sou .

( sambil menangis sedih, bayi tersebut memberitahukan kepada Jyotinetra. Karma kehidupan dan kematian seseorang tergantung pada perbuatannya masing-masing. )

50. 

Wu Shi Ru Mu . Jiu Chu An Ming . Zi Bie Ru Lai . Lei Duo Da Di Yu .

吾是汝母. 久處暗冥. 自別汝來. 累墮大地獄.

U Shi Ru Mu . Ciu Ju An Min . Zhi Pie Ru Lai . Lei Tuo Ta Ti I .

( Aku adalah Ibu-mu, telah lama berada di dalam Alam kegelapan. Sejak berpisah dengan kamu, jatuh kedalam Neraka berkali-kali )

51.

Meng Ru Fu Li . Fang De Shou Sheng . Wei Xia Jian Ren . You Fu Duan Ming.

蒙汝福力. 方得受生. 為下賤人. 又復短命.

Mon Ru Fu Li . Fan Te Sou Sen. Wei Sia Cien Ren . Yu Fu Tuan Min .

( Oleh karena Pahala perbuatan baikmu, kini aku bisa lahir kembali, sebagai Manusia yang terhina dan berumur pendek. )

52. 

Shou Nian Shi San . Geng Luo E Dao . Ru You He Ji . Ling Wu Tuo Mian .

壽年十三. 更落惡道. 汝有何計. 令吾脫免.

Sou Nien Se San . Ken Luo Ek Tao . Ru Yu He Ci . Lin U Duo Mien .

( hanya berumur sampai tiga belas tahun saja dan kembali jatuh ke Alam sengsara lagi. Apakah kamu ada cara lain supaya aku bisa bebas. )

53. 

Guang Mu Wen Shuo . Zhi Mu Wu Yi . Geng Yan Bei Ti Er Bai Bi Zi .

光目聞說. 知母無疑. 哽咽悲啼而白婢子.

Kuan Mu Wen Suo . Zhi Mu U I . Ken Yen Pei Di El Pai Pi Zhi .

( Jyotinetra mendengar kata-kata itu, mengetahui bahwa Anak pembantunya itu benar-benar adalah Ibu-nya. Sambil menangis sedih dia berkata kepada Anak pembantu itu )

54. 

Ji Shi Wo Mu . He Zhi Ben Zui Zuo He Xing Ye . Duo Yu E Dao .

既是我母. 合知本罪作何行業. 墮於惡道.

Ci Shi Wo Mu . He Zhi Pen Cui Cuo He Sin Ye . Tuo I Ek Tao .

( Jika engkau adalah Ibu-ku, seharusnya engkau mengetahui dosa-mu yang lalu sehingga engkau terjatuh di Alam sengsara )

55. 

Bi Zi Da Yan . Yi Sha Hai Hui Ma Er Ye Shou Bao . Ruo Fei Meng Fu.

婢子答言. 以殺害毀罵二業受報. 若非蒙福.

Pi Zhi Ta Yen . I Sa Hai Hui Ma El Ye Sou Pao . Ruo Fei Mon Fu .

( Anak pembantu itu menjawab, Akibat dari aku membunuh dan memfitnah dua karma ini, jika tidak ada Pahala yang engkau lakukan )

56. 

Jiu Ba Wu Nan . Yi Shi Ye Gu . Wei He Jie Tuo . Guang Mu Wen Yan.

救拔吾難. 以是業故. 未合解脫. 光目問言.

Ciu Pa U Nan . I Shi Ye Ku . Wei He Cie Duo . Kuan Mu Wen Yen .

( aku tidak akan tertolong, oleh karena karma-ku yang terlalu berat, sehingga belum bisa bebas dari hukuman. Jyotinetra bertanya )

57. 

Di Yu Zui Bao . Qi Shi Yun He . Bi Zi Da Yan . Zui Ku Zhi Shi .

地獄罪報. 其事云何. 婢子答言. 罪苦之事.

Ti I Cui Pao . Ji Shi Yin He . Pi Zhi Ta Yen . Cui Gu Zhi Shi .

( Hukuman apa yang engkau alami di Neraka. Anak pembantu itu menjawab, penderitaan yang aku alami )

58. 

Bu Ren Cheng Shuo . Bai Qian Sui Zhong . Zu Bai Nan Jing . Guang Mu Wen Yi .

不忍稱說. 百千歲中. 卒白難竟. 光目聞已.

Pu Ren Jen Suo . Pai Jien Sui Con . Cu Pai Nan Cin. Kuan Mu Wen I.

( sangat mengerikan jika diucapkan, ratusan ribu tahun pun tidak akan habis diucapkan semuanya. Setelah selesai mendengarnya, Jyotinetra )

59. 

Di Lei Hao Qi Er Bai Kong Jie . Yuan Wo Zhi Mu . Yong Tuo Di Yu .

啼泪号泣而白空界. 願我之母. 永脫地獄.

Ti Lei Hao Ji El Pai Gon Cie . Yen Wo Zhi Mu . Yon Duo Ti I .

( menangis dengan sedih sambil berkata menghadap ke Langit. Semoga Ibu-ku selamanya terlepas dari Neraka, )

60. 

Bi Shi San Sui . Geng Wu Zhong Zui . Ji Li E Dao . Shi Fang Zhu Fo

畢十三歲. 更無重罪. 及歷惡道. 十方諸佛

Pi Se San Sui . Ken U Con Cui . Ci Li Ek Tao . Se Fan Cu Fo

( sesudah tiga belas tahun ini, dia bisa bebas dari karma-nya dan tidak terjerumus lagi ke Alam sengsara. Semoga sepuluh penjuru Buddha, )

61. 

Ci Ai Min Wo . Ting Wo Wei Mu Suo Fa Guang Da Shi Yuan .

慈哀愍我. 聽我為母所發廣大誓願.

Chi Ai Min Wo . Din Wo Wei Mu Suo Fa Kuan Ta Shi Yen .

( tunjukkanlah welas asih-Mu kepadaku. Dengarkanlah Maha Ikrar yang aku buat demi Ibu-ku)

62. 

Ruo De Wo Mu Yong Li San Tu . Ji Si Xia Jian . Nai Zhi Nu Ren Zhi Shen .

若得我母永離三塗. 及斯下賤. 乃至女人之身.

Ruo Te Wo Mu Yon Li San Du . Ci Ji Sia Cien . Nai Zhi Ni Ren Zhi Sen .

( Jika Ibu-ku bisa selamanya terlepas dari tiga Alam sengsara dan tidak terlahir sebagai Manusia terhina juga tidak sebagai Wanita lagi, )

63. 

Yong Jie Bu Shou Zhe . Yuan Wo Zi Jin Ri Hou . Dui Qing Jing Lian Hua

永劫不受者. 願我自今日後. 對清淨蓮華

Yon Cie Pu Sou Ce . Yen Wo Zhi Cin Re Hou . Tui Jin Cin Lien Hua

( selamanya tidak menderita. Aku sejak hari ini, di hadapan Rupang )

64. 

Mu Ru Lai Xiang Qian . Que Hou Bai Qian Wan Yi Jie Zhong . Ying You Shi Jie

目如來像前. 卻後百千萬億劫中. 應有世界

Mu Ru Lai Sian Jien . Jie Hou Pai Jien Wan I Cie Con . In Yu Shi Ci

( Suddhanapadmanetra Tatagatha ber-Ikrar, sejak hari ini hingga ber-juta-juta kalpa yang akan datang, semua Makhluk Hidup )

65. 

Suo You Di Yu . Ji San E Dao Zhu Zui Ku Zhong Shen .

所有地獄. 及三惡道諸罪苦眾生.

Suo Yu Ti I . Ci San Ek Tao Cu Cui Gu Con Sen .

( yang ada di semua Neraka dan tiga Alam sengsara karena dosa mereka )

66. 

Shi Yuan Jiu Ba Ling Li Di Yu E Qu . Chu Shen . E Gui Deng .

誓願救拔令離地獄惡趣. 畜生. 餓鬼等.

Shi Yen Ciu Pa Lin Li Ti I Ek Ji . Ju Sen . Ek Kui Ten .

( akan aku selamatkan supaya mereka meninggalkan Alam Neraka, Binatang, Setan kelaparan)

67. 

Ru Shi Zui Bao Deng Ren . Jin Cheng Fo Jing . Wo Ran Hou Fang Cheng Zheng Jue .

如是罪報等人. 盡成佛竟. 我然後方成正覺.

Ru Shi Cui Pao Ten Ren . Cin Jen Fo Cin . Wo Ran Hou Fan Jen Cen Cue .

( Setelah mereka yang berdosa ini semuanya telah menjadi Buddha, barulah aku mau mencapai penerangan sempurna )

68. 

Fa Shi Yuan Yi . Ju Wen Qing Jing Lian Hua Mu Ru Lai Er Gao Zhi Yue .

發 誓願已. 具聞清淨蓮華目如來而告之曰.

Fa Shi Yen I . Ci Wen Jin Cin Lien Hua Mu Ru Lai El Kao Zhi Ye .

( Sesudah membuat Ikrar, terdengar Suddhanapadmanetra Tatagatha berkata, )

69. 

Guang Mu . Ru Da Ci Min . Shan Neng Wei Mu Fa Ru Shi Da Yuan .

光目. 汝大慈愍. 善能為母發如是大願.

Kuan Mu . Ru Ta Chi Min . San Nen Wei Mu Fa Ru Shi Ta Yen .

( Jyotinetra, engkau memiliki Maha Welas Asih, membuat Ikrar yang sangat berat ini demi Ibu-mu. )

70. 

Wu Guan Ru Mu Shi San Sui Bi . She Ci Bao Yi . Sheng Wei Fan Zhi .

吾觀汝母十三歲畢. 捨此報已. 生為梵志.

U Kuan Ru Mu Shi San Sui Pi . Se Chi Pao I . Sen Wei Fan Zhi .

( Aku melihat Ibu-mu setelah umur tiga belas tahun ini, akan melepaskan tubuh ini dan terlahir sebagai Brahmana )

71. 

Shou Nian Bai Sui . Guo Shi Bao Hou . Dang Sheng Wu You Guo Tu . Shou Ming

壽年百歲. 過是報後. 當生無憂國土. 壽命

Sou Nien Pai Sui . Kuo Shi Pao Hou . Tan Sen U Yu Kuo Du . Sou Min

( berusia seratus tahun, sesudah itu, dia akan terlahir di Dunia Aksobhya. Dengan usia )

72.

Bu Ke Ji Jie . Hou Cheng Fo Guo . Guang Du Ren Tian . Shu Ru Heng He Sha .

不可計劫. 後成佛果. 廣度人天. 數如恒河沙.

Pu Ge Ci Cie . Hou Jen Fo Kuo . Kuan Tu Ren Dien . Su Ru Hen He Sa .

( yang tak terhitung kalpa-nya, lalu mencapai ke Buddha an, menyeberangkan Manusia dan Makhluk Suci yang jumlah-nya bagaikan pasir Sungai Gangga )

73. 

Fo Gao Ding Zi Zai Wang . Er Shi Luo Han Fu Du Guang Mu Zhe .

佛告定自在王. 爾時羅漢福度光目者.

Fo Kao Tin Zhi Cai Wan . El Shi Lo Han Fu Tu Kuan Mu Ce .

( Buddha memberitahukan kepada Dhyanasvararaja, Arahat yang membantu Jyotinetra pada saat itu adalah )

74. 

Ji Wu Jin Yi Pu Sa Shi . Guang Mu Mu Zhe . Ji Jie Tou Pu Sa Shi .

即無盡意菩薩是. 光目母者. 即解脫菩薩是.

Ci U Cin I Bu Sa Shi . Kuan Mu Mu Ce . Ci Cie Duo Bu Sa Shi .

( Aksayamanti Bodhisattva. Ibu Jyotinetra adalah Vimuktika Bodhisattva )

75. 

Guang Mu Nu Zhe . Ji Di Zang Pu Sa Shi . Guo Qu Jiu Yuan Jie Zhong .

光目女者. 即地藏菩薩是. 過去久遠劫中.

Kuan Mu Ni Ce . Ci Ti Can Bu Sa Shi . Kuo Ji Ciu Yen Cie Con .

( Jyotinetra adalah Ksitigarbha Bodhisattva. Selama ber-kalpa-kalpa lama-nya )

76. 

Ru Shi Ci Min . Fa Heng He Sha Yuan Guang Du Zhong Sheng . Wei Lai Shi Zhong .

如是慈愍. 發恆河沙願廣度眾生. 未來世中.

Ru Shi Chi Min . Fa Hen He Sa Yen Kuan Tu Con Sen . Wei Lai Shi Con .

( karena welas asih-Nya, Dia telah membuat Ikrar yang banyak-nya bagaikan pasir Sungai Gangga. Di masa yang akan datang , )

77. 

Ruo You Nan Zi Nu Ren . Bu Xing Shan Zhe . Xing E Zhe . Nai Zhi Bu Xin

若有男子女人. 不行善者. 行惡者. 乃至不信

Ruo Yu Nan Zhi Ni Ren . Pu Sin San Ce . Sin Ek Ce . Nai Zhi Pu Sin

( jika ada Pria dan Wanita yang tidak berbuat baik dan berbuat jahat, juga tidak percaya )

78. 

Yin Guo Zhe . Xie Yin Wang Yu Zhe . Liang She E Kou Zhe . Hui Bang Da Cheng Zhe .

因果者. 邪婬妄語者. 兩舌惡口者. 毀滂大乘者.

In Kuo Ce . Sie In Wan I Ce . Lian Se Ek Gou Ce. Hui Ban Ta Jen Ce.

( Hukum Karma, berbuat asusila, berbohong, menghasut, mengeluarkan kata-kata yang kasar, memfitnah Ajaran Buddha )

79. 

Ru Shi Zhu Ye Zhong Sheng . Bi Duo E Qu . Ruo Yu Shan Zhi Shi .

如是諸業眾生. 必墮惡趣. 若遇善知識.

Ru Shi Cu Ye Con Sen . Pi Duo Ek Ji . Ruo I San Zhi Shi .

( Makhluk hidup yang berdosa demikian, pasti jatuh ke Alam Neraka. Kalau bertemu dengan Orang yang bijaksana )

80. 

Quan Ling Yi Tan Zhi Jian Gui Yi Di Zang Pu Sa . Shi Zhu Zhong Sheng

勸令一彈指間歸依地藏菩薩. 是諸眾生

Juen Lin I Dan Zhi Cien Kui I Ti Can Bu Sa . Shi Cu Con Sen

( menasehatinya dan berlindung pada Ksitigarbha Bodhisattva maka dalam sekejap saja Makhluk Hidup tersebut )

81. 

Ji De Jie Tuo San E Dao Bao . Ruo Neng Zhi Xin Gui Jing .

即得解脫三惡道報. 若能志心歸敬.

Ci Te Cie Duo San Ek Tao Pao . Ruo Nen Zhi Sin Kui Cin .

( akan memperoleh pembebasan dari penderitaan tiga jalur Alam sengsara. Jika mereka bisa menghormat dengan pikiran terpusat )

82. 

Ji Zhan Li Zan Tan . Xiang Hua . Yi Fu . Zhong Zhong Zhen Bao . Huo Fu Yin Shi .

及膽禮讚歎. 香華. 衣服. 種種珍寶. 或復飲食.

Ci Can Li Can Dan . Sian Hua . I Fu . Con Con Cen Pao . Huo Fu In Shi .

( serta memuji dan memuja dengan persembahan dupa, bunga, baju, bermacam-macam pusaka atau minuman dan makanan )

83. 

Ru Shi Feng Shi Zhe Wei Lai Bai Qian Wan Yi Jie Zhong . Chang Zai Zhu Tian

如是奉事者未來百千萬億劫中. 常在諸天

Ru Shi Fen Shi Ce Wei Lai Pai Jien Wan I Cie Con . Jan Cai Cu Dien

( Orang yang melakukan pujaan ini di ber-juta-juta kalpa yang akan datang, mereka akan selalu )

84. 

Shou Sheng Miao Le . Ruo Tian Fu Jin . Xia Sheng Ren Jian . You Bai Qian Jie

受勝妙樂. 若天福盡. 下生人間. 猶百千劫

Sou Sen Miao Le. Ruo Dien Fu Ci . Sia Sen Ren Cien. Yu Pai Jien Cie

( menikmati Kebahagiaan mulia. Jika berkah mereka di Surga telah habis, mereka akan dilahirkan di Alam Dunia, ber-kalpa-kalpa )

85. 

Chang Wei Di Wang . Neng Yi Su Ming Yin Guo Ben Mo . Ding Zi Zai Wang .

常為帝王. 能憶宿命因果本末. 定自在王.

Jan Wei Ti Wan . Nen I Su Min In Kuo Pen Mo . Tin Zhi Cai Wan .

( menjadi Raja dan bisa mengingat kehidupan mereka di masa yang lalu. Dhyanasvararaja, )

86. 

Ru Shi Di Zang Pu Sa You Ru Qi Bu Ke Shi Yi Da Wei Shen Li .

如是地藏菩薩有如此不可思議大威神力.

Ru Shi Ti Can Bu Sa Yu Ru Chi Pu Ge Shi I Ta Wei Sen Li .

( oleh karena Ksitigarbha Bodhisattva memiliki kekuatan gaib yang luar biasa )

87. 

Guang Li Zhong Sheng . Ru Deng Zhu Pu Sa . Dang Ji Shi Jing Guang Xuan Liu Bu .

廣利眾生. 汝等諸菩薩. 當記是經廣宣流布.

Kuan Li Con Sen . Ru Ten Cu Bu Sa . Tan Ci Shi Cin Kuan Suen Liu Pu .

( bermanfaat bagi Makhluk Hidup yang tak terbayangkan. Kalian Para Bodhisattva harus mengingat Sutra ini dan menyebarluaskan-nya. )

88. 

Ding Zi Zai Wang Bai Fo Yan . Shi Zun . Yuan Bu You Lu . Wo Deng

定自在王白佛言. 世尊. 願不有慮. 我等

Tin Zhi Cai Wan Pai Fo Yen . Shi Cuen . Yen Pu Yu Li . Wo Ten

( Dhyanasvararaja berkata kepada Buddha, Yang Mulia, janganlah khawatir, kami )

89. 

Qian Wan Yi Pu Sa Mo He Sa . Bi Neng Cheng Fo Wei Shen .

千萬億菩薩摩訶薩. 必能承佛威神.

Jien Wan I Bu Sa Mo He Sa . Pi Nen Jen Fo Wei Sen .

( ber-juta-juta Bodhisattva Mahasattva, dengan daya gaib Buddha pasti bisa )

90. 

Guang Yan Shi Jing . Yu Yan Fu Ti Li Yi Zhong Sheng .

廣演是經. 於閻浮提利益眾生.

Kuan Yen Shi Cin . I Yen Fu Di Li I Con Sen .

( menyebarluaskan Sutra ini, supaya bermanfaat bagi Makhluk Hidup di seluruh Jambudvipa)

91.  
Ding Zi Zai Wang Pu Sa Bai Shi Zun Yi . He Zhang Gong Jing Zuo Li Er Tui .

定自在王菩薩白世尊已. 合掌恭敬作禮而退.

Tin Zhi Cai Wan Bu Sa Pai Shi Cuen I . He Can Kon Cin Cuo Li El Dui.

( Selesai berkata kepada Buddha maka Dhyanasvararaja Bodhisattva mengatupkan kedua telapak tangan dengan hormat dan mengundurkan diri. )

92. 

Er Shi Si Fang Tian Wang Ji Cong Zuo Qi . He Zhang Gong Jing Bai Fo Yan .

爾時四方天王俱從座起. 合掌恭敬白佛言.

El Shi Shi Fan Dien Wan Ci Jon Cuo Ji . He Can Kon Cin Pai Fo Yen .

( Pada saat itu Maha Catur Dewa Raja berdiri dari tempat duduk-nya, mengatupkan kedua telapak tangan-nya dengan hormat berkata kepada Buddha )

93. 

Shi Zun . Di Zang Pu Sa Yu Jiu Yuan Jie Lai . Fa Ru Shi Da Yuan .

世尊. 地藏菩薩於久遠劫來. 發如是大願.

Shi Cuen . Ti Can Bu Sa I Ciu Yen Cie Lai . Fa Ru Shi Ta Yen . 

( Yang Mulia, Khitigarbha Bodhisattva selama ber-kalpa-kalpa telah membuat Ikrar yang maha berat )

94. 

Yun He Zhi Jin You Du Wei Jue . Geng Fa Guang Da Shi Yan .

云何至今猶度未絕. 更發廣大誓言.

Yin He Zhi Cin Yu Tu Wei Cie . Ken Fa Kuan Ta Shi Yen .

( Apa sebab-nya hingga kini belum selesai menyeberangkan dan sebaliknya memperbesar Ikrar-nya, )

95. 

Wei Yuan Shi Zun Wei Wo Deng Shuo . Fo Gao Si Tian Wang . Shan Zai ShanZai .

唯願世尊為我等說. 佛告 四天 王. 善哉善哉.

Wei Yen Shi Cuen Wei Wo Ten Suo . Fo Kao Shi Dien Wan . San Cai San Cai .

( mohon Yang Mulia memberi penjelasan kepada kami. Buddha berkata kepada Maha Catur Dewa Raja, Bagus, bagus, )

96. 

Wu Jin Wei Ru Ji Wei Lai Xian Zai Tian Ren Zhong Deng . Guang Li Yi Gu .

吾今為汝及未來現在天人眾等. 廣利益故.

U Cin Wei Ru Ci Wei Lai Sien Cai Dien Ren Con Ten . Kuan Li I Ku .

( kini Aku demi kamu maupun Para Manusia dan Dewa di masa kini dan masa yang akan datang karena bermanfaat luas )

97. 

Shuo Di Zang Pu Sa Yu Suo Po Shi Jie Yan Fu Ti Nei .

說地藏菩薩於娑婆世界閻浮提內.

Suo Ti Can Bu Sa I Sa Bo Shi Cie Yen Fu Di Nei .

( akan Aku bicarakan usaha Ksitigarbha Bodhisattva di dalam Alam Swaha Dunia Jambudvipa)

98. 

Sheng Si Dao Zhong . Ci Ai Jiu Ba Du Tuo Yi Qie Zui Ku Zhong Sheng .

生死道中. 慈哀救拔度脫一切罪苦眾生.

Sen Shi Tao Con . Chi Ai Ciu Pa Tu Duo I Jie Cui Gu Con Sen .

( Jalur kehidupan dan kematian. Dengan welas asih menyelamatkan seluruh Makhluk Hidup yang menderita karena dosa-nya )

99. 

Fang Bian Zhi Shi . Si Tian Wang Yan . Wei Ran Shi Zun . Yuan Le Yu Wen .

方便之事. 四天王言. 唯然世尊. 願樂欲聞.

Fan Pien Zhi Shi. Shi Dien Wan Yen. Wei Ran Shi Cuen. Yen Le I Wen .

( dengan berbagai upaya. Maha Catur Dewa Raja berkata, Yang Mulia, kami ingin mendengarkan-nya )

100. 

Fo Gao Si Tian Wang . Di Zang Pu Sa Jiu Yuan Jie Lai. Qi Zhi Yu Jin .

佛告四天王. 地藏菩薩久遠劫來. 迄至于今.

Fo Kao Shi Dien Wan . Ti Can Bu Sa Ciu Yen Cie Lai . Ji Zhi I Cin .

( Buddha memberitahukan kepada Catur Dewa Raja, Ksitigarbha Bodhisattva selama ber-kalpa-kalpa lama-nya, hingga kini )

101. 

Du Tuo Zhong Sheng You Wei Bi Yuan . Ci Min Ci Shi Zui Ku Zhong Sheng .

度脫眾生猶未畢願. 慈愍此世罪苦眾生.

Tu Duo Con Sen Yu Wei Pi Yen . Chi Min Chi Shi Cui Gu Con Sen .

( menyelamatkan Makhluk Hidup tetap belum selesai Ikrar-nya. Dengan welas asih-Nya terhadap Makhluk Hidup yang menderita karena dosa-nya di masa kini )

102. 

Fu Guan Wei Lai Wu Liang Jie Zhong . Yin Man Bu Duan . Yi Shi Zhi Gu .

復觀未來無量劫中. 因蔓不斷. 以是之故.

Fu Kuan Wei Lai U Lian Cie Con . In Man Pu Tuan . I Shi Zhi Ku .

( Kemudian melihat kalpa-kalpa yang tak terhingga di masa yang akan datang, bagaikan tumbuhan merambat meluas, oleh karena itu )

103. 

You Fa Zhong Yuan . Ru Shi Pu Sa Yu Suo Po Shi Jie . Yan Fu Ti Zhong .

又發重願. 如是菩薩於娑婆世界. 閻浮提中.

Yu Fa Con Yen . Ru Shi Bu Sa I Sa Bo Shi Cie . Yen Fu Di Con .

( Beliau membuat Ikrar yang berat lagi. Demikianlah Bodhisattva di Alam Dunia Swaha Jambudvipa )

104. 

Bai Qian Wan Yi Fang Bian . Er Wei Jiao Hua . Si Tian Wang . Di Zang Pu Sa

百千萬億方便. 而為教化. 四天王. 地藏菩薩

Pai Jien Wan I Fan Pien . El Wei Ciao Hua . Shi Dien Wan . Ti Can Bu Sa

( dengan ber-juta-juta upaya mengajari dan mengubah mereka. Maha Catur DewaRaja, Ksitigarbha Bodhisattva )

105. 

Ruo Yu Sha Sheng Zhe . Shuo Su Yang Duan Ming Bao . Ruo Yu Que Dao Zhe .

若遇殺生者. 說宿殃短命報. 若遇竊盜者.

Ruo I Sa Sen Ce . Suo Su Yan Tuan Min Pao . Ruo I Jie Tao Ce .

( bila bertemu dengan pembunuh, Beliau akan membicarakan tentang karma berusia pendek. Bila bertemu dengan pencuri dan perampok )

106. 

Shuo Pin Qiong Ku Chu Bao . Ruo Yu Xie Yin Zhe . Shuo Que Ge Yuan Yang Bao .

說貧窮苦楚報. 若遇邪婬者. 說雀鴿鴛鴦報.

Suo Bin Jion Gu Ju Pao.Ruo I Sie In Ce.Suo Jue Ke Yen Yan Pao.

( akan membicarakan karma kemiskinan dan penderitaan. Bila bertemu dengan yang berbuat asusila, membicarakan karma terlahir menjadi burung pipit, merpati, belibis )

107. 

Ruo Yu E Kou Zhe . Shuo Juan Shu Dou Zheng Bao . Ruo Yu Hui Pang Zhe .

若遇惡口者. 說眷屬鬫諍報. 若遇毀謗者.

Ruo I Ek Gou Ce . Suo Cuen Su Tou Cen Pao . Ruo I Hui Ban Ce .

( Bila bertemu dengan yang mengucapkan ucapan kasar, membicarakan karma Keluarga selalu berselisih. Bila bertemu dengan pemfitnah )

108. 

Shuo Wu She Chuang Kou Bao . Ruo Yu Chen Hui Zhe . Shuo Chou Luo Long Can Bao

說無舌瘡口報. 若遇瞋恚者. 說醜陋癃殘報.

Suo U Se Juan Gou Pao . Ruo I Jen Hui Ce . Suo Jou Lou Lon Jan Pao .

( membicarakan karma menjadi bisu dan penyakit mulut. Bila bertemu dengan pembenci, membicarakan karma wajah buruk dan cacat )

109.  
Ruo Yu Qian Lin Zhe . Shuo Suo Qiu Wei Yuan Bao . Ruo Yu Yin Shi Wu Du Zhe .

若遇慳恪者. 說所求違願報. 若遇飲食無度者.

Ruo I Jien Lin Ce . Suo Suo Jiu Wei Yen Pao . Ruo I In Shi U Tu Ce .

( Bila bertemu dengan yang kikir, membicarakan keinginan tak tercapai. Bila bertemu dengan Orang yang serakah terhadap minuman dan makanan )

110. 

Shuo Ji Ke Yan Bing Bao . Ruo Yu Tian Lie Zi Qing Zhe . Shuo Jing Kuang

說飢渴咽病報. 若遇畋獵恣情者. 說驚狂

Suo Ci Ge Yen Pin Pao . Ruo I Dien Lie Zhi Jin Ce . Suo Cin Guan

( membicarakan karma kelaparan, kehausan dan penyakit tenggorokan. Bila bertemu dengan yang suka berburu, membicarakan karma )

111. 

Sang Ming Bao . Ruo Yu Bei Ni Fu Mu Zhe . Shuo Tian Di Zai Sha Bao .

喪命報. 若遇悖逆父母者. 說天地災殺報.

San Min Pao . Ruo I Pei Ni Fu Mu Ce . Suo Dien Ti Cai Sa Pao .

( mati ketakutan. Bila bertemu dengan yang durhaka terhadap Orang tua, membicarakan karma bencana alam. )

112. 

Ruo Yu Shao Shan Lin Mu Zhe . Shuo Kuang Mi Qu Si Bao . Ruo Yu

若 遇 燒 山 林 木 者. 說 狂 迷取 死 報. 若 遇

Ruo I Sao San Lin Mu Ce . Suo Guan Mi Ji Shi Pao . Ruo I

( Bila bertemu dengan yang membakar hutan, membicarakan karma mati gila atau tersesat. Bila bertemu dengan )

113. 

Qian Hou Fu Mu E Du Zhe . Shuo Fan Sheng Bian Ta Xian Shou Bao .

前後父母惡毒者. 說返生鞭撻現受報.

Jien Hou Fu Mu Ek Tu Ce . Suo Fan Sen Pien Da Sien Sou Pao .

( Bapak atau Ibu tiri yang kejam, membicarakan karma mendapat balasan dicambuk dalam kehidupan yang akan datang. )

114. 

Ruo Yu Wang Bu Sheng Chu Zhe . Shuo Gu Rou Fen Li Bao . Ruo Yu Hui Pang

若遇網捕生雛者. 說骨肉分離報. 若遇毀謗

Ruo I Wan Pu Sen Ju Ce . Suo Ku Rou Fen Li Pao . Ruo I Hui Ban

( Bila bertemu dengan yang menjaring dan menjebak binatang, membicarakan karma berpisah dengan Keluarga. Bila bertemu dengan memfitnah  )

115. 

San Bao Zhe . Shuo Mang Long Yin Ya Bao . Ruo Yu Qing Fa Man Jiao Zhe .

三寶者. 說盲聾瘖瘂報.若遇輕法慢教者.

San Pao Ce . Suo Man Lon In Ya Pao . Ruo I Jin Fa Man Ciao Ce .

( Tri Ratna, membicarakan karma buta tuli dan bisu. Bila bertemu dengan meremehkan Dharma, )

116. 

Shuo Yong Chu E Dao Bao . Ruo Yu Po Yong Chang Zhu Zhe . Shuo Yi Jie

說永處惡道報. 若遇破用常住者. 說億劫

Suo Yon Ju Ek Tao Pao.Ruo I Bo Yon Jan Cu Ce.Suo I Cie

( membicarakan karma berada di Alam sengsara. Bila bertemu dengan yang memboros dan merusak barang milik Vihara, membicarakan karma )

117. 

Lun Hui Di Yu Bao.Ruo Yu Wu Fan Wu Seng Zhe.Shuo Yong Zai Chu Sheng Bao .

輪廻地獄報. 若遇汚梵誣僧者. 說永在畜生報.

Luen Hui Ti I Pao . Ruo I U Fan U Sen Ce . Suo Yon Cai Ju Sen Pao .

 (menderita di Neraka selama ber-kalpa-kalpa. Bila bertemu dengan yang mengotori tempat suci dan menodai Sangha, membicarakan karma selamanya menjadi binatang. )

118. 

Ruo Yu Tang Huo Zhan Kan Shang Sheng Zhe . Shuo Lun Hui Di Chang Bao .

若遇湯火斬斫傷生著. 說輪廻遞償報.

Ruo I Dan Huo Can Cuo San Sen Ce . Suo Luen Hui Ti Jan Pao .

( Bila bertemu dengan yang menyiksa dengan air yang mendidih, kobaran api, memacung dan melukai Makhluk Hidup, membicarakan karma imbalan yang sesuai.)

119. 

Ruo Yu Po Jie Fan Zhai Zhe . Shuo Qin Shou Ji E Bao . Ruo Yu

若遇破戒犯齋者. 說禽獸飢餓報. 若遇

Ruo I Bo Cie Fan Cai Ce . Suo Jin Sou Ci Ek Pao . Ruo I

( Bila bertemu dengan yang melanggar sila berpantangan makanan, membicarakan karma menjadi binatang kelaparan. Bila bertemu dengan )

120. 

Fei Li Hui Yong Zhe . Shuo Suo Qiu Que Jue Bao . Ruo Yu Wu Wo Gong Gao Zhe .

非理毁用者. 說所求闕絕報. 若遇吾我貢高者.

Fei Li Hui Yon Ce. Suo Suo Jiu Jue Cie Pao. Ruo I U Wo Kon Kao Ce

( pemboros, membicarakan karma apa yang diminta tidak akan tercapai. Bila bertemu dengan yang congkak dan angkuh, )

121. 

Shuo Bei Shi Xia Jian Bao . Ruo Yu Liang She Dou Luan Zhe . Shuo Wu She

說卑使下賤報. 若遇兩舌鬭亂者. 說無舌

Suo Pei Shi Sia Cien Pao . Ruo I Lian Se Tou Luan Ce . Suo U Se

( membicarakan karma lahir di Keluarga yang rendah dan sebagai budak. Bila bertemu dengan yang suka menghasut dan bertengkar, membicarakan karma )

122. 

Bai She Bao . Ruo Yu Xie Jian Zhe . Shuo Bian Di Shou Sheng Bao .

百舌報. 若遇邪見者. 說邊地受生報.

Pai Se Pao . Ruo I Sie Cien Ce . Suo Pien Ti Sou Sen Pao .

( tidak berlidah dan hambatan berbicara. Bila bertemu dengan yang berpandangan menyimpang, membicarakan karma terlahir di tempat terpencil )

123. 

Ru Shi Deng Yan Fu Ti Zhong Sheng . Shen Kou Yi Ye , E Xi Jie Guo .

如是等閻浮提眾生. 身口意业. 惡習結果.

Ru Shi Ten Yen Fu Di Con Sen . Sen Gou I Ye . Ek Si Cie Kuo .

( Demikianlah Makhluk Hidup yang berada di Dunia Jambudvipa, karma tubuh, mulut dan pikiran akibat dari kebiasaan jahat )

124. 

Bai Qian Bao Ying . Jin Cu Lue Shuo . Ru Shi Deng Yan Fu Ti Zhong Sheng

百千報應. 今麤略說. 如是等閻浮提眾 生

Pai Jien Pao In . Cin Ju Lie Suo . Ru Shi Ten Yen Fu Di Con Sen

( dengan ratusan ribu balasan. Kini dijelaskan secara singkat, demikianlah Makhluk Hidup yang berada di Dunia Jambudvipa )

125. 

Ye Gan Cha Bie. Di Zang Pu Sa Bai Qian Fang Bian Er Jiao Hua Zhi

業 感差別. 地 藏 菩 薩 百 千 方 便 而 教 化 之.

Ye Kan Ja Pie . Ti Can Bu Sa Pai Jien Fan Pien El Ciao Hua Zhi .

( yang karma-nya berbeda-beda. Ksitigarbha Bodhisattva menggunakan ratusan ribu upaya untuk mengajari mereka. )

126. 

Shi Zhu Zhong Sheng Xian Shou Ru Shi Deng Bao . Hou Duo Di Yu. Dong Jing Jie Shu .

是諸眾生先受如是等報. 後墮地獄. 動經劫數.

Shi Cu Con Sen Sien Sou Ru Shi Ten Pao . Hou Tuo Ti I . Ton Cin Cie Su .

( Makhluk hidup yang berdosa harus mengalami penderitaan yang demikian terlebih dahulu, kemudian jatuh ke Neraka, melewati ber-kalpa-kalpa )

127. 

Wu You Chu Qi . Shi Gu Ru Deng Hu Ren Hu Guo . Wu Ling Shi Zhu Zhong Ye .

無有出期. 是故汝等護人護國. 無令是諸眾業.

U Yu Ju Ji . Shi Ku Ru Ten Fu Ren Fu Kuo . U Lin Shi Cu Con Ye .

( tanpa bisa keluar. Oleh karena itu kalian harus melindungi Manusia dan negara, jangan membiarkan mereka melakukan karma buruk )

128. 

Mi Huo Zhong Sheng . Si Tian Wang Wen Yi . Ti Lei Bei Tan . He Zhang Er Tui .

迷惑眾生. 四天王聞已. 涕泪悲歎. 合掌而退.

Mi Huo Con Sen. Shi Dien Wan Wen I. Di Lei Pei Dan. He Can El Dui

( dan menyesatkan Umat. Maha Catur Dewa Raja selesai mendengar, berlinang air mata dengan sedih dan mengatupkan kedua telapak tangan lalu mengundurkan diri.)




* * * * * 

Gatha Pembukaan Sutra
BAB 1 - Istana Trayastrimsa
BAB 2 - Persamuan Dari Tubuh Jelmaan
BAB 3  - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup
BAB 4  - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa
BAB 5 - Nama-Nama Neraka
BAB 6 - Pujian Tatagatha
BAB 7  - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal
BAB 8  - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya
BAB 9 - Nama Para Buddha
BAB 10  - Kondisi Dan Perbandingan Pahala Berdana
BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi
BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar
BAB 13  - Mempercayakan Manusia Dan Dewa

Sumber: 

Sutra Online