Di
Shen Hu Fa Pin Di Shi Yi
地神護法品第十一
Ti Sen Fu Fa Bin Ti Shi I
BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi
1.
Er Shi Jian Lao Di Shen Bai Fo Yan . Shi Zun . Wo Cong Xi Lai
.
爾時堅牢地神白佛言. 世尊. 我從昔來.
El Shi Cien Lao Ti Sen Pai Fo Yen . Shi Cuen . Wo Jon Si Lai
.
( Pada saat itu Dewa Bumi Prthivi
berkata kepada Buddha. Yang Mulia, sejak dahulu kala, )
2.
Zhan Shi Ding Li Wu Liang Pu Sa Mo He Sa . Jie Shi Da Bu Ke
Shi Yi
瞻視頂禮無量菩薩摩訶薩. 皆是大不可思議
Can Shi Tin Li U Lian Bu Sa Mo He Sa .
Cie Shi Ta Pu Ge Shi I
( Aku memberi
penghormatan dan memuja Bodhisattva Mahasattva yang tak terhingga banyaknya, yang semuanya mempunyai kekuatan gaib dan )
3.
Shen Tong Zhi Hui . Guang Du Zhong Sheng . Shi Di Zang Pu Sa
Mo He Sa .
神通智慧. 廣度眾生. 是地藏菩薩摩訶 薩.
Sen Don Zhi Hui . Kuan Tu Con Sen . Shi Ti Can Bu Sa Mo He Sa
.
( kebijaksanaan yang luar biasa, untuk
menyeberangkan Makhluk Hidup. Karena Ksitigarbha Bodhisattva
Mahasattva dan )
4.
Yu Zhu Pu Sa Shi Yuan Sheng Zhong . Shi Zun . Shi Di Zang Pu
Sa .
於諸菩薩誓願深重. 世尊. 是地藏菩薩.
I Cu Bu Sa Shi Yen Sen Con . Shi Cuen . Shi Ti Can Bu Sa .
( Para Bodhisattva mempunyai Ikrar yang
sangat berat. Yang Mulia, Ksitigarbha Bodhisattva )
5.
Yu Yan Fu Ti You Da Yin Yuan . Ru Wen
Shu . Pu Xian . Guan Yin . Mi Le .
於閻浮提有大因緣. 如文殊. 普賢. 觀音. 彌勒.
I Yen Fu Di Yu Ta In Yuen . Ru Wen Su .
Bu Sien . Kuan In . Mi Le .
( mempunyai ikatan jodoh yang sangat kuat
dengan Makhluk Hidup di Jambudvipa. Umpamanya Manjusri, Samantabhadra, Avalokitesvara, Maitreya )
6.
Yi Hua Bai Qian Shen Xing Du Yu Liu Dao . Qi Yuan Shang You Bi Jing .
亦化百千身形度於六道. 其願尚有畢竟.
I Hua Pai Jien Sen Sin Tu I Liu Tao . Ji Yen San Yu Pi Cin .
( juga menjelma menjadi ratusan ribu bentuk
tubuh untuk menyeberangkan enam jalur kehidupan. Tetapi Ikrar mereka ada akhirnya )
7.
Shi Di Zang Pu Sa . Jiao Hua Liu Dao Yi Qie Zhong Sheng . Suo
Fa
是地藏菩薩. 教化六道一切眾生. 所發
Shi Ti Can Bu Sa . Ciao Hua Liu Tao I Jie
Con Sen . Suo Fa
( Ksitigarbha Bodhisattva, membimbing semua
Makhluk Hidup di Enam Jalur Alam Kehidupan )
8.
Shi Yuan Jie Shu . Ru Qian Bai Yi Heng He Sha . Shi Zun . Wo
Guan
誓願劫數. 如千百億恒河沙. 世尊. 我觀
Shi Yen Cie Su . Ru Jien Pai I Hen He Sa . Shi Cuen . Wo Kuan
( jumlah Ikrar yang
dibuatnya selama kalpa, bagaikan
berjuta-juta pasir Sungai Gangga. Yang Mulia, Aku lihat )
9.
Wei Lai Ji Xian Zai Zhong Sheng . Yu Suo Zhu Chu . Yu Nan
Fang Qing Jie
未來及現在眾生. 於所住處. 於南方清潔
Wei Lai Ci Sien Cai Con Sen . I Suo Cu Ju . I Nan Fan Jin Cie
( Makhluk Hidup di masa yang akan datang
dan di masa sekarang ini, jika di tempat tinggal mereka, sebelah selatan
dan di tempat yang bersih )
10.
Zhi Di . Yi Tu Shi Zhu Mu Zuo Qi Kan Shi . Shi Zhong Neng Su
Hua .
之地. 以土石竹木作其龕室. 是中能塑畫.
Zhi Ti . I Du Shi Cu Mu Cuo Ji Gan Shi .
Shi Con Nen Su Hua .
( didirikan tempat pemujaan yang terbuat
dari tanah, batu, bambu, dan kayu, diberi gambar atau )
11.
Nai Zhi Jin Yin Tong Tie Zuo Di Zang Xing Xiang . Shao Xiang
Gong Yang .
乃至金銀銅鐵作地藏形像. 燒香供養.
Nai Zhi Cin Yin Don Die Cuo Ti Can Sin Sian . Sao Sian Kon
Yan .
( Rupang Ksitigarbha yang terbuat dari emas, perak, tembaga
atau besi. Mempersembahkannya dengan membakar dupa )
12.
Zhan Li Zan Tan . Shi Ren Ju Chu . Ji De Shi Zhong Li Yi . He
Deng Wei Shi
瞻禮讚歎. 是人居處. 即得十種利益. 何等為十.
Can Li Can Dan . Shi Ren Ci Ju . Ci Te Shi Con Li I . He Ten
Wei Shi .
( memuja dan memujinya, maka tempat tinggal
Orang tersebut akan mendapatkan sepuluh macam manfaat dan
keuntungan. Apakah ke-sepuluh
macam itu )
13.
Yi Zhe . Tu Di Feng Rang . Er Zhe . Jia Zhai Yong An . San
Zhe .
一者. 土地豐壤. 二者. 家宅永安. 三者.
I Ce . Du Ti Fon Ran . El Ce . Cia Cai
Yon An . San Ce .
( Pertama, tanahnya subur. Kedua, Keluarganya tentram. Ketiga, )
14.
Xian Wang Sheng Tian . Si Zhe . Xian Cun Yi Shou . Wu Zhe .
Suo Qiu Sui Yi .
先亡生天. 四者. 現存益壽. 五者. 所求遂意.
Sien Wan Sen Dien . Shi Ce . Sien Juen I Sou . U Ce . Suo Jiu
Sui I .
( Leluhur naik ke Surga.
Keempat, panjang umur dalam kehidupan sekarang ini. Kelima, apa yang diminta terkabul. )
15.
Liu Zhe . Wu Shui Huo Zai . Qi Zhe . Xu
Hao Pi Chu . Ba Zhe .
六者. 無水火災. 七者. 虛耗辟除. 八者.
Liu Ce . U Sui Huo Cai . Ji Ce . Si Hao Pi Ju . Pa Ce .
( Keenam, terhindar dari bencana air dan
api. Ketujuh, terhindar dari bencana lainnya.
Kedelapan, )
16.
Du Jue E Meng . Jiu Zhe . Chu Ru Shen Hu . Shi Zhe . Duo Yu
Sheng Yin .
杜絕惡夢. 九者. 出入神護. 十者. 多遇聖因.
Tu Cue Ek Mon . Ciu Ce . Ju Ru Sen Fu . Shi Ce . Tuo I Sen In
.
( terhindar dari mimpi buruk. Kesembilan,
kemana-mana selalu dilindungi oleh Dewa. Kesepuluh,
banyak bertemu dengan Orang Suci. )
17.
Shi Zun . Wei Lai Shi Zhong . Ji Xian Zai Zhong Sheng . Ruo
Neng Yu
世尊. 未來世中. 及現在眾生. 若能於
Shi Cuen . Wei Lai Shi Con . Ci Sien Cai Con Sen . Ruo Nen I
( Yang Mulia, Makhluk Hidup di
masa yang akan datang dan di masa sekarang ini, jika bisa )
Suo Zhu Chu Fang Mian . Zuo Ru Shi Gong Yang . De Ru Shi Li
Yi .
所住處方面. 作如是供養. 得如是利益.
Suo Cu Ju Fan Mien . Cuo Ru Shi Kon Yan . Te Ru Shi Li I .
( di tempat tinggal mereka melakukan
persembahan yang demikian, maka akan mendapatkan
manfaat dan rejeki yang demikian )
19.
Fu Bai Fo Yan . Shi Zun . Wei Lai Shi Zhong . Ruo You Shan
Nan Zi
復白佛言. 世尊. 未來世中. 若有善男子
Fu Pai Fo Yen . Shi Cuen . Wei Lai Shi Con . Ruo Yu San Nan
Zhi
( Dewa Prthivi berkata
lagi kepada Buddha, Yang Mulia, di masa yang akan datang, jika ada Umat Laki-laki )
20.
Shan Nu Ren . Yu Suo Zhu Chu You Ci Jing Dian Ji Pu Sa Xiang
.
善女人. 於所住處有此經典及菩薩像.
San Ni Ren . I Suo Cu Ju Yu Chi Cin Tien
Ci Bu Sa Sian .
( atau Umat Perempuan, di tempat tinggal-nya memiliki
Sutra ini dan Rupang Bodhisattva )
21.
Shi Ren Geng Neng Zhuan Du Jing Dian . Gong Yang Pu Sa . Wo
Chang Ri Ye .
是人更能轉讀經典. 供養菩薩. 我常日夜.
Shi Ren Ken Nen Cuan Tu Cin Tien . Kon Yan Bu Sa . Wo Jan Re
Ye .
( dan Orang tersebut juga membacakan Sutra ini dan memberi persembahan kepada Bodhisattva, maka Aku akan siang dan malam )
22.
Yi Ben Shen Li . Wei Hu Shi Ren . Nai Zhi Shui Huo Dao Ze .
以本神力. 衛護是人. 乃至水火盜賊.
I Pen Sen Li . Wei Fu Shi Ren . Nai Zhi Sui Huo Tao Cei .
( menggunakan kekuatan gaib-Ku melindungi Orang tersebut. Bahkan bencana air, api, pencurian, perampokan )
23.
Da Heng Xiao Heng . Yi Qie E Shi . Xi Jie Xiao Mie . Fo Gao
大橫小橫. 一切惡事. 悉皆消滅. 佛告
Ta Hen Siao Hen . I Jie Ek Shi . Si Cie Siao Mie . Fo Kao
( kecelakaan besar dan kecelakaan
kecil, segala malapetaka akan hilang. Buddha berkata kepada )
24.
Jian Lao Di Shen . Ru Da Shen Li . Zhu Shen Shao Ji . He Yi
Gu .
堅牢地神. 汝大神力. 諸神少及. 何以故.
Cien Lao Ti Sen . Ru Ta Sen Li . Cu Sen Sao Ci . He I Ku .
( Dewa Prthivi, kekuatan gaib-Mu, sedikit Dewa yang bisa menyainginya.
Mengapa demikian )
25.
Yan Fu Tu Di . Xi Meng Ru Hu . Nai Zhi Cao Mu Sha Shi .
閻浮土地. 悉蒙汝護. 乃至草木沙石.
Yen Fu Du Ti . Si Mon Ru Fu . Nai Zhi Jao Mu Sa Shi .
( Tanah di Jambudvipa adalah Engkau yang melindunginya.
Termasuk rumput, kayu, pasir, batu,)
26.
Dao Ma Zhu Wei . Gu Mi Bao Bei . Cong Di Er You . Jie Yin Ru
Li .
稻麻竹葦. 毂米宝贝. 從地而有. 皆因汝力.
Tao Ma Cu Wei . Ku Mi Pao Pei . Jon Ti El Yu . Cie In Ru Li .
( padi, rami, bambu, alang-alang, gandum,
beras dan permata, semuanya adalah datang dari tanah, karena
kekuatan-Mu )
27.
You Dang Cheng Yan Di Zang Pu Sa Li Yi Zhi Shi . Ru Zhi Gong
De .
又當稱揚地藏菩薩利益之事. 汝之工德.
Yu Tan Jen Yan Ti Can Bu Sa Li I Zhi Shi . Ru Zhi Kon Te .
( Lagi pula Engkau sering
memuji Ksitigarbha Bodhisattva tentang manfaat dan kebaikan-Nya )
28.
Ji Yi Shen Tong Bai Qian Bei Yu Chang Fen Di Shen .
及以神通百千倍於常分地神.
Ci I Sen Don Pai Jien Pei I Jan Fen Ti Sen .
( Pahala-Mu dan
kesaktian-Mu ratusan ribu kali lipat lebih besar
dari pada Dewa Bumi lainnya )
29.
Ruo Wei Lai Shi Zhong . You Shan Nan Zi Shan Nu Ren . Gong
Yang Pu Sa .
若未來世中. 有善男子善女人. 供養菩薩.
Ruo Wei Lai Shi Con . Yu San Nan Zhi San Ni Ren . Kon Yan Bu
Sa .
( Jika di masa yang akan datang, ada Umat Laki-laki atau Umat Perempuan, memberi persembahan kepada Bodhisattva )
30.
Ji Zhuan Du Shi Jing . Dan Yi Di Zang Ben Yuan Jing . Yi Shi
Xiu Xing Zhe .
及轉讀是經. 但依地藏本願經. 一事修行者.
Ci Cuan Tu Shi Cin . Tan I Ti Can Pen Yen Cin . I Shi Siu Sin
Ce .
( serta membaca Sutra ini. Dengan mengandalkan Sutra Ikrar Ksitigarbha dalam latihan mereka,)
31.
Ru Yi Ben Shen Li Er Yong Hu Zhi . Wu Ling Yi Qie Zai Hai
汝以本神力而擁護之. 勿令一切災害
Ru I Pen Sen Li El Yon Fu Zhi . U Lin I Jie Cai Hai
( maka Engkau harus
melindungi mereka. Jangan sampai ada segala macam bencana)
32.
Ji Bu Ru Yi Shi . Zhe Wen Yu Er . He Kuang Ling Shou .
及不如意事. 輒聞於耳. 何況令受.
Ci Pu Ru I Shi . Ce Wen I El . He Guan
Lin Sou .
( dan kejadian yang tidak diinginkan
terdengar oleh mereka, apalagi dialami oleh mereka. )
33.
Fei Dan Ru Du Hu Shi Ren Gu . Yi You Shi Fan Juan Shu .
非但汝獨護是人故. 亦有釋梵眷屬.
Fei Tan Ru Tu Fu Shi Ren Ku . I Yu Shi Fan Cuen Su .
( Bukan hanya Engkau saja yang harus melindungi Orang tersebut, tetapi
Dewa Brahmana, Sakra dan Pengikutnya )
34.
Zhu Tian Juan Shu . Yong Hu Shi Ren . He
Gu De Ru Shi Sheng Xian Yong Hu .
諸天眷屬. 擁護是人. 何故得如是聖賢擁護.
Cu Dien Cuen Su . Yon Fu Shi Ren . He Ku
Te Ru Shi Sen Sien Yon Fu .
( Para Dewa dan Pengikutnya juga harus melindungi Orang tersebut. Mengapa mereka demikian memperoleh perlindungan
dari Para Dewa Suci, )
35.
Jie You Zhan Li Di Zang Xing Xiang . Ji Zhuang Du Shi Ben
Yuan Jing Gu . Zi Ran
皆由瞻禮地藏形像. 及轉讀是本願經故. 自然
Cie Yu Can Li Ti Can Sin Sian . Ci Cuan Tu Shi Pen Yen Cin Ku
. Zhi Ran
( karena mereka memuja dan menghormati Rupang Ksitigarbha dan membaca Sutra Ikrar Ksitigarbha, dengan sendirinya )
36.
Bi Jing Chu Li Ku Hai . Zheng Nie Pan Le
. Yi Shi Zhi Gu . De Da Yong Hu .
畢竟出離苦海. 證涅槃樂. 以是之故. 得大擁護.
Pi Cin Ju Li Gu Hai . Cen Nie Ban Le . I Shi Zhi Ku . Te Ta
Yon Fu .
( mereka akan meninggalkan lautan sengsara
dan mencapai Kebahagiaan Nirvana. Inilah
sebabnya mereka mendapatkan Maha Perlindungan. )* * * * *
Gatha Pembukaan Sutra
BAB 1 - Istana Trayastrimsa
BAB 2 - Persamuan Dari Tubuh Jelmaan
BAB 3 - Melihat Kondisi Karma Makhluk Hidup
BAB 4 - Hukum Karma Makhluk Hidup Jambudvipa
BAB 5 - Nama-Nama Neraka
BAB 6 - Pujian Tatagatha
BAB 7 - Manfaat Bagi Yang Hidup dan Yang Meninggal
BAB 8 - Pujian Raja Yama Dan Pengikutnya
BAB 9 - Nama Para Buddha
BAB 10 - Kondisi Dan Perbandingan Pahala Berdana
BAB 11 - Pelindung Dharma Dari Dewa Bumi
BAB 12 - Manfaat dari Melihat dan Mendengar
BAB 13 - Mempercayakan Manusia Dan Dewa
Sumber:
Sutra Online